Примери за използване на Отчество на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В него имаше любов- това е нещо, което е от първа необходимост при всяко духовно отчество.
В това отчество и синовство се крие радостта и вечната тайна на нашето човешко битие.
In this fatherhood and childship there lies the joyous and eternal mystery of our human existence.Това важи и за тайната на човешкото отчество и синовство, и за всички човешки отношения.
This, of course, is also true for the mystery of human paternity and childship and all human relationships.Те могат да съдържат истинска информация, например адрес и фамилия,име и отчество на платеца.
They may contain genuine information, for example, the address and surname,name and patronymic of the payer.Така небесното отчество се заменя с лъжливо земно попуване, в чиято природа са принудата и насилието.
In this way, heavenly fatherhood is replaced by earthly paternity in which coercion and violence are inherent.Примерът с апостол Павел ни позволява да съзрем тайната на духовното отчество в цялата му духовна красота.
The example of the Apostle Paul allows us to perceive the mystery of spiritual paternity in all its spiritual splendour.Това важи и за носителите на това небесно отчество в Църквата по благодат: епископът, презвитерът и духовният отец.
The same is true for the preeminent agents of heavenly paternity in the Church, that is the bishop, the priest and the spiritual father.Това Павлово разбиране за съдържанието исмисъла на духовното отчество пронизва цялото православно духовно предание.
This Pauline perception of the content andthe significance of spiritual paternity permeates the whole of Orthodox spiritual tradition.Любовта, според духовните ни учители, не е просто най-важното качество на духовния отец, но основа исъщност на духовното отчество.
Love, according to our spiritual teachers, is not just the most basic of qualifications of a spiritual father, but the foundation andthe essence of spiritual paternity.Именно този вечно непознат Бог и Неговото отчество, помрачено от човешкото падение, е същността на новозаветното благовестие и Христовото откровение.
This eternally unknown God, and His paternity, which was clouded by our fall, is the whole essence of the New Testament and of the revelation of Christ.В това е и тяхната родителска, и възродителна, и възпитателна сила,тоест тяхното благодатно отчество, уподобено на небесното отчество. .
They're assisted in this by their paternal, regenerative and instructional power,this is, their charismatic fatherhood, which is like the heavenly Освен книгите и духовното отчество съществува и духовно братство- помощ, която ни се дава не е от"учители в Христа", ала от"съучениците" ни.
As well as books, and as well as spiritual fatherhood, there is also spiritual brotherhood or sisterhood- the help that is given to us, not by teachers in God, but by our fellow disciples.Тази истина за Сина като откровение на Отца свидетелства, чебез тайната на синовството е невъзможно да се прозре святата тайна на истинското отчество.
The truth is that the Son is the revelation of the Father and is testimony to the fact that, without a profound investigation ofthe mystery of sonship, it is impossible to delve into the sacred mystery of real paternity.Апостолът е“образ” на небесното отчество на Единия и единствен, негов носител по благодат, за разлика от Божия Логос, комуто Бог Отец е Баща по природа.
The apostle is an‘image' of heavenly fatherhood, the sole and unique paternity, the charismatic bearer of it, in contradistinction to the Word of God, for Whom God the Father is Father by nature.В непрекъсвания живот на християнската общност се открива на Божия народ- истинския пазител на Свещеното Предание- че това илидруго лице притежава дара на духовното отчество или майчинство.
Within the continuing life of the Christian community, it becomes plain to the believing people of God(the true guardian of Holy Tradition) that this orthat person has the gift of spiritual fatherhood.Цел на духовното отчество не е постоянна зависимост на духовните чеда от духовния им отец, а спомагане те да стигнат постепенно до състояние на духовна свобода.
The purpose of spiritual paternity is not to secure a continuous dependence of the spiritual children on their father, but a source of assistance for them to gradually reach the state of spiritual freedom.В непрекъсвания живот на християнската общност се открива на Божия народ- истинския пазител на Свещеното Предание- че това илидруго лице притежава дара на духовното отчество или майчинство.
