Какво е " ПОЛОЖИТЕЛНИЯ СПИСЪК " на Английски - превод на Английски

• positive list

Примери за използване на Положителния списък на Български и техните преводи на Английски

(DE) Г-н председател, Тайван е в положителния списък.
(DE) Mr President, Taiwan is on the positive list.

Производителите ще получат ясни насоки и положителния списък се очаква да бъде публикуван през декември.
Manufacturers will receive clear guidance and a positive list is expected to be published this December.

Включването на Тайван в положителния списък е напълно справедливо и възнаграждава постигнатия икономически и демократичен напредък.
Taiwan's inclusion on the positive list is completely fair and rewards the economic and democratic progress that it has made.

Във връзка с това насърчава Комисията да предприеме„подход на положителния списък“, като предпоставка за яснота за всички заинтересовани лица;
Encourages the Commission to adopt, in this regard, a‘positive list approach', as a prerequisite to clarify the issue for all stakeholders;

Подкрепям предоставеното премахване на изискването за визи за пътуване в чужбина за граждани на Тайван и следователно прехвърлянето на страната в положителния списък.
I support the awarding of a visa waiver for travel by nationals of Taiwan, and therefore the country's transfer to the positive list.

Когато третa държава от положителния списък поддържа или въвежда задължение за притежаване на визи за граждани на една, две или повече държави-членки, се прилагат механизмите за реципрочност.
When a third country on the positive list maintains or introduces a visa obligation for nationals of one, two or more Member States, the reciprocity mechanisms apply.

Г-н председател, бих искала още веднъж да благодаря на докладчика и участниците в пленарното заседание за тяхната подкрепа за включването на Тайван в положителния списък.
Mr President, I would like to once again thank the rapporteur and the plenary for their support for putting Taiwan on the positive list.

Следователно е логично, че в духа на солидарност ЕС също така иска третите държави от„положителния списък“ да премахнат визите за всички граждани на ЕС и да третират всички държави-членки по еднакъв начин.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the“positive list” grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.

ЕС има общ списък с държави, от чиито граждани се изисква виза(„отрицателния списък“), и списък с държави, чиито граждани са освободени от това изискване(„положителния списък“) вж.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa(“the negative list”) and of countries whose citizens are exempt from that requirement(“the positive list”).

Въпреки това, както докладчикът г-н Díaz de Mera García Consuegra подробно показа, не считам, че редица изброени страни трябва да бъдат включени в положителния списък, тъй като за разлика от Тайван те нямат същите стандарти и изисквания.
However, as the rapporteur Mr Díaz de Mera García Consuegra has amply demonstrated, I do not believe that the series of countries listed should be included on the positive list since, unlike Taiwan, these do not have the same standards and requirements.

Тъй като ние винаги трябва да се отнасяме хуманно към онези, които искат да влязат в нашите държави, и да зачитаме правата на човека, считам, че ЕС е прав да анализира подробно кои държави могат да бъдат включени в положителния списък.
While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list.

В доклада, който обсъждаме в момента, се споменава и постигнатият от Албания и Босна и Херцеговина напредък, както и съответното преместване на тези страни в близко бъдеще в положителния списък на държавите, за които не се изискват визи.
The report we are debating also makes reference to the progress made in Albania and in Bosnia and Herzegovina, and to a corresponding move for those countries to the positive list of visa-free states in the near future.

Xix да предприеме стъпки за запазването в споразумението на подхода на„положителния списък“ във връзка с главата за търговията с услуги и установяване, при което изрично биват упоменати услугите, които ще бъдат отворени за чуждестранни дружества, и новите услуги биват изключени;
(xix) to take steps to uphold a‘positive listing' approach in the agreement in relation to the chapter on trade in services and establishment whereby services that are to be opened up for foreign companies are explicitly specified;

Ако държава от„положителния списък“ въведе визов режим за една или повече държави-членки на ЕС, въпросните държави-членки трябва да уведомят Комисията, която заедно с властите на третата държава предприема действия за възстановяването на безвизовия режим на пътуване и докладва на Европейския парламент и на Съвета.
If a country on the"positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.

Комисията счита, че това изменение е станало необходимо, след като оценката на прилагането на директивата показа, че десетгодишният период до 14 май 2010 г., предвиден за оценка на активните вещества, използвани в биоцидни продукти, с цел включването им в положителния списък на Общността, няма да бъде достатъчен.
The Commission considers that this amendment has become necessary after an evaluation of the directive's implementation showed that the 10-year period, until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim of including them on the Community positive list, would not be enough.

Според предложението на Комисията, след премахването на изискването за визи тя ще осъществи съответния мониторинг в тези две държави и във всички държави от Западните Балкани, които вече са извън" отрицателния списък" и са прехвърлени в" положителния списък", на процеса по ефективното и трайно прилагане на мерките, планирани от тези държави в рамките на либерализиране на визовите изисквания.
In accordance with the Commission's proposal, once the visa requirement has been scrapped, the Commission will undertake appropriate monitoring, in these two countries and in all Western Balkan countries which have already left the'negative list' and been transferred to the'positive list', of the process whereby the measures planned by these countries within the framework of the liberalisation of visa regulations are implemented effectively and permanently.

