Примери за използване на Палата си на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
В палата си е.
Ще имаш и палата си.
Хайде да палата си в гората.
Куфу отново излязъл от палата си.
Khufu set out once again from his palace.Бягай към палата си, малко момиче.
Run back to your palace, little girl.Не сте го похарчили за палата си, нали?
You haven't spent it on your palace, have you?Тогава царят отиде в палата си и пренощува гладен.
Then the king went to his palace, and passed the night fasting;Аз Навуходоносор, като бях спокоен у дома си и благополучен в палата си.
I, Nebuchadnezzar, was at rest in Мезентий се е укрил в палата си. Как можеш да го промениш?
Поканил ги в палата си, за да ги насочви към Витлеем, като поиска от тях да се свържат с него, когато те открият детето.
He invited them to his palace and guided them to Bethlehem, requesting them to contact him when they have found the Child.И ще постави шатрите на палата си между моретата, върху славния свет хълм;
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain;Тогава царят отиде в палата си и пренощува гладен, нито остави да донесат пред него музикални инструменти; и сънят побягна от него.
Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and Дан.11:45„И ще постави шатрите на палата си между моретата, върху славния свят хълм”.
Daniel 11:45"And he shall plant the tents of his palace between the seas and the glorious.Това е и крайната стратегическа цел на последния,,Северен цар”:,, И ще постави шатрите на палата си между моретата, върху славния свет хълм…”.
That is, at the time of the previous verse,when the king of the north"shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain.".Дан.11:45„И ще постави шатрите на палата си между моретата, върху славния свят хълм”.
Daniel 11:44 He shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain.Неговото царство е вечно царство, и Неговото владичество из род в род. 4 Аз Навуходоносор, катобях спокоен у дома си и благополучен в палата си, 5 видях сън, който ме уплаши; и размишленията ми на леглото ми и виденията на главата ми ме смутиха.
I Nebuchadnezzar was atrest in mine house, and flourishing in my palace: 5 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon Дан.11:45„И ще постави шатрите на палата си между моретата, върху славния свят хълм”.
Dan 11:45“He shall plant И когато отиде при Шри Кришна,Шри Кришна беше в палата си и стражите на вратата казаха:”Не, не можеш да се срещнеш с Него”.
And when he went to Shri Krishna,Shri Krishna was in his palace and people at the door said,“No, you can't meet Him!”.Ирод не може да зърне Витлеем от прозорците на палата си, но градът е само на десетина километра оттатък ниските зелени хълмове.
Herod cannot see Bethlehem from his palace, but it is roughly six miles away, on the far side of some low green hills.СТРАТЕГИЧЕСКИ ЦЕЛИЕвропейската сметна палата си поставя следните стратегически цели за постигане на своята мисия.
STRATEGIC OBJECTIVESThe European Court of Auditors has set itself the following strategic objectives to accomplish its mission.Аз, Навуходоносор, катобях спокоен у дома си и благополучен в палата си, видях сън, който ме уплаши; и размишленията на леглото ми и виденията на главата ми ме смутиха.
I Nebuchad-nezzar being atrest in mine house, and flourishing in my palace, saw a dream, which made me afraid, and the thoughts upon Аз, Навуходоносор, катобях спокоен у дома си и благополучен в палата си, видях сън, който ме уплаши; и размишленията на леглото ми и виденията на главата ми ме смутиха.
I Nebuchadnezzar was hatrest in mine house, and iflourishing in my palace: 5 I saw a dream which made me afraid, and jthe thoughts upon Аз, Навуходоносор, катобях спокоен у дома си и благополучен в палата си, видях сън, който ме уплаши; и размишленията на леглото ми и виденията на главата ми ме смутиха.
I Nebuchadnezzar was atrest in Аз, Навуходоносор, катобях спокоен у дома си и благополучен в палата си, видях сън, който ме уплаши; и размишленията на леглото ми и виденията на главата ми ме смутиха.
I Nebuchadnezzar was atrest in По времето на Мойсей, Бог пребивава между людете си както цар, който живее в палата си, или всред стана на войската си, винаги готов да се допитват до Него, да издава всичките нужни закони, и да дава заповед във всяко извънредно положение.
In the time of Moses, he dwelt among От палатите си, епископите казваха.
Магистри продават палатите си.
Magisters sold their palaces.Всички те са по-лоши от нас иникога няма да ни допуснат в палатите си, без значение колко законни станем…, заради това, което сме.
They're WORSE than us, andthey will never admit us to their palaces, no matter how legitimate we become… because of who we are.Матраци и възглавници патриции и императори ароматни листенца пълнени осеяни етажа от палатите си с дебел слой от венчелистчета.
Patricians and emperors fragrant petals stuffed mattresses and pillows strewn floors of their palaces with a thick layer of petals.Но средновековните хора са знаели, че когато един цар тръгне на път,дори и само между палатите си за удоволствие, по работа или заради запушена канализация, той носи със себе си вещи, съкровища, покъщнина и е следван от цяла свита от слуги и кучета.
But medieval people knew that when kings travelled,ever on the move between their palaces as sport, work or blocked drains dictated, they took 
