Какво е " ОТЖИВЕЛИ " на Английски - превод на Английски

• outdated
• obsolete
• old
• have outlived
• quaint

Примери за използване на Отживели на Български и техните преводи на Английски

Дори отживели.
Obsolete, even.

Някои от тях действително са отживели времето си.
Some, indeed, have survived to our own time.

Те са отживели времето.
They have survived time.

Тези отживели и архаични системи са отживели приложимостта си.
These outdated and archaic systems have outlived their feasibility.

Злото представлява отживели идеи, неспо лучливи опити на миналото.
Evil means old ideas, unrealized attempts in the past.

Работодателите и колегите ви ще ви смятат за неподходящ, а идеите ви за отживели.
Employers and your coworkers might see you as irrelevant, your ideas outdated.

В противен случай има опасност от налагане на отживели виждания и заемане на статични позиции".
Otherwise it would run the risk of imposing outdated views and taking on a static role.

Тяхната поява и нарастване прави старите противоречия между историческите църкви да изглеждат отживели.
Their rise has made the old controversies between the historic churches seem obsolete.

Христос, истинската основа на вярата, е на практика отречен заради отживелите церемонии на юдаизма.
Christ, the true foundation, was virtually renounced for the obsolete ceremonies of Judaism.

В тези времена на промяна се нуждаем от тези нови избори, защото съществуващите ни решения просто стават отживели.
And in these times of change, we need these new choices because our existing solutions are simply becoming obsolete.

А нововъзникващите болести може да направят H5N1 и птичия грип отживели предшественици на идващите неща.
And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come.

Често младите мислят, че са по-умни от старите и казват:„Старите са отживели времето си.
Often the young think of themselves as being smarter than the old people and say,“The old folks have outlived their time.

Има стари идеи и теории, отживели времето си, които служат на интересите на отживяващите сили на обществото.
There are old ideas and theories which have outlived their day and which serve the interests of the moribund forces of society.

Членовете на Лейбъристите изцяло искат избори за заместник-председател, но нашите отживели правила не го позволяват.
Labour members overwhelmingly want a deputy leadership election, but our outdated rulebook won't let it happen.".

Освобождавате се от ограничаващи мисли и отживели модели, които са препятствали проявленията на красивата ви душа.
You are being liberated from limiting thoughts, old patterns and structures that have kept you from expressing your beautiful Soul qualities into the world.

Трябва веднъж и завинаги да се откажем от подкрепата на неефективността, от остарелите, отживели подходи в организирането на научната дейност.
We have to abandon for good inefficient, outdated, obsolete approaches in scientific activities.

Остарелият начин на живот и традициите, често касаещи приятелите или членовете на семейството, се чувстват като отживели и завършени.
Long standing life styles and traditions often involving friends and/or family are beginning to feel old and finished.

Задачата на Окултната школа е да освободи учениците си от отживели времето си схващания, които миналите векове са наслоили в съзнанието им.
The purpose of the school of the occult is to free its students of concepts which have outlived their time, which the past centuries have deposited in their consciousness.

Въпреки това хората продължават да говорят за свободна воля, защото дори учените твърде често продължават да използват отживели теологически понятия.
People nevertheless go on arguing about free will because even scientists all too often continue to use outdated theological concepts.

Обикновена съдба на новите исторически творения е да бъдат погрешно смятани за подобие на по-стари и дори отживели форми на обществения живот, на които те донякъде приличат.
It is generally the fate of completely new historical creations to be mistaken for the counterpart of older and even defunct forms of social life, to which they may bear a certain likeness.

За да продължи оформянето наново на вярата на Америка, МакЛарън пренаписва също и традиционни християнски химни, особено онези, които той и някои други считат за опасно отживели теологично.
To continue reshaping faith in America, McLaren is also rewriting traditional Christian hymns, especially those he and others consider dangerously outdated theologically.

