Примери за използване на Остап на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Остап Чери.
Да, братко Остап.
Right, brother Ostap.Остап, не им се давай!
Ostap, hold out!С теб съм, Остап!
I am with you, Ostap!Остап, гледай брат си.
Ostap, watch your brother.Ето ви, вражески ляхи,помен за Остап.
Take this, Lyakhs.Funeral repast for Ostap.Остап Булба, ти си свободен.
Ostap Bulba, you're dismissed.За Андрей и Остап, синовете на Тарас.
Whatever your name is… To Andrei and Ostap, sons of Taras.Остап е роден казак и такъв ще си умре.
Ostap was born a Cossack, he will die a Cossack.В края на краищата, според описанието, Остап е красива личност.
After all, according to the description, Ostap is a pretty person.Остап Бендер: Слезте на Земята, г-н Леонидов!
Нямаме шанс за оцеляване в подобна ситуация, каза Остап Процик, активист на Самопомощ и съветник на кмета Садовий.
We have no chance to survive in such a situation,” said Ostap Protsyk, a Samopomich activist and advisor to mayor Sadoviy.Остап Бендер би казал, че това е медицински факт.
Кандидатурата на последния,станала известна като Остап Бендер в„12 стола“, е защитена от автора на романа Юлиан Семенов.
The candidacy of the latter,became famous as Ostap Bender in"12 chairs", defended the author of the novel Yulian Semyonov.Остап Чери: биография, творчество, път на живот и списък на книгите.
Ostap Cherry: biography, creativity, life path and list of books.Следващият не по-малко известен литературен герой е Остап Бендер, чиито действия просто са пропити с желание за лична изгода.
The next no less famous literary hero is Ostap Bender, whose actions are simply imbued with the desire for personal gain.Остап Кармоди е руски журналист, който живее в Европа и работи за руски и европейски медии.
Ostap Karmodi is a Russian journalist living in Europe and working for Russian and European media.През 2009 г. на екрана се появи голяма бюджетна снимка на Владимир Бортко"Тарас Булба",където Вдовиковков беше Остап, най-големият син на Тарас.
In 2009, a big budget picture of Vladimir Bortko"Taras Bulba" appeared on the screens,where Vdovichenkov was Ostap, the eldest son of Taras.Визитка Д-р Остап Сливински(1978) е поет, есеист, преводач, славист, доктор на хуманитарните науки….
Bio note Ostap Slyvynsky is a poet, essayist, translator, expert in Slavic studies, PhD in Humaniti….Освен това съществуващите електрически стълбове са готови за повторна употреба“, казва украинският министър на околната среда и природните ресурси Остап Семерак.
In addition, the remaining electric transmission facilities are ready for reuse,” Ostap Semerak, Ukraine's minister of environment and natural resources, said at that time.Петров, Остап, в края на романа“Златният телец”, се оплаква, че не е свършил никаква забележителна работа.
Petrov, Ostap, at the end of the novel The Golden Calf, laments that he has not done any outstanding work.В допълнение, останалите електрически съоръжения за пренос са готови за повторна употреба,“ заяви Остап Семерак, министър на околната среда и природните ресурси на Украйна.
In addition, the remaining electric transmission facilities are ready for reuse,” Ostap Semerak, Ukraine's minister of environment and natural resources, said at that time.Киса и Остап не знаят от кой стол се нуждаят, така че се лутат из Южна Русия, като мамят продавачите на мебели.
Kisa and Ostap don't know which chair they need so they roam around Southern Russia tricking furniture sellers.При тези обстоятелства историята се фокусира върху нерешителния потомък на благородно семейство, наречен Киса Воробянинов,придружен от големия измамник Остап Бендер- двамата търсят семейното съкровище.
With these circumstances as the backdrop, the story focuses on an indecisive descendant of a noble family called Kisa Vorobyaninov,accompanied by the great fraudster Ostap Bender, as they look for the family treasure.Ако Остап имаше мъдростта на живота, за да насочи своите добродетели в правилната посока, той би могъл да направи отлична кариера.
If Ostap had the wisdom of life to direct his virtues in the right direction, he would be able to make an excellent career.Украинският министър на екологията Остап Семерак заяви, че стартът на операцията по покриване на реактора е„началото на края на 30-годишната борба с последствията от инцидента от 1986 г.“.
Ukraine's ecology minister, Ostap Semerak, told the BBC the operation was‘the beginning of the end of a 30-year long fight with the consequences of the 1986 accident'.Остап Кармоди: Имате ли усещането, че живеем в епоха на консумеризъм или това е просто медийно понятие, което няма никакво реално значение?
Ostap Karmodi: Do you feel we're living in an age of consumerism or is that just a media concept that doesn't have any real meaning?Украинският министър на екологията Остап Семерак заяви, че стартът на операцията по покриване на реактора е„началото на края на 30-годишната борба с последствията от инцидента от 1986 г.“.
Ostap Semerak, Ukraine's minister of ecology and natural resources, said today's event is"the beginning of the end of a 30-year long fight with the consequences of the 1986 accident".Познавате добре Остап Бендер- великият комбинатор от романа“Дванайсетте стола”, който знае„четиристотин сравнително честни начина за измъкване на пари”.
Ostap Bender,[a fictional con man from the novel The Twelve Chairs,] comes to mind with his four hundred"relatively honest ways of money-extraction".Украинският министър на екологията Остап Семерак заяви, че стартът на операцията по покриване на реактора е„началото на края на 30-годишната борба с последствията от инцидента от 1986 г.“.
Ukraine's ecology minister, Ostap Semerak, said the start of the operation to cover the reactor was"the beginning of the end of a 30-year long fight with the consequences of the 1986 accident".
