Какво е " ПОВЕРИТЕЛНОСТТА НА КОМУНИКАЦИИТЕ " на Английски - превод на Английски

• confidentiality of communications

Примери за използване на Поверителността на комуникациите на Български и техните преводи на Английски

Държавите членки зачитат поверителността на комуникациите между страните по делото и техния адвокат.
Member States shall respect the confidentiality of communications between the parties to a case and their lawyer.

(23) Поверителността на комуникациите трябва също да бъде осигурена в законната търговска практика.
(23) Confidentiality of communications should also be ensured in the course of lawful business practice.

Тези разпоредби на Директивата за защитата на личните данни важат и в областта на поверителността на комуникациите.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.

С нея се гарантира поверителността на комуникациите, като се изисква от държавите-членки на ЕС да забранят прихващане и наблюдение без съгласието на потребителя(член 5, параграф 1) или без законно разрешение.
It protects the confidentiality of communications, requiring EU countries to prohibit interception and surveillance without users' consent(Article 5(1)) or legal authorisation.

Директивата за неприкосновеността на личния живот и електронните съобщения, които са в сила в момента, изисква от държавите-членки да гарантират поверителността на комуникациите.
The Directive on privacy and electronic communications currently in force requires the Member States to ensure the confidentiality of communications.

Освен това директивата не следва да засяга задължението за запазване на поверителността на комуникациите на доставчиците на здравни услуги, включително терапевтите, с техните пациенти и на медицинските досиета(„лекарска тайна“), както е предвидено в националното право и правото на Съюза.
Moreover, the Directive should not affect the obligation of maintaining confidentiality of communications of health care providers, including therapists, with their patients and of patient records(‘medical privacy') as provided for under national and Union law.

Ние се занимаваме със случая Phorm от известно време и стигнахме до извода, че съществуват проблеми в начина, по който Обединеното кралство прилага части от законодателството на ЕС относно поверителността на комуникациите.
We have been following the Phorm case for some time and have concluded that there are problems in the way the UK has implemented parts of EU rules on the confidentiality of communications.

В Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации от държавите-членки се изисква да гарантират поверителността на комуникациите, като забранят незаконното подслушване и наблюдение, освен ако заинтересованите потребители са дали своето съгласие за това(член 5, параграф 1 от Директива 2002/58/ЕО).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have given their consent(Article 5(1) of Directive 2002/58/EC).

След анализ на получените отговори Комисията проявява загриженост относно възможното наличие на структурни проблеми при прилагането от страна на Обединеното кралство на правилата на ЕС, гарантиращи поверителността на комуникациите.
Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.

В Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации от държавите-членки се изисква да гарантират поверителността на комуникациите, като забранят незаконното подслушване и наблюдение, освен ако заинтересованите потребители са дали своето съгласие за това(член 5, параграф 1 от Директива 2002/58/ЕО).
Background The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this(Article 5(1) of Directive 2002/58/EC).

Призовавам органите на Обединеното кралство да изменят законодателството си и да гарантират, че техните национални органи са надлежно оправомощени и разполагат с подходящи санкциониращи инструменти, за да прилагат законодателството на ЕС относно поверителността на комуникациите.
Reding called on the UK authorities to change national laws, and to make sure national authorities have the powers and sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.

Предмет на процедурата ще бъдат някои проблеми при прилагането в Обединеното кралство на правилата на ЕС за защита на неприкосновеността на личния живот в електронните медии(ePrivacy) и на личните данни, съгласно които държавите от ЕС трябва, наред с други изисквания, да гарантират поверителността на комуникациите, като забранят прихващане и наблюдение без съгласието на потребителя.
The proceeding addresses several problems with the UK's implementation of EU ePrivacy and personal data protection rules, under which EU countries must ensure, among other things, the confidentiality of communications by prohibiting interception and surveillance without the user's consent.

Призовавам органите на Обединеното кралство да изменят законодателството си и да гарантират, че техните национални органи са надлежно оправомощени и разполагат с подходящи санкциониращи инструменти, за да прилагат законодателството на ЕС относно поверителността на комуникациите.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.

Предмет на процедурата ще бъдат някои проблеми при прилагането в Обединеното кралство на правилата на ЕС за защита на неприкосновеността на личния живот в електронните медии(ePrivacy) и на личните данни, съгласно които държавите от ЕС трябва, наред с други изисквания, да гарантират поверителността на комуникациите, като забранят прихващане и наблюдение без съгласието на потребителя.
The Commission has opened an infringement proceeding against the UK to address problems with its implementation of EU ePrivacy and personal data protection rules, under which EU countries must ensure, among other things, the confidentiality of communications by prohibiting interception and surveillance without the user's consent.

