Какво е " ОТЛОМЪК " на Английски - превод на Английски

• fragment
• piece
• debris
• splinter

Примери за използване на Отломък на Български и техните преводи на Английски

Отломък живот, бързо се съвземи.
Splinter of life, take haste, take hold.

Смолвил Сезон 5, епизод 07, Отломък.
Smallville:"Splinter" Season 5 Episode 7.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
Even if they saw lumps falling from heaven, they would say,' A massed cloud!'.

Лявата камера надупчена от трети и четвърти отломък.
Left ventricle punctured by a third and fourth fragment.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
Were they to see a fragment falling from the sky, they would say,‘ A cumulous cloud.'.

В наши дни на мястото ходят много бездетни жени, за да вземат стрит прашец от скалата с надеждата, че богородичният отломък лекува безплодие.
Nowadays the place many go childless women to take pollen from crushed rock with the hope that Virgin fragment cure infertility.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

В наши дни мястото често се посещава от жени, които имат репродуктивни проблеми и вярват, че„богородичният” скален отломък лекува безплодие.
Nowadays, the site is often visited by women who have reproductive problems and believe that the“godly” rock debris heals infertility.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say,“ A mass of clouds.”.

Така предишната голяма градина изчезва, но на нейно място се появява кът за съзерцание с много специален характер поради близостта на съществуващия голям скален отломък.
Thus, the former big garden disappears, but in its place appears a place for contemplation of a very special nature due to the proximity of the existing large rock fragment.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds.

При това положение на въпроса следва да се отговори, че член 5, параграф 3 от Регламент № 261/2004 във връзка със съображение 14 от същия регламент трябва да се тълкува в смисъл, че повредата на самолетна гума, причинена от намиращ се на пистата на летище чужд обект, като подвижен отломък, попада в обхвата на понятието„извънредно обстоятелство“ по смисъла на тази разпоредба.
Accordingly, the answer to the question referred is that Article 5(3) of Regulation No 261/2004, read in the light of recital 14 thereof, must be interpreted as meaning that damage to an aircraft tyre caused by a foreign object, such as loose debris, lying on an airport runway falls within the notion of‘extraordinary circumstances' within the meaning of that provision.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
And were they to see a portion of the sky falling, they will say,“ It is a heap of clouds.”.

С въпроса си запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 5, параграф 3 от Регламент № 261/2004 във връзка със съображение 14 от същия регламент трябва да се тълкува в смисъл, че повредата на самолетна гума, причинена от намиращ се на пистата на летище чужд обект, като подвижен отломък, попада в обхвата на понятието„извънредни обстоятелства“ по смисъла на тази разпоредба.
By its question, the referring court asks, in essence, whether Article 5(3) of Regulation No 261/2004, read in the light of recital 14 thereof, must be interpreted as meaning that damage to an aircraft tyre caused by a foreign object, such as loose debris, lying on an airport runway falls within the notion of‘extraordinary circumstances' within the meaning of that provision.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say:" Clouds gathered in heaps!".

Този измъчен скалист отломък, страда от най-големите температурни промени сред всички планети, от 450 градуса по Целзий през деня до минус 180 градуса през нощта.
This tortured piece of rock suffers the biggest temperature swings of all the planets, from 450 degrees Celsius in the day, to minus 180 degrees at night.

Разширяващите се ударни вълни от тези експлозии задвижват този стихиен отломък в необятната част на Вселената, забавяйки се, утаявайки се и след това кондензирайки, за да образува нови планети и звезди.
Expanding shockwaves from these explosions propelled this elemental debris across the vastness of the universe, slowing, settling and then condensing to form new planets and stars.

И дори да видят отломък, падащ от небето ще кажат:“Това са скупчени един върху друг облаци”!
Were they to see a piece of the sky falling(on them), they would(only) say:"Clouds gathered in heaps!

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
And if they should see a fragment of the heaven falling down, they would say: it is only clouds piled up.

И дори да видят отломък, падащ от небето ще кажат:“Това са скупчени един върху друг облаци”.
But if they were to see a fragment from the heaven falling, they would say,"[It is merely] clouds heaped up.".

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
Were they to see a piece of the sky falling( on them), they would( only) say:" Clouds gathered in heaps!".

На 1 март 1989 г. получава отломък от Камъка на Шамбала, който се предава чрез непознато лице на избрания пратеник, на когото е възложена духовна мисия.
On March 1, 1989, he received a fragment from the Shambhala Stone, which was transmitted through an unknown person to the chosen envoy who was assigned a spiritual mission.

Във всеки от нас съществува само отломък от това общо състояние, което трябва да достигнем, събирайки всички отломки заедно.
Each of us carries only a fragment of the common state towards which we need to arrive by gathering all these fragments into one.

Преди 50, 000 години, 50-метров отломък от свят се разбива на части с милиардогодишен устрем в Земята в това, което е сега Аризона.
Years ago, a 50-metre fragment of a world blown apart billions of years earlier careered into the Earth in what is now Arizona.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say,"[ It is merely] clouds heaped up.".

Ат-Тур-44: И дори да видят отломък, падащ от небето ще кажат:“Това са скупчени един върху друг облаци”.
At-Tur-44: And if they were to see a piece of the sky falling down, they would say:“Piled up clouds”.

Контрол, преминахме полето от отломъци.
Control, we're clear of the debris field for now.

Използвайки отломъците на разрушените домове за да построим нови.
Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Точно такива отломъци създават планетите, включително нашата собствена.
Rubble like this came together to make the planets including our own.

Тогава ще преместим отломъците.
Then we will start moving the rubble.

Как да използвам "отломък" в изречение

През 1834г. в скален отломък били открити множество кости на игуанодон.Приятел на Мантел платил 25 паунда,за да откупи находката.

На 4 септември Техни Сияйни Красивейшества не гъкнаха, когато дебеловратите квадратноглави интелектуалци разбиха и последния граждански отломък от протеста.

Той каза нещо много впечатляващо:"Вие българите сте последния оцелял отломък от предишната цивилизация и ще бъдете основоположен камък на бъдещата."

- Плътно до Бог е Христос – продължава жената, виждаща отвъд хоризонта. – Отломък е от Отца. За­ това двамата са наравно.

Авторът публикува още един отломък от колона, който съдържа едва три-четири букви, като предполага, че е част от възпоменателен надпис на Омуртаг.

Естествено най-интересна е ктиторската сцена ,непосредствено до входа ,изобразяваща Владетелска двойка с нимбове ,поднасящи скален отломък със схематично изображение на църквата на Богородица.

- Вкаменелостта! - извика Боб, запълзя по пода и в последния момент видя как блестящият скален отломък и тъмната фигура изчезнаха надолу по стълбите.

Изровен каменен отломък от който става ясно, че ще настъпи апокалипсис през идната година. Находката е разкрита сред останките на разрушен град в Южно Мексико.

Водолази са открили парчето на дъното на езерото Чебаркул край Челябинск. Намереният отломък е най-голям от всички 12, намерени и извадени до момента, твърдят от ведомството.

# Георгиев, Георги (Нова Загора). Отново за спомоществователите.- в. "АБВ" 15 юли 1986, с. 10, бр. 28 и отломък от факсимилие за спомощници от Сопот и Карлово.