Примери за използване на Пластически на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От пластически израз до киноформа.
Сетивно възприемани, те пораждат пластически и стилови решения.
Sensibly perceived, they create plastic and stylistic solutions.Отлично подготвена глина,превъзходен материал за реализация на всякакви пластически и творчески търсения”.
This is perfectly prepared clay,a superb material for realizations of any plastic and creative works.Представените творби са разнообразни,всяка има своя изказ, пластически внушения и визии, от лаконичната форма до бъбривата детайлизация.
The exhibited works are diverse,each with its own language of expression, plastic intimations and visions, from succinct forms to voluble details.Това изкуство разви иобогати съвременните пластически възгледи и идеи.
This art has evolved andenriched contemporary plastic ideas and opinions.Тази изложба привидно е“случайна среща” на художници от различни поколения, с различни възгледи и пластически похвати.
This exhibition appears to be a fortuitous meeting of artists from different generations and with different plastic methods.Присъствието на актрисата, пластическите етюди, звуковата и музикалната среда и сценографското решение размиват границите между реалния живот, спомена и фантазията.
The presence of the actress, the plastic etudes, the sound and music environment and the solution of the stage design blur the boundaries between real life, memory and fantasy.Изразяването на собствената същност, която сме произнесли в Космическото Слово,отново се превръща в музика на сферите и от нея се ражда пластическия образ на нашата същност.
The utterance of his own being that he spoke forth in the Cosmic Word becomes once again the Music of the Spheres, andout of the Music of the Spheres is born the plastic image of his being.Пластическите му търсения се разгръщат в широкия спектър между категоричните цветови акценти и фините градации на баграта, балансирани чрез въвеждането на сложни обемни и контраобемни модулации.
His plastic pursuits unfold in the wide spectrum of categorical colour accents and fine gradations of hue, balanced through the introduction of complex volume and counter-volume modulations.Творчеството му през годините е тематично свързано с няколко цикъла, които предлагат богати изразни и пластически възможности- музика и балет, пластове(исторически и културни), изгорели икони.
In the years, his creative work has become thematically connected with several cycles offering rich expressive and plastic opportunities- music and ballet, different layers(historic and cultural), burnt icons.През последните години Веселка Кунчева съвместно със сценографа МариетаГоломехова разработва специфичен стил, който се основава на притчови сюжети, представени като пластически и предметен театър в съчетание с ритъм и музика.
Over the recent years Veselka Kuncheva, together with the set designer Marieta Golomehova,has developed a specific style based on parable plots presented as plastic and object theatre combined with rhythm and music.През 70-те и80-те години революционно-героичната тема е поставена в личната скала на пластически и философски ценности в опити да бъде прочетена от позицията на съвременноста и от дистанцията на времето.
During the 1970s and 1980s,the revolutionary heroic theme was placed on the personal scale of plastic and philosophical values in an effort to be perused from the position of contemporaneity and with hindsight.През 60-те, 70-те и 80-те години няколко генерации професионално подготвени плакатисти извеждат плакатното изкуство на съвременно ниво,а многообразието на техните пластически възгледи определя характера на българската плакатна школа.
During the 60s, 70s and 80s, several generations of professionally trained poster artists elevated this art to the modern level,while the variety of their plastic views determined the character of the Bulgarian poster school.Експериментите в тази неустойчива, гранична територия между картината и обекта, между обекта и инсталацията изявяват психологическия и духовен актив на пластическата форма, структурния иморфологичен потенциал на пластическия идиоматичен израз.
The experiments in this unstable, border territory between painting and object, between the object and the installation manifest a psychological and spiritual asset of the През 60-те, 70-те и 80-те години няколко генерации професионално подготвени плакатисти извеждат това изкуство на съвременно ниво,а многообразието на техните пластически възгледи определя характера на българската плакатна школа.
In the 1960s, 1970s and 1980s, several generations of professionally-trained poster artists bring poster art to its contemporary level of achievements,and the variety of their plastic visions determines the character of the Bulgarian poster school.И сега съм убеден, че освен разбирането на сериозните пластически принципи, и верността към собствената душевност и чувствителност- качество, което ги остави във високите нива на артистичния живот беше самоуважението и достойнството. Уроците в академичното ателие са живи в изпитанията на живота.
I am convinced now that besides understanding of serious plastic principles and the faithfulness to their own spirituality and sensuality, the qualities which have kept them at the high level of artistic life are sacrifice and dignity.Докато това са автори стъклари, достигнали майсторство при боравенето с особената материя на художественато стъкло,изложбата в„Райко Алексиев“ се превръща в особена симбиоза от дисциплинирани пластически умения и преднамерен концептуален подход.