Within the continuing life of the Christian community, it becomes apparent to the faithful people of God- the true guardians of Sacred Tradition- that this orthat person has the gift of spiritual paternity or maternity.Основно свойство на това отчество е унищожаването на доверието и любовта, която се ражда от него като един здрав климат за възпитание и за нормално общуване между хората.
The fundamental feature of this paternity is the weakening of the confidence and love which are born from heavenly fatherhood, as the only healthy climate for spiritual training and coherent communication between people.Само онзи, който влезе в единение с кръста и славата Христови е в състояние да стане духовен отец,да бъде причастник на Божието отчество, а заедно с това и единствен истински родител и възродител, и възпитател на човешките души.
Only someone who shares in По какъв начин Църквата предава на хората и ги възпитава в това отчество, чрез което между тях отново да се утвърди не-проядената от егоизъм святост на живота и човекът да се роди духовно за вечен живот?
How does the Church present this fatherhood to people and how does it teach them about it in such a way that it once again projects the sanctity of a life which has not been destroyed by egotism, and also so that people can be reborn through spiritual birth into eternal life?Целта на тези Негови думи е да докаже истинността на Своето учение и Себе Си като свидетел на Отца, носъщо така и да покаже чудната тайна на вечното отчество, в което е изворът на Неговото вечно синовство и на Неговото богочовешко учение.
The aim of these words is, on the one hand, to demonstrate the truth of His teaching, and prove Himself a witness to the Father, and, on the other,to show the wonderful mystery of eternal Fatherhood, which is the source of His eternal Sonhood and His divine/human teaching.Следните думи на стареца Зосима в Братя Карамазови изразяват същностен аспект на духовното отчество:„Понякога си в недоумение пред някоя мисъл, особено като виждаш греха на хората, и се запитваш:„Дали да победя със сила или със смирена любов?”.
The words of starets Zosima in The Brothers Karamazovexpress an essential aspect of spiritual fatherhood:“At some ideas you stand perplexed, especially at the sight of men's sin, uncertain whether to combat it by force or by humble love.Тази жертва нито е унищожаване на другите нито е самоунищожаване, а е„намиране” на себе си ина другите в светата тайна на вечно даряваното отчество и синовство като тайна на взаимното даряване и вечното радостно единение чрез силата на Светия Дух.
This sacrifice is neither the obliteration of others nor self-obliteration, but the‘finding' of oneself andothers through the holy mystery of the eternally ordained fatherhood and sonship in the mystery of mutual generosity and the always joyful union with the power of the Holy Spirit.Бог ги е дарил иги е оставил в света, за да свидетелстват за Неговото вечно отчество и синовство, да бъдат техни носители и преносители, и възпитатели в тайната на Божието живеене и управление като критерий и мяра за нашето човешко живеене и битие.
God gave them andleft in them in the world to be witnesses to His own eternal fatherhood and sonship, its bearers and transferrers, the instructors in the mystery of the life of God as criterion and measure for human life and our existence.Нейното отчество, независимо дали става дума за Божието отчество или за благодатното отчество на пророците, апостолите, светите отци и духовния отец, не е отчество на завладяването, тиранията и господство над човешките съвести идуши, а е отчество в родилни мъки с неизразимо смирение и човеколюбиво себе-пожертвувание за другия.
Единственото спасение от всичко това се намира в преоткриването на забравеното отчество, което принадлежи, както ясно се вижда от всичко, което казахме досега, на природата на самия Бог, както и на природата на човека, сътворен по Негов образ и подобие.
The sole salvation from all of this is in finding again our forgotten fatherhood, which, as appears from everything which has been said so far, belongs to the very nature of God, as it does to the nature of us humans who were created in His image and likeness.С времето, разбира се,киновийните общини усвояват много от традициите на духовното отчество, каквото е развито сред еремитите, но нуждата от тези традиции винаги се е чувствала по-слабо в киновията, тъкмо защото духовното ръководство там се подсигурява от общия живот, воден под ръководството на Устава.
In time, of course,the coenobitic communities incorporated many of the traditions of spiritual fatherhood as developed among the hermits, but the need for those traditions has always been less intensely felt in thecoenobia, precisely because direction is provided by the corporate life pursued under the guidance of the Rule.
