Примери за използване на Палестинските домове на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
НачалоЕнергияСоларен проект обещава достъпна енергия за палестинските домове.
Разширяват се населените места, чрез заселническите колонии, завземайки земя, палестинските домове се разрушават и жителите им се разселват.
Settlements expand, land is taken, Palestinian homes are demolished and their residents displaced.Бързото развитие на колониалните селища на палестинска земя или дори вътре в Палестинските домове?
How can we explain the rapid growth of colonial settlements on Израелските власти продължават да унищожават палестинските домове в Ерусалим.
The Israeli government has once again begun to destroy Palestinian homes in Jerusalem.Мухаммед Абу-Тейр, член на комисията, заяви, чеизраелската окупация е нападнала палестинските домове в близост до стената за разделяне, причинявайки много жертви сред жените и децата.
Mohamed Abu-Teir, member of the committee,said that the Israeli occupation attacked the Palestinian homes adjacent to the Separation Wall, causing many casualties among women and children.Напрежението е високо в Ел-Халил(Хеброн) от петък насам,когато екстремистки заселници нападнаха палестинските домове в града, ранявайки няколко души.
Tension has been high in Hebron since Friday,when extremist settlers attacked Palestinian homes in the city, injuring several people.Бързият анализ на историческите факти показва, че Израел разрушава палестинските домове и селища в различни политически и исторически контексти, където„сигурността“ на Израел не е последния фактор в този процес.
A quick scan of historical facts demonstrates that Israel demolished Palestinian homes and communities in diverse political and historical contexts, where Israel's‘security' was not in the least a factor.Селото му беше окупирано и отнето от израелците, хора като покойния премиер Ариел Шарон,който унищожи палестинските домове и изгради на тяхно място млекопреработвателна ферма.
His village was occupied by the Israelis, people like the late Prime Minister Ariel Sharon,who destroyed Palestinian homes and built a dairy farm in their place.Това може да се види в видеото, което се разпространи в социалните медии тази седмица на млади израелски войници, които празнуват и аплодират,след като разпалиха палестинските домове на изток от Ерусалим.
That can be seen in the video that circulated on social media this week of young Israeli soldiers celebrating andcheering after they dynamited Palestinian homes east of Jerusalem.Той посочи, че президентът на Палестина Махмуд Аббас е наредил на външния министър да добави израелското разрушаване на палестинските домове в Ерусалим по случая, повдигнат в Международния наказателен съд.
He pointed out that PA President Mahmoud Abbas has directed the Foreign Minister to add the Israeli demolition of Palestinian homes in Jerusalem to the case raised at the International Criminal Court.Палестинските домове са обявени за построени„без разрешителни“(невъзможно е в много области, тъй като Израел почти винаги отказва подобни разрешения на палестинците- дори докато ги предоставя на евреи) и по този начин са унищожени.
Palestinian homes are declared to have been built“without permits”(impossible in many areas, since Israel almost always denies such permits to Palestinians- even while granting them to Jews) and are thus destroyed.Стратегическото местоположение на Хан Ал-Ахмар прави историята за предстоящото разрушаване на мирното село в Израел, в духа на продължаващото унищожение на палестинските домове и живот във всички краища на обсадената Газа и окупирания Западен бряг.
The strategic location of Khan Al-Ahmar makes the story behind the Israeli demolition of the peaceful village unique amidst the ongoing destruction of Palestinian homes and lives throughout besieged Gaza and Occupied West Bank.В съчетание с унищожаването на палестинските села при установяването на Израел и разрушаването на палестинските домове вътре в самия Израел, ICAHD посочва общия брой на домовете, унищожени от 1948 г. на повече от 100 000.
Combined with the destruction of Забавянето изненадващо изненада, но новината за заплахата от канцеларията на Меркел хвърли нова светлина върху причината за решението на Израел да забави разрушаването на палестинските домове, за да се направи път за изграждането на еврейски заселнически колонии.
The delay took many by surprise but news of the threat from Merkel's office has shed new light into the reason for Israel's decision to delay it's demolition of Palestinian homes in order to make way for the construction of Jewish only settlements.Висшестоящо американско длъжностно лице, пожелало анонимност, заяви пред АФП, че„разширяването на окупацията и продължаващите операции за разрушаване на палестинските домове подкопават коренно хоризонтите за двудържавно решение и заплашва да подкрепи сегашното положение на окупация и постоянния конфликт за една държава“.
A senior US official told the AFP news agency that settlement expansion- as well as continuing demolitions of Palestinian homes-“fundamentally undermines the prospects for a two-state solution and risks entrenching a one-state reality of perpetual occupation and conflict”.По-рано тази седмица, като част от опитите си да използва връзките си с президента на САЩ за собствената си политическа полза, израелският лидер посрещна двама от старшите съветници на Доналд Тръмп за Близкия изток, Джейсън Грийнблат ипосланик Дейвид Фридман, при откриването на онова, което наричат„път на поклонниците“, който се движи под палестинските домове в Стария град на Ерусалим.
