Примери за използване на Относителния дял на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Относителния дял на държавния сектор в икономиката;
Същото се отнася и до относителния дял на второгодниците.
The same also applies to the relative share of repeaters.Във връзка със застаряване на населението относителния дял на тези.
Population ageing reduces the relative proportion.Относителния дял на неполучените отговори от единиците попаднали в извадката е 12%.
The relative share of the non-response from sampled units is 12%.От 2006 г. насам се забелязва постепенно намаляване на относителния дял на напусналите образователната система.
Since 2006, there has been a gradual decrease in the relative share of school leavers.Миграционните потоци от селата към градовете(23%) и села с градове(21%)са били много по-малки по отношение на относителния дял.
Migration flows from cities to villages(23%) andvillages to cities(21%) were much smaller in terms of relative share.Същото се отнася и до относителния дял на лицата на възраст между 16 и 74 години, използвали интернет през последните 12 месеца през 2014 г.
The same applies to the relative share of people(aged 16 to 74) who have used the Internet for the past 12 months of 2014.Във фигура 2 са представени обобщено основните елементи от финансирането на програмите, относителния дял на всеки основен кредитор и размерът на отпуснатото финансово подпомагане.
For an overview of the key elements of programme financing, the relative share of each key lender and the amounts of financial assistance disbursed, see Figure 2.Сметната палата също така сравни относителния дял на ВВТ и процента средства, разпределени за него, за да установи какъв приоритет е бил опре- делен за този вид транспорт.
The Court also compared the modal share and percentage of funds allocated to IWT to assess the priority level given to this mode of transport.Предишни американски изследвания върху лабораторни мишки, създадени като генетично затлъстели, показват, че относителния дял на бактероидитите в сравнение с фирмикутите също е по-малък.
In earlier research by other U.S. scientists, experiments on mice bred to be genetically obese found the relative proportion of Bacteroidetes compared with Firmicutes was also less.Според относителния дял на лицата на възраст между 16 и 74 години, използвали интернет през последните 12 месеца, област Разград се нарежда втора след София(столица) през 2014 г.
According to the relative share of individuals aged between 16 and 74, who had used the Internet for the past 12 months, Razgrad ranked second following Sofia(capital city) in 2014;Областите Кюстендил и Кърджали са водещи в развитието на инфраструктурата в страната. По темп на нарастване на относителния дял на домакинствата с достъп до интернет двете области са сред първите три.
Both districts are among Тези резултати представляват 11,3% от относителния дял в добавената стойност на икономиката на страната на индустриалния сектор, който представлява 26,3% от стойността на БВП- 50 427 млн. евро за 2017 г.
These results represent 11.3% of the relative share in the value added of the economy of the country of the industrial sector, which represents 26.3% of the value of GDP- 50 427 million Euro for 2017.Ако разгледаме индикаторите за бедност и социално включване, ще забележим, че съществува връзка, макар и по-слаба, между относителния дял на аграрния сектор и линията на бедност.
If we look at the poverty and social inclusion indicators we are bound to notice that there is a connection- albeit not a strong one- between the relative share of the agricultural branch and the poverty line.Приложени са данни за относителния дял на свързаното население с услуги по водоснабдяване, канализация и пречистване на отпадъчните води, както и за дела на населението на режим поради недостиг на вода.
Data about the relative share of population connected to water services, sewage and wastewater treatment as well as the По-конкретно нашият преглед оцени дали резултатите на железопътния товарен превоз в рамките на ЕС,по-специално от гледна точка на относителния дял на този вид транспорт и превозваните обеми, са се подобрили от 2000 г. насам.
In particular, we reviewed whether the performance of rail freight transport in the EU,especially in terms of modal share and volume transported, had improved since 2000.Докладва се и за неблагоприятна тенденция по отношение на работната сила- намалява абсолютният брой на хората в трудоспособна възраст, при значително нарастване на относителния дял на възрастните работници.
An unfavorable trend in the labor force is also reported- the absolute number of people within working age is declining in a situation of significant increase in the relative proportion of elderly workers.Констатации и оценки 25 24 Въпреки че положението в сектора на железопътния товарен превоз като цяло остава незадоволително от гледна точка на относителния дял и превозваните обеми, мащабът на проблема не е еднакъв в целия ЕС.
Observations 25 24 Although the situation of the rail freight sector remains generally unsatisfactory in terms of modal share and volume transported, the scale of the issue is not uniform across the EU.IX В допълнение към слабите резултати на железопътния товарен превоз от гледна точка на обемите и относителния дял, средната търговска скорост на товарните влакове в ЕС е много ниска(само около 18 км/ч по много международни маршрути).