Далекосъобщения- споразумението включва разпоредби, насочени към създаване на еднакви условия на конкуренция за доставчиците на далекосъобщителни услуги, а също и по въпроси като задълженията за предоставяне на универсална услуга, преносимостта на номерата, мобилния роуминг и поверителността на комуникациите.
In telecommunications, the agreement includes provisions focused on establishing a level playing field for service providers and on issues such as universal service obligations, number portability, mobile roaming and confidentiality of communications.

(33)Без да се засягат основните права на неприкосновеност на личния живот, включително поверителността на комуникациите, както и защитата на личните данни на потребителя, той следва да оказва съдействие на доставчика, за да му позволи да провери неговата цифрова среда, като използва средства, които предполагат най-малка намеса и които са на разположение и на двете страни при дадените обстоятелства.
(33)Without prejudice to the fundamental rights to the protection of private life, including confidentiality of communications, and the protection of personal data of the consumer, the consumer should cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment with the use of the least intrusive means which are at the disposal of both parties in the circumstances.

(60) Без да се засяга основното право на неприкосновеност на личния живот, включително поверителността на комуникациите, както и защитата на личните данни на потребителя, потребителят следва да оказва съдействие на търговеца, за да може търговецът да провери дали несъответствието се дължи на неговата цифрова среда, като използва технически наличните средства, които предполагат най-малка намеса в сферата на потребителя.
(33)Without prejudice to the fundamental rights to the protection of private life, including confidentiality of communications, and the protection of personal data of the consumer, the consumer should cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment with the use of the least intrusive means which are at the disposal of both parties in the circumstances.

(60) Без да се засяга основното право на неприкосновеност на личния живот, включително поверителността на комуникациите, както и защитата на личните данни на потребителя, потребителят следва да оказва съдействие на търговеца, за да може търговецът да провери дали несъответствието се дължи на неговата цифрова среда, като използва технически наличните средства, които предполагат най-малка намеса в сферата на потребителя.
Without prejudice to the fundamental right to the protection of private life, including confidentiality of communications, and to the protection of personal data of the consumer, the consumer should cooperate with the trader in order for the trader to ascertain whether the cause of the lack of conformity lies in the consumer's digital environment using the technically available means which are least intrusive for the consumer.

Мерки, които отслабват защитата на поверителността на комуникацията между адвоката и клиента.
(cb) measures that weaken the protection of the confidential communication between lawyer and client.

Институциите и органите на Общността осигуряват поверителност на комуникациите с помощта на телекомуникационни мрежи и терминално оборудване в съответствие с общите принципи на правото на Общността.
Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law.

За някои цели(като напр. сигурност и поверителност на комуникациите) може да се наложи да се разгледат всички услуги, улесняващи интерактивните комуникации между техните потребители;
For some purposes(e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users;

Това ще гарантира, че тези популярни услуги гарантират същото ниво на поверителност на комуникациите, както традиционните далекосъобщителни оператори.
That will ensure that the popular services guarantee the same level of confidentiality of communications as traditional telecoms operators.

Това ще гарантира, че тези популярни услуги гарантират същото ниво на поверителност на комуникациите, както традиционните далекосъобщителни оператори.
These popular services will have to provide guarantees that they are applying the same level of confidentiality of communications as traditional telecoms operators.

Това ще гарантира, че тези популярни услуги гарантират същото ниво на поверителност на комуникациите, както традиционните далекосъобщителни оператори.
This will ensure that these services guarantee the same level of confidentiality of communications as traditional telecoms operators.

Че тези популярни услуги гарантират същото ниво на поверителност на комуникациите, както традиционните далекосъобщителни оператори.
So that these services guarantee the same level of confidentiality of communications as traditional telecoms operators.

Поверителността на комуникацията между страните и техните адвокати е от ключово значение за осигуряване на ефективно упражняване на правото на справедлив съдебен процес.
Confidentiality of communication between the parties and their lawyer is key to ensuring effective exercise of the right to a fair trial.

Държавите членки зачитат поверителността на комуникацията между заподозрения или обвиняемия и неговия адвокат при упражняването на предвиденото в настоящата директива право на достъп до адвокат.
Member States shall respect the confidentiality of communication between a suspect or accused person and his lawyer in the exercise of the right of access to a lawyer provided for under this Directive.

Защита на поверителността на комуникацията между държавите членки във връзка с подготвянето на доклада за оценка;
Protection of confidential communication between Member States in the preparation of their assessment; and.

Държавите членки зачитат поверителността на комуникацията между заподозрения или обвиняемия и неговия адвокат при упражняването на предвиденото в настоящата директива право на достъп до адвокат.
Member States shall respect the confidentiality of communication between children and their lawyer in the exercise of the right to be assisted by a lawyer provided for under this Directive.

Поверителността на комуникацията между страните и техните адвокати е от ключово значение за осигуряване на ефективно упражняване на правото на справедлив съдебен процес.
Confidentiality of communication between children and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial.