Примери за използване на Повърхностен начин на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това обаче става по повърхностен начин.
This has only been done in a superficial way, however.Аз самият намирам себе си за виновен за произнасяне на тази дума по един празнословен, повърхностен начин.
I have myself been guilty of mouthing that word glibly in a facile way.Тя може да го прави по един донякъде повърхностен начин, запълвайки празни пространства.
It can do this in the somewhat superficial way of filling in blank spaces.Аз самият намирам себе си за виновен за произнасяне на тази дума по един празнословен, повърхностен начин.
В днешно време сме по-свързани по повърхностен начин, но ни липсват дълбоки връзки.
These days, we are more connected in a superficial way, but we are lacking in deeper connections.Ние знаем, че използваме софтуера, за да се отнасяме към другите по един специфичен, повърхностен начин.
We know that we are using the software to behave in a certain, superficial way toward others.Модата, в своя малък- и да, повърхностен- начин е един начин да се измъкнем от нашето самодоволство.
Fashion, in its small- and yes, superficial- way is one Той насърчава разрешаването на незабавно удоволствие" дай себе си на лечение"," regálatelo", но по много повърхностен начин.
Promoting the resolution of immediate pleasure"indulge","give away you it", but in a very superficial way.".Няма да отрека, че много хора смятат… че опита да изглеждаш по-млад, е някакъв повърхностен начин да промениш живота си.
Now I won't deny that many people think… that trying to look younger is a superficial way of changing your life.И обвинява ЕС, че е провел стрес-тестовете по същия повърхностен начин, по който се е отнесъл с финансовия сектор в разгара на кризата.
He accuses the EU of carrying out the stress tests in the same superficial way as it has treated the financial sector in the midst of crisis.Булит не направи впечатление, че е много добре информиран за ситуацията в Източна Европа итой разговаря по доста повърхностен начин.
Bullitt did not give the impression of being very well informed about the situation in Eastern Europe, andhe conversed in a rather superficial way.Ако сме свързани по повърхностен начин с целия свят, това може да ни попречи да бъдем дълбоко обвързани с най-близките до нас- включително и със самите себе си.
Being connected in a shallow way to the entire world can prevent us from being deeply connected to those closest to us-- including ourselves.Без страдание, ние просто ще продължим с нашия повърхностен начин на живот и ще имаме много малък шанс да вземем участие в необходимата еволюция на съзнанието.
Without suffering, we would just go on and on with our shallow way of living and would have little chance to take part in the necessary evolution of consciousness.Лувърът в момента разполага средно с повече от осем милиона посетители годишно- което го прави доста ясно защо се избягват пиковите часове е абсолютно необходимо, ако искате да изпитате колекциите на повече от един повърхностен начин.
The Louvre welcomes an average of more than 8 million tourists every year so it is necessary to avoid peak hours so you can explore the collections in more than a superficial way.С други думи, да бъдем свързани по повърхностен начин с целия свят може да ни попречи да бъдем дълбоко свързани с тези, които са най-близо до нас- включително и със самите себе си.
In other words, being connected in a shallow way to the entire world can prevent us from being deeply connected to those closest to us-- including ourselves.Въпреки това, масовите сайтове все още се отнасят само до тази концепция в изключително повърхностен начин, а не да дават поглед върху истинското им значение и реалния дневен ред зад всичко това.
However, the mainstream sites still only refer to this concept in an extremely superficial way, not giving any insight on their true meaning and the real Agenda behind it all.Лувърът в момента разполага средно с повече от осем милиона посетители годишно- което го прави доста ясно защо се избягват пиковите часове е абсолютно необходимо, ако искате да изпитате колекциите на повече от един повърхностен начин.
The Louvre is currently drawing averages of over 8 million visitors per year-- making it self-evident why avoiding peak times is necessary is you want to experience the collections in more than a superficial way.Аз мисля, чение трябва преди всичко да се справяме с проблема на психичното здраве на хората по не толкова повърхностен начини и че държавитечленки ще трябва да разработят съвместни програми, за да ограничат с всички възможни средства разпространението на този проблем.
I think that we will need, first and foremost,to deal with the issue of people's mental health in a much less superficial way and that all Member States will have to establish joint programmes to limit by every possible means the spread of this problem.Лувърът в момента разполага средно с повече от осем милиона посетители годишно- което го прави доста ясно защо се избягват пиковите часове е абсолютно необходимо, ако искате да изпитате колекциите на повече от един повърхностен начин.
The Louvre currently boasts an average of over eight million visitors per year- making it pretty clear why avoiding peak times is absolutely necessary if you want to experience the collections in more than a superficial way.Първата група„да кажеш и направиш“,разграничава двата противоположни начини на християнски живот.„Да казваш е много повърхностен начин да вярваш, но наполовина: казвам, че съм християнин, но не правя нещата, както подобава за християнин.
The first pair,“to say andto do,” distinguishes two contrasting approaches to the Christian life: Speaking is a way of believing, but very superficial, Тези, които са изследвали този въпрос знаят добре колко далеч е това разбиране от действителното положение на нещата ипо колко различен и далеч по-малко повърхностен начин би бил представян проблема, ако класите, които стачкуват имаха възможността да бъдат чути в Парламента.
Those who have studied the question know well how far this is from being the case, and in how different, andhow infinitely less superficial a manner the point would have to be argued, if the classes who strike were able to make themselves heard in Parliament.Следователно за коя да е по-висша форма на съзнание, повърхностният начин на функциониране на клетката изглежда механичен, неподатлив и тъп, да не кажем ирационален или глупав.
To a higher form of consciousness the cell's surface way of functioning therefore looks mechanical, stubborn and dull, not to say irrational or stupid.Видът й на дама от добро потекло, много кроткият, пасивен и добър нрав,както и повърхностният начин на мислене бяха всичко, което би могло да оправдае избора на един толкова разумен и интелигентен мъж като мистър Алън.
The air of Много повърхностен и необмислен начин да се гледа на това.
A very superficial and half-baked way to look at it, I thought.Това е много повърхностен и опростен начин на възприемане на евтаназията.
This is a very superficial and simplistic way of looking at euthanasia.Както знаете, един от големите проблеми в съвременната психотерапия е, че всеки прехвърля топката на следващия по един повърхностен Фройдистки начин.
You know in one of the great problems of psychotherapy today is passing the buck by a kind of superficial Freudian attitude.Този начин на мислене ми изглежда повърхностен.
Затова прости ми, ако извъртам историята по начин, който ти изглежда повърхностен. Но аз не се виждам така.
So forgive me if I spin the story in a way that seems superficial to you, Elspeth, but that is not how I see myself.Това е повърхностен, идиотски, нелеп, забавен начин да прекараме обяда.
Дали ще е някаква субстанция като алкохол например, моралното удовлетворение,което идва от обвиняването на другите, или тръпката от някое рисковано приключение, временното усещане на задоволство е повърхностен и непродуктивен начин за справяне с живота.
