Какво е " ПАЗАРЛЪЦИТЕ " на Английски - превод на Английски

• bargaining
• horse-trading
• haggling

Примери за използване на Пазарлъците на Български и техните преводи на Английски

Как минаха пазарлъците?
How did the bargaining go?

Защото всичко в Комисията се върти около пазарлъците!
Because the Commission is all about bargaining!

Старецът обичаше пазарлъците, колкото арабски търговец и беше два пъти по хитър.
The old man loved bargaining as much as an Arab trader… and he was twice as shrewd.

Съмненията са основателни предвид размера на пазарлъците, които се водят напоследък.
Doubts are reasonable given the level of bargaining that is taking place currently.

При пазарлъците те бяха склонни да дадат малко повече и да вземат малко по-малко от другите.
When it came to bargaining, they were willing to contribute a little more and take a little less than the others.

Докато министерството изготвяше предложението и в парламента течаха пазарлъците кой ще ги подкрепи, гражданското общество се активира отново.
While the Ministry was drafting the bill and bargaining was going on in Parliament for who will back it, civil society came active again.

Пазарлъците, каквито имаше и в Парламента, дали емисиите да бъдат ограничени с 40% или с 50% бяха грешка.
The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong.

Покупката ще ви даде именно тази свобода, при това без пазарлъците с хазяите за цвета на стените, мебелите със сантиментална за тях стойност или правото ви да съжителствате с домашния си любимец.
Buying will give you this freedom, without bargaining with the owners for the color of the walls, furniture with a sentimental value to them or your right to live with your pet.

А пазарлъците ще запълват времето му, но докато той усилено се пазари, останалите ще се пазарят в Копенхаген.
And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen.

Салвини заяви, че се надява Матарела да не позволи„пазарлъците да продължат още много“ и обвини ДП и Д5З, че използват времето си да„се пазарят за министри“ вместо да изработят план за страната.
Salvini has said he hopes Mattarella will not allow the“horse-trading to go on much longer”, accusing the PD and M5S of spending their time“negotiating ministries” rather than working out a plan for the country.

На фона на пазарлъците около завръщането на опозицията в парламента се случи един сериозен инцидент, който показа колко крехко е етническото равновесие в страната.
Against the backdrop of bargaining over opposition's possible return to parliament, a serious incident showed how fragile the ethnic balance is in the country.

Затова искам да призова Съвета да даде своята подкрепа за амбицията на Парламента да предостави по-голяма отчетност и повече обществен дебат в тази пленарна зала, по-голямо участие на националните парламенти и да сложи край на пазарлъците в Съвета, когато възгледите на Комисията не са по вкуса му.
I therefore want to call on the Council to give its backing to Parliament's ambition to provide greater accountability and more public debate in this House, greater involvement of the national parliaments, and to put an end to horse-trading in the Council when the Commission's view is not to its liking.

(NL) Г-н председател, пазарлъците за назначаването на председател на Европейския съвет съвсем не са поучителни.
(NL) Mr President, this haggling about the appointment of the President of the European Council is far from edifying.

Тогава за първи път беше внесена малко по-голяма прозрачност и демократичност в избора на шефове на институции с избора на Жан-Клод Юнкер(Люксембург, ЕНП) за председател на ЕК, но за останалите постове се запази принципа на пазарлъците между страните-членки на геополитически и партиен принцип.
It was the first time a little more transparency and democracy were brought to the election of heads of institutions with the election of Jean-Claude Juncker(Luxembourg, EPP) as president of the EC, but for other posts the principle of horse-trading among member states on a geopolitical and party principle remained.

В хода на пазарлъците Гешев предлага за Владко 4 години, като явно е съгласен с останалите искания, но после омеква и Владко се отървава с 2 години.
In the course of the bargaining, Geshev offers to Dimitrov four years of jail time, apparently agreeing with the other demands, but then softens and Dimitrov gets only two years.

Пазарлъците къде да се поставят границите все още продължават, и ще текат още няколко години, а третата от трите супер-държави- Източна Азия, доминирана от Китай все още е потенциална отколкото реална.
The haggling as to where the frontiers are to be drawn is still going on, and will continue for some years, and the third of the three super-states- East Asia, dominated by China- is still potential rather than actual.

Той смята, че е възможно до края на годината да приключат пазарлъците по него, което звучи твърде амбициозно на фона на първия челен удар, който то претърпя в неформалния съвет на министрите на финансите в Никозия по-рано този месец, както и на общата позиция[на английски език], с която излязоха три страни от еврозоната- Финландия, Германия и Холандия.
He believes that it is possible by the end of the year the bargaining over it to end, which sounds pretty ambitious against the backdrop of the first frontal clash the proposal sustained in the informal Ecofin meeting in Nicosia in September, as well as given the joint position of three eurozone countries- Finland, Germany and the Netherlands.

Въпреки това обаче, пазарлъците предхождащи решението относно споразумението за свободна търговия с Корея, отново предизвика разисквания в Парламента, а това не е подходящият начин за третиране на такъв вид споразумение.
However, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with Korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.

Пазарлъци до последно за банковите стрес-тестове в ЕС.
Bargaining for the bank stress tests in the EU until the very last moment.

Пазарлъци над цената са често срещана практика при такива пазари.
Haggling over prices is a common practice at such markets.

Гняв, отричане, пазарлък, депресия и приемане.
Anger, denial, bargaining, depression and acceptance.

Не пазарлъци, аз не съм мароканец.
No haggling, I'm not Moroccan.

Тогава след продължителни пазарлъци беше избрана баронеса Катрин Ащън.
Back then, after continuous horse-trading baroness Catherine Ashton was selected.

Гняв, отричане, пазарлък, депресия и приемане.
Anger, denial, bargaining, depression, acceptance.

Да, пазарлъкът с кентаври винаги е бавен процес.
Haggling with the Centauri is always a slow process.

Пазарлък:"Нека това не се случи, а в замяна ще.
Bargaining:“Make this not happen, and in return I will.”.

Хотел пазарлъци Изтеглете.
Hotel Haggling Download.

Пазарлъци за миналото на битпазара в Атина.
Bargaining for the past at Athens' flea market.

Отрицание, гняв, пазарлък, депресия и примиряване.
Which are denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.

О, някои пазарлъци от този човек.
Oh, some haggling from this man.

Как да използвам "пазарлъците" в изречение

Зам.-председателят на ГЕРБ разкри пазарлъците на Реформаторите Цветан Цветанов, който е зам.-председател ... Прочетете още →

Свързвам я с изборите на 05.10.2014 г. и пазарлъците на политическите партии за съставяне на правителство.

Бившият президент на Албания: Пазарлъците на Еди Рама с Атина могат да доведат до нова Балканска война

От прозрачността по време на пазарлъците в зала „Запад” на Парламента на бая политици им лъсна трибуквието!

Принципно, не обича пазарлъците и подобни изпълнения, а в същото време, не публикува цената на дадения артикул.

Шоуто на Доналд Тръмп е истинска свежест пред блатната жега на пазарлъците за български държавен глава. Още »

Актьорите от миманса – между тях има и сериозни кандидати – са наясно, че участват, колкото да облекчат пазарлъците преди балотажа.

Един триумф за Бахчели, който бе приет в сряда от Ердоган в момент, когато пазарлъците са в разгара си преди формирането на новото правителство.