Обикновена съдба на новите исторически творения е да бъдат погрешно смятани за подобие на по-стари и дори отживели форми на обществения живот, на които те донякъде приличат.
The usual fate of the object of new historical creativity is to be mistaken for the replica of older and even obsolete forms of social life to which the new institutions may bear a certain similarity.

Да пребиваваш на предела на еволюцията, означава да си съзнателен, миг след миг, за новите енергии, които навлизат в Земята, и да бъдеш готов да се отърсиш бързо и лесно от старите, отживели реалности.
Staying on the cutting edge of evolution means staying aware, moment to moment, of the new energies entering the Earth, and being willing to discard old, outdated realities quickly and easily.

Думата“антитяло” обхваща няколко дори по-малко разбираеми думи, отживели реликви от теории, странични на тази на Erlich, които най-големият от експертите, McDonagh, ни казва, че са“по същество неразбираеми”.
The word"antibody" covers a number of even less intelligible words, quaint relics of Erlich's side-chain theory, which the greatest of experts, McDonagh, tells us is"essentially unintelligible".

Онова, което ме притеснява, както стоим тук сред отломките на икономическия колапс, е, че твърде много организации вземат решения и съставят политика спрямо таланти и хора, основана върху предположения, които са отживели, непотвърдени и коренящи се повече във фолклора, отколкото в науката.
And what worries me, as we stand here in the rubble of the economic collapse, is that too many organizations are making their decisions, their policies about talent and people, based on assumptions that are outdated, unexamined, and rooted more in folklore than in science.

При вашето Издигане, вие ще оставите назад много стари и отживели методи за развитието на едно общество и ние очакваме с нетърпение да ви обясним многото възможности, които ще станат на ваше разположение.
Upon you ascension, you will be leaving behind many old and outdated methods for the running of a society and we look forward to explaining to you the many options that will become available to you.

Такъв, обаче, е живота, такава е борсата, такъв е капитализма, а приказките за корупция са отживели бръщолевения на защитниците на тоталитарното ни минало, когато всичко се вършеше скрито-покрито от народа и после само се свеждаше до неговото знание.
But well, that is the life, that is the share market, that is the capitalism, where the talking about corruption is outdated babble of the defenders of our totalitarian past, when everything was done concealed from the people and later they were just informed about the taken decisions.

Опростяването в структурата на настоящия регламент, премахването на отживели разпоредби и разширяването на обхвата на задължението да се поддържат архиви, включвайки нови вещества, са реформи, които бяха крайно необходими.
The simplification of the current regulation's structure, the deletion of obsolete provisions and extending the obligation to file reports to cover new substances are reforms that were sorely needed.

Бях оказва отживял за по-малко от един ден.
I was rendered obsolete in less than a day.

Социализмът, подобно на отживялата политика, от която произлиза, не прави разлика между правителство и общество.
Socialism, like the old policy from which it emanates confounds society and government.

Как да използвам "отживели" в изречение

He позволяват да бъдат ограничавани с отживели идеали или догми.

HUMANUS - Онлайн-издание: Проблем за осмисляне: дали хартиените издания и списания наистина не са си отживели времето?

2) нов превод на Новия завет, като алтернатива на архаично отживели и маркетно наложени частични библейски ревизии

• Праисторически обичаи в грижата за новороденото – пет от които са отживели и пет, които са прекрасни

Посредствен последовател на някое художествено, научно или някое друго направление, който си служи с отживели времето си средства на подражаване.

Сега чувам в последно време, партиите си били отживели времето. Няма такова нещо. Никъде по света няма безпартийно управление или безпартийна политика…

Аз мога само да ти кажа да не правиш промивките със сода. Това са отживели методи, а и ефект няма. Промивките прави със смрадлика.

Код 28 – нетрадиционалисти, които имат будна душа и винаги виждат нещата с повече детайли от околните. Опозиционери на приетите норми и схващания, които са отживели времето си.