IX In addition to the poor performance of rail freight transport in terms of volume and modal share, the average commercial speed of freight trains in the EU is very low(only around 18 km/h on many international routes).Тези резултати представляват 11,3% от относителния дял в добавената стойност на икономиката на страната на индустриалния сектор, който представлява 26,3% от стойността на БВП- 50 427 млн. евро за 2017 г. Или ако трябва да сме още по-точни, ние осигуряваме 2,97%.
These results represent 11.3% of the relative share in the value added of the economy of the country of the industrial sector, which represents 26.3% of the value of GDP- 50 427 million Euro for 2017.Тяхното влияние върху корпоративного управление иперспективите за преструктуриране на дружествата зависи най-вече от относителния дял на собствеността им в приватизираните предприятия и собствената им дългосрочна стратегия.
Their influence on corporate governance and perspectives for companies.restructuring is mostly dependent on the relative share of their ownership in privatized enterprises and their own long-term strategy.Последователният спад в обема на наличните американски петролни резерви, както и на относителния дял на добива на собствен петрол през последните години, доведе до бърз ръст на зависимостта от вноса, който вече покрива почти 60% от потребностите на САЩ.
The gradual decline of available US petroleum reserves as well as of the relative share of national petroleum production in recent years resulted in quick dependence upon petroleum import, which now caters for almost 60% of US needs.В настоящия доклад се прави оценка дали ЕС е бил ефективен при укрепването на железопътния товарен превоз,както и дали резултатите в този сектор в ЕС са се подобрили от гледна точка на относителния дял на този вид транспорт и превозения обем стоки от 2000 г. насам.
This report asseses whether the EU has been effective in enhancing rail freight transport andwhether EU rail freight transport performance has improved in terms of modal share and volume transported since 2000.Крайното потребление бележи умерен темп на растеж от 4.9% в реално измерение, докато вносът нараства с 9.9% ипо този начин вече леко превишава относителния дял на потреблението в БВП. Растежът на износа отново изостава от този на вноса, което води до разширяване на дефицита по търговското салдо.
The final consumption shows a moderate rate of growth of 4.9% in real terms,while the imports grow by 9.9% and thus are a bit greater than the relative share of consumption in the GDP.Извършеният от Сметната палата анализ обаче показва, че Швейцария, въпреки че е сравнително малка ипланинска държава без голяма тежка промишленост, е успяла да запази относителния дял на железопътния товарен превоз над 40% от 2000 г. насам, достигайки 48% през 2013 г.
However, our analysis showed that Switzerland, despite being a relatively small andmountainous country with no major heavy industry, has managed to maintain its rail freight modal share at above 40% since 2000, reaching 48% in 2013.Слабите резултатите на железопътния товарен превоз се дължат отчасти на ниската скорост на влаковете 28 Средната търговска скорост на товарните влакове не помага за подобряване на резултатите на железопътния товарен превоз от гледна точка на обемите и относителния дял в ЕС.
The poor performance of rail freight transport has not been helped by the low speed of trains 28 The poor performance of rail freight transport in terms of volume and modal share in the EU is not helped by the average commercial speed of freight trains.Данните на Националния статистически институт за относителния дял на бедните по типове домакинства недвусмислено показват значителната уязвимост на дете, живеещо с един родител(42,3% бедни домакинства) спрямо дете, живеещо с двама родители(13,7% бедни домакинства).
The National Statistical Institute data about the relative share of poor by types of households, undoubtedly show the significant vulnerability of a child who lives with one parent(42, 3% poor households) versus a child who lives with both parents(13, 7% poor households).Въпреки определените от Комисията цели на политиката на ЕС за прехвърляне на товари от автомобилния към железопътния транспорт ипредоставените за железопътната инфраструктура средства от ЕС, резултатите на железопътния товарен превоз в ЕС са незадоволителни от гледна точка на превозваните обеми и относителния дял на този вид транспорт.
Despite the EU policy objectives set by the Commission of shifting freight from road to rail andthe EU funding available for rail infrastructure, rail freight transport performance in the EU is unsatisfactory in terms of volume transported and modal share.Фигура 6: Връзка между относителния дял на населението на възраст между 25 и 64 години с висше образование и чуждестранните преки инвестиции в предприятията от нефинансовия сектор с натрупване за периода 2008-2012 г.(евро на човек) по области.
Figure 6: Relation between Областите Сливен и София са съответно на второ итрето място по големина на относителния дял на второгодниците в страната през 2015 г., а Сливен и Пазарджик са трета и четвърта област по размера на относителния дял на отпадналите от основно и средно образованиепрез 2014 г.
In 2015 the districts of Sliven and Sofia ranked second andthird in terms of relative share of high-school repeaters in the country, while Sliven and Pazardzhik came third and fourth in relative share of dropouts from primary and secondary education in 2014.
