Примери за използване на Плесне на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но който те плесне по дясната страна.
Трябва да подскача за да я плесне по дупето.
Ако те плесне някой по дясната буза…”.
Лука 6:29 На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата;
Ако те плесне някой по дясната буза,?
If someone slaps you on the right cheek?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Лука 6:29 На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата;
Luke 6:29 TNIV ChapterIf someone slaps you on one cheek, turn the other also.Ако те плесне някой по дясната буза.
When someone strikes you on your right cheek.Други намират за виновна гумата на обувките, когато им“плесне” кракът от лоша стъпка.
На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата;
To the one who strikes you on the cheek, turn the other cheek;Ако правите такива физиономии и някой ви плесне по гърба, така ще си останете!
If you make faces like that and somebody slaps you on the back… you will stay that way forever!Но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.
If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.Един комар засвири кръвожадно около лявото й ухо, но тя нямаше свободна ръка,за да го плесне.
A mosquito whined bloodthirstily around her left ear, andshe had no hand free with which to slap at it.За първия ред плеснете въздушна верига с желания брой бримки.
For the first row, slap an air chain with the desired number of stitches.Но Аз ви казвам:“Не се противете на злия човек, но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.
But I say to you, do not resist evil; but if someone hits you on the right cheek, turn to him the other cheek as well….Но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.'.
But if someone hits you on the right cheek, turn to him the other cheek as well….Но дори тогава се надявам, че съпругът ми ще ми плесне малко червило, преди да ме отнесат в моргата“- казва звездата Доли Партън.
I hope my husband would slap a little lipstick on me before he took me to the morgue.”- Dolly Parton.Но ако някой плесне бебе със същата сила, то ще се разреве от болка, защото кожата му е по-чувствителна.
However if someone slaps a baby with the same force he will cry with pain because his skin is more sensitive.А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек, но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата”(Матей 5:39).
But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also”(MT 5:39).Когато една майка плесне дете, тя прави това, защото иска да даде урок на детето.
When a mother slaps a child, she does so because she wants to teach the child a lesson.Това означава, че стъпванията са толкова прецизни, чемоделът и марката на еспадрилите могат да са решаващи за това дали кракът ще остане на стъпката или ще“плесне”.
In other words the foot hold are so precise that the model andbrand of climbing shoes can be determinative to whether the leg will stay on the step or will“slaps”.На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.
To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.Те не знаят как да разследват убийство,ще прецакат всичко и след 5 години долу на пътя, някой от дисциплинарна комисия ще го плесне, а той ще запази пенсията си!
Internal Affairs doesn't know how to investigate a homicide. They're gonna screw this up, and then five years down the road,some disciplinary committee's gonna slap him on the wrist and he's gonna get to keep his pension. We have seen that happen before!На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.
To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.Когато Христос е казал:"Ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата"1, това е било, за да бъдат научени хората да не търсят лично отмъщение?
So when Jesus said"If someone hits you on the one cheek, turn the other one to him", does that give me the right to sue someone when they injure me?На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.
To the person who strikes you on one cheek, offer the other as well, and from the person who takes you cloak, do not withhold even your tunic.Плесни го и му стисни ръката.
Slap him and shake hands.Плесни го, ще видиш сам.
Slap him, see for yourself.Плесни ме през лицето, като кучка!
Slap me across the face like a bitch!Плесни го с бисквитата.
Slap it on a biscuit.Плесни ми по задника.
Slap my ass.