Тази система се оказа доста ефикасна, както показват действията, предприети от Комисията и изложени в периодичния доклад относно реципрочността, като чрез този механизъм за реципрочност, приложим от 2005 г., са изпратени уведомления от държави-членки за 75 случая на липса на реципрочност, засягащи 13 трети държави от положителния списък.
This system has proven to be quite efficient, as the steps taken by the Commission and drawn up in the periodical reciprocity report show, and under this reciprocity mechanism, applicable since 2005, 75 cases of non-reciprocity concerning 13 third countries of the positive list were notified by Member States.

Това предложение от Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди става необходимо, след като оценката на нейното прилагане показва, че десетгодишният период до 14 май 2010 г., предвиден за оценка на активните вещества, използвани в биоцидни продукти, с цел включването им в положителния списък на Общността, няма да бъде достатъчен.
This proposal from the Commission amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the 10-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.

Положителният списък“ се отнася до техники, които по един или друг начин включват влагането на чужд генетичен материал в организма приемник.
The‘positive list' refers to techniques that, in a way or another, concern insertion of foreign genetic material into the recipient organism.

Бразилия е част от така наречения"положителен списък" на страни, чиито граждани са освободени от изискването за виза при преминаване на външните граници на Европейския съюз.
Brazil forms part of the'positive list' of countries whose citizens are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union.

Призовава държавите- членки на ЕС, да изготвят положителен списък на екзотични животни, които могат да бъдат отглеждани като домашни любимци;
Calls on the EU Member States to establish a positive list of exotic animals that can be kept as pets;

Има и положителен списък: държавите, чиито граждани са освободени от това изискване въз основа на различни критерии, сред които основен принцип е реципрочността.
There is also the positive list: those nationals who are exempt from that requirement on the basis of different criteria, amongst which reciprocity is a basic principle.

По-рядко срещана функция, която отбелязах в рамките на карантинната зона, беше фалшив положителен списък.
A less common feature that I encountered within the quarantine zone was the false positive list.

Следователно преходният период, през който пазарът на биоциди ще продължава да бъде регулиран от националните разпоредби, ще изтече, без да е съставен положителният списък на Общността.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.

Уважаеми колеги, гласувах в подкрепа на предложението за регламент, защото считам, че е правилно и уместно остров Тайван да бъде прехвърлен в положителен списък.
My fellow Members, I voted in favour of the proposal for a regulation because I believe that it is right and appropriate that the island of Taiwan is transferred to the positive list.

Като има предвид, че в член 25 от Регламента се изисква антидотите и синергистите да подлежат на същата процедура за одобрение като активните вещества, за да бъдат включени в положителен списък;
Whereas Article 25 of the Regulation requires safeners and synergists to be subject to the same approval procedure as active substances, for inclusion on a positive list;

Предложението, внесено от Комисията, дава основания да бъде направен изводът, въз основа на тези доклади за оценка, че тези две държави понастоящем отговарят на повечето критерии за преминаване от приложение I(т. нар."отрицателен списък") към приложение II(т. нар."положителен списък").
The proposal tabled by the Commission makes it possible to conclude, on the basis of the assessment reports, that these two countries currently fulfil the majority of the criteria for transferral from Annex I(the so-called'negative list') to Annex II(the so-called'positive list').

Въпреки че Бразилия е част от т. нар. положителен списък на държавите, чиито граждани са освободени от изискванията за виза при пресичане на външните граници на Европейския съюз, гражданите на четири държави-членки на ЕС- Естония, Латвия, Малта и Кипър, все още не могат да се ползват с подобно право при пътуванията си до Бразилия.
Although Brazil is part of the so-called'positive list' of countries whose nationals are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union, the nationals of four EU countries- Estonia, Latvia, Malta and Cyprus- still cannot benefit from a similar law when they travel to Brazil.

Гласувах в подкрепа, тъй като считам, че включването на Тайван в списъка на третите страни, чиито граждани са освободени от визи, т. нар."положителен списък", е основателно с оглед на равнището на развитие, което Тайван постигна по отношение на демократичното управление, икономическия растеж и образованието, и допринася за засилването на търговските отношения между Европейския съюз и тази територия.
I voted in favour as I believe that the inclusion of Taiwan on the list of third countries whose nationals are exempt from visas, the so-called'positive list', is justified in view of the level of development that Taiwan has achieved in terms of democratic governance, economic growth and education, thus contributing to strengthening trade relations between the European Union and this territory.

Тя предвижда обаче и десетгодишна програма за оценка на активните вещества, използвани в биоциди, с цел включването им в положителен списък, определен от Комисията.
However, it also provides for a 10-year programme for the evaluation of active substances used in biocides, aimed at including them on a positive list to be set up by the Commission.