Примери за използване на Перкович на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Марко Перкович Томпсън.
Медиите като цяло са единодушни, че Перкович е само началото.
Media, in general, are unanimous that Perkovic is only the beginning.Марко Перкович Томпсън.
Marko Perković Thompson.Тя цитира като особено успешен и случаят с"lex Перкович" в Хърватия това лято.
She quoted as quite successful the'lex Perkovic' case with Croatia this summer.Втората поправка"Перкович" влезе в сила на 1 януари 2014 година.
The second Perkovic amendment entered into force on January 1st this year.Политическата класа обаче все още не е способна да обясни ясно защо защитава Перкович.
The political class, however, still seems incapable of explaining why does it protect Perkovic.Мачът му с 39-годишния Перкович беше договорен след провала на двубоя с Дани Хюз.
The fight with the 39-year-old Perkovic was arranged after the failed match with Danny Hughes.От години Германия е поискала екстрадирането на Перкович, за да го изправи пред обвинения за убийство.
For years, Germany has sought the extradition of Perkovic to face murder charges.Австралийският скейтър Оливър Перкович създава организацията с не стопанска цел Скейтистан през 2007година.
Australian skateboarder Oliver Percovich created the non-profit Skateistan in 2007.Миланович категорично заяви, че не познава лично Перкович, нито пък някой от правителството му го е виждал.
Milanovic firmly denied knowing Perkovic personally nor any member of his cabinet.През 1992 г. Перкович провежда многобройни благотворителни концерти в цяла Хърватия и издава първия си албум.
In 1992, Perković held concerts throughout Croatia, and released his first album the same year.Те дават примера със закона, станал известен като"lex Перкович", който само за три месеца беше променен три пъти.
They quote the law that became famous as Lex Perkovic, which was amended three times in only three months.Йосип Перкович беше натоварен в петък на обяд на самолет за Мюнхен, където в следствения арест очаква да получи обвинение.
Josip Perkovic was sent on a plane bound for Munich where he is in custody awaiting indictment.И така, седем месеца след злополучната поправка"Перкович", една ключова глава от хърватското югославско минало беше затворена.
So, seven months after the unfortunate'Perkovic' amendment, a key chapter from the Croatian Yugoslav past was closed.Темата"Перкович" не беше повдигната по време на самата дискусия с гражданите в Триест, а на пресконференция след това.
The subject"Perkovic" was not raised during the dialogue in Trieste, but at a news conference afterwards.Министър-председателят за пореден път призова поправките в закона да не се наричат"Перкович", тъй като не са правени специално за него.
The premier again called on the amendments not to be nicknamed"Perkovic" as they were not made specifically for him.Перкович по това време е работил за югославска Държавна сигурност, която рутинно е преследвала и убивала дезертьори.
Perkovic at the time worked for the Yugoslav state security service, which routinely pursued and killed defectors.Това освобождава бившия служител на югославските тайни служби(UDBA) Йосип Перкович, търсен в Германия по подозрение за убийството на хърватски имигрант.
This suits very well Josip Perkovic, sought in Germany on suspicion for the killing of a Croatian immigrant.Сандра Перкович(родена на 21 юни 1990)- хърватска дискохвъргачка, европейска и олимпийска шампионка и политик.[4].
Sandra Perković[pronunciation?](born 21 June 1990) is a Croatian discus thrower, reigning European as well as Olympic champion and politician.[4].Въпреки това критиците казват, че законът е предназначен за покриване на случая на Йосип Перкович, бившия шеф на хърватското разузнаване.
However, critics say the law is actually meant to cover the case of Josip Perkovic, the former head of Croatian intelligence.Още в първите часове на членството към Хърватиябуквално заваляха европейски заповеди за арест, сред които беше и тази за Перкович.
In the very first hours of the membership,there was literally a rain of European arrest warrants among which was that for Perkovic.Това е вторият златен медал за Хърватия на шампионата, след като Сандра Перкович спечели в дисциплината хвърляне на диск с резултат 64, 67 м.
This is the second gold medal for Croatia at the championship after Sandra Perkovic won the discus throw with a result of 64.67m.Той го каза по повод съдебния процес срещу бившияшеф в югославските и хърватски тайни служби Йосип Перкович, който се води в Германия.
He said it in the context of the court case against the former boss in Yugoslavian andCroatian secret services Josip Perković, which is being held in Germany.Той пише в Novi list, че случаят"Перкович" е само димна завеса, за да се спаси някогашният шеф Здравко Мустач, който изглежда е решил да се отърве от Перкович.
He writes in Novi list that the Perkovic case is only a smoke curtain aimed to save the old time boss Zdravko Mustac who, seems to had decided to get rid of Perkovic.Той се опита да въвлече президента Стипе Месич в делото, катосе срещна със съветника по сигурността на президента Саша Перкович във Виена за постигане на сделка.
He has tried to involve President Stipe Mesic in his case,meeting with presidential security adviser Sasa Perkovic in Vienna to work out a deal.Още в първите часове на членството към Хърватиябуквално заваляха европейски заповеди за арест, сред които беше и тази за Перкович.
Перкович, който след обявяването на хърватската независимост оглави разузнавателната служба на страната, през 80-те години е работил за комунистическите тайни служби на Югославия.
Perkovic, who created Croatia's secret service once Croatia split from the former Yugoslavia in the 1990s, worked for Communist Yugoslavia's secret service in the 1980s.”.Затова и премиерът Миланович каза онзи ден, че дори и да искаше, Хърватия не може нито да съди, нитода предаде на Германия Йосип Перкович, поради изтекла давност.
That is why PM Milanovic said the other day that even if Croatia wanted it could neither trial norhand Josip Perkovic over to Germany because of a legal prescription.Процесът срещу Перкович в Германия може да бъде поне символично начало на края на всемогъществото на УДБА(югославските тайни служби), която"продължава да живее и в демократична Хърватия днес".
The trial against Perkovic in Germany could be, though, a symbolic beginning of the end of UDBA's omnipotence(the Yugoslav secret services) which"still exists in the democratic Croatia of today".VTB упълномощава като свои представители българския адвокат с австрийско гражданство Александра Дойчинова,австриецът Георг Перкович и българинa с австрийска регистрация Георги Цончев.
VTB authorized as representatives Bulgarian lawyer with Austrian citizenship Alexandra Doychinova,the Austrian Georg Perkovic and the Bulgarian with Austrian registration George Tsonchev.