Earlier this week, as part of his attempts to use his connections with the US President for his own political benefit, the Israeli leader hosted two of Donald Trump's senior advisers on the Middle East, Jason Greenblatt and Ambassador David Friedman,at the inauguration of what is called the“pilgrims' road” which runs beneath Palestinian homes in Jerusalem's Old City.Властите на окупацията събориха още един палестински дом в Ал-Кудс.
More Palestinian homes were also demolished by Israeli army in Al-Quds.Европейският съюз е против разрушаването на палестински домове, прогонването на палестински семейства от жилищата им, изграждането на израелски селища и трасирането на"разделителна бариера".
The EU is opposed to the demolition of Palestinian homes, the eviction of Отнемат се палестински домове, прогонват се хора и се рушат надеждите за мир.
Palestinian homes are being stolen, people are being forced out and hopes of peace are being destroyed.Междувременно 117 палестински домове са били или разрушени, или превзети от Израел в Западните бряг и Източен Ерусалим, в резултат на което 145 палестинци са били изселени.
Meanwhile, 117 Palestinian homes were either demolished or seized by Israel in the West Bank and East Jerusalem, resulting in 145 Palestinians being displaced.Декларацията осъжда разрушаването на палестински домове и израелската стратегия на колективно наказание срещу невъоръжени жители.
The decision condemns the destruction of Palestinian homes and the Israeli strategy of collective punishment against unarmed inhabitants.Въоръжени еврейски заселници нападнаха миналата нощ палестински домове в старата част на Ал-Халил(Хеброн), като в резултат е пострадал един човек и са нанесени материални щети върху сгради.
Armed Jewish settlers last night attacked Palestinian homes in the old city of Al-Khalil, which led to the injury of one citizen and caused material damage in some houses.Според организацията, повече от 90% на палестинските отпадъчни води не се обработват, докато само 20 процента от палестински домове, предимно в градовете, са свързани с канализация.
According to the organization, more than 90 percent of Незаконните дейности за постигане на споразумение и насилието, свързано със заселничество, продължават,заедно с наказателните събаряния на палестински домове и структури.
The illegal activities to reach agreement and the violence associated with the settling continue,along with punitive demolition of Palestinian homes and structures.".Говори се, че на практика няма палестински дом, от който да няма човек в затвора.
The saying goes that there are practically no Palestinian homes without someone in jail.Други престъпления, извършени от израелската окупация през месец октомври, включват разрушаването на 56 палестински домове и сгради, включително училището Ат-Тахадди в покрайнините на Тубас, на юг от Дженин в окупирания Западен бряг.
Other crimes committed by the Israeli occupation in October include the demolition of 56 Palestinian homes and facilities, including Al-Tahaddi School in the suburbs of Tubas, south of Jenin in the occupied West Bank.Миналата седмица кабинетът за сигурност на Израел даде необичайно одобрение на 700 палестински домове на Западния бряг под пълния контрол на страната, като същевременно одобри 6000 домове за заселници….
Israeli ministers gave rare approval to 700 Palestinian homes in the part of the occupied West Bank under the country's full control while also approving 6,000 СМИ- Израелски съд разпореди разрушаването на палестински домове, защото се твърди, че те са били построени в“Peace Forest”, а съда е дал разрешение на заселниците-колонисти да строят там домове, съобщи вчера израелският вестник“ Аарец„.
An Israeli court ordered the demolition of Palestinian homes because they were allegedly built in the“Peace Forest” but has given settlers permission to build there gives permission for settlers to build their Според доклад на Committee against House Demolitions(ICAHD's) издаден декември миналата година, от 1967 г. насам„,близо 50 000 палестински домове и структури са разрушени- а прогонени са стотици хиляди палестинци, и на това засяга поминъка на хиляди други хора.“.
According to an Israeli Committee against House Demolitions(ICAHD) report published last December,since 1967“nearly 50,000 Palestinian homes and structures have been demolished- displacing hundreds of thousands of Palestinians and affecting the livelihoods of thousands of others.”.СМИ- Съединените щати в сряда блокираха Кувейт, Индонезия иЮжна Африка, в опита им да получат от Съвета за сигурност на ООН искане да осъди разрушаването на палестински домове в покрайнините на Ерусалим в Израел, според дипломати, съобщава ИА“Ройтерс”.
The United States blocked an attempt by Kuwait, Indonesia andSouth Africa to get the United Nations Security Council to condemn Israel's demolition of Palestinian homes on the outskirts of Jerusalem, diplomats said, Reuters reports.