While these are glass artists, who reached excellency in handling the peculiar nature of art glass,the exhibition at“Raiko Alexiev”gallery became a special symbiosis between disciplined plastic skills and intended conceptual approach.Различни по темперамент,естетически и пластически търсения, боравещи с минимални и ясни изразни средства, те отправят провокация към зрителя, която засяга различни нива на сетивните възприятия и въображението, в широк диапазон от физически, естетически и духовни търсения.
Differing in terms of temperament,aesthetic and sculptural pursuits, working with minimal and clear forms of expression, they attempted a provocation to the spectator which influenced various levels of the sensory perceptions and the imagination, in a wide range of physical, aesthetical and spiritual pursuits.Важна роля в този процес играе първият директор на Националната галерия, Франк Мак Юън(1907-1994), който с безпогрешна интуиция иголяма проницателност осъзнава пластическия потенциал и оригиналната артистичност на зимбабвийските майстори.
An important role in this process was played by the first director of the National Gallery, Frank McEwen(1907- 1994), who, with impeccable intuition andgreat insight, realised the plastic potential and original artistry of the Zimbabwean masters.Освен възможностите, които предоставят на участниците за колегиално творческо общуване и обмяна на опит и идеи, симпозиумите дават свобода истимул за нови пластически търсения, а създадените произведения в дърво и камък обогатяват парковата и градска среда в населените места.
In addition to the opportunities they provided to the participants for collegial, creative communication and exchange of experience and ideas, the symposia ensured freedom anda stimulus for new sculptural pursuits, and the works chiselled in wood and stone enriched the park and urban environment in the towns and cities.В разглеждания период процесите се отличават с интензивна динамика, в която са„пресовани“ артистичен опит, който, при цялата оспоримост на началните постановки, е ценен с поставените художествени въпроси,с въплътените пластически и пространствени решения, с изразяването на определени съдържателни проблеми и т.н.
In the period concerned, the processes are distinguished by intensive dynamics, in which artistic experience is“pressed”, which, given the entire contestability of the initial considerations, is valuable with the posed artistic questions,with materialised sculptural and spatial solutions, with the expression of certain content-related problems, etc.Неговата силна страна е солидното му чувство за конструктивна, компактна, находчива и артистична композиция, която всеки път борави с различни средста иоткроява различни свойства на дадената материя и в същото време всяка творба носи характеристиките на един проникновен диалог с пространството, често построен на изненадващи пластически решения, които изявяват по оригинален начин природата на всеки от иначе добре познатите ни материали- камък, дърво, метал и др.
One of the artist's greatest strengths is his considerable sense of constructive, compact, smart and artistic composition that handles different resources each time andhighlighs different properties of particular matters while every single piece of art has the characteristics of an intimate dialogue with space which is often built on surprisingly plastic suggestions- suggestions that express in an original way the nature of well-known materials such as stone, wood, metal, etc.Изкуството на Тихомир Величков е съчетание от самостойна пластическа форма, дизайнерско решение и силен индивидуален почерк.
The art of Tihomir Velichkov is a combination of specific plastic forms, designer solutions and strong individuality.Емоционалното внушение е постигнато основно чрез пластическото изграждане на формата и разнообразието на фактурата.
The emotional instance is achieved basically through the plastic building of the form and the diversity in the facture.Като цяло експозицията показва трансформациите в пластическата концепция на Румен Скорчев по пътя от графиката към живописта през звучния колорит и богато варираща линия на рисунката.
On the whole the exposition shows the transformations in Rumen Skorchev's plastic concept along the way from graphics to painting through the colourful vivacity and the multi-varied line of the drawing.Емоционалното внушение е постигнато основно чрез пластическото изграждане на формата и разнообразието на фактурата.
The emotional suggestion was mainly achieved through a plastic construction of the form and diversity of the texture.Съвременните бижута са пластическа връзка между авторска енергия, мисли и чувства, и Формите за тяло, Формите чрез тялото….
Modern jewelry is a plastic link between author's energy, thoughts and feelings, and body shapes, shapes through the body….Но зрялото му творчество намира своята пластическа опора преди всичко в точната реалистична рисунка, която придава земни измерения дори на фантастичните му сюжети.
Yet his mature works find their plastic support mainly in the precise realistic drawing which allows for an earthly rendering even of his fantastic pieces.Във времето на тоталитарната култура те създадоха иразвиха ново съвременно пластическо мислене, което ги приобщи към европейските художествени процеси и постави началото на българския модернизъм чрез утвърждаване на нов възглед по отношение на формата и колорита.
After the totalitarian culture, they created anddeveloped a new kind of modern plastic way of thinking, which affiliated them to the European art processes and laid the foundations of Bulgarian modernism through a new approach to shape and colour.Всички фасади на сгради по главните улици на град Русе да бъдат богато украсени с пластическа каменна декорация” гласи Правилника за строежи на частни сгради от 1893 г., приет от Русенската община.
All façades on main streets of Russe shall have rich decorations with plastic stone", postulate the Regulations for Constructions of Private Buildings of 1893, issued by the Municipality of Russe.
