Какво е " ПОПИВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• absorbing
• soaking up
• drinking
• picking up

Примери за използване на Попивайки на Български и техните преводи на Английски

Беше толкова спокойна, само се оглеждаше, попивайки всичко.
You were so calm, just looking around, taking everything in.

Прекарах целия си семеен живот попивайки и представяйки си!
I have spent my entire married life absorbing and conceiving!

Въпреки това, след тренировка сесии, можете да консумират бързи попивайки въглехидрати.
However, after your exercise sessions, you can consume rapid soaking up carbs.

Роботът е проектиран да се учи докато работи, попивайки от личните предпочитания на механика.
The robot is designed to learn as it works, picking up on the mechanic's personal preferences.

Докато Хари говореше, той видя как главата на Лупин се поизвърна към него, попивайки всяка дума.
As Harry spoke, he saw Lupin's head turn a little toward him, taking in every word.

На малдини ние обърнахме лицата си към вселената, попивайки радостта и страданието на всички същества.
As youths, we open our faces to the universe, absorbing the joy and anguish all creatures feel.

Въпреки това, след като си тренировките, бихте могли да се вземат бързи попивайки въглехидрати.
Nonetheless, after your exercise sessions, you could take rapid soaking up carbohydrates.

Попивайки жизнена сила от новороденото, той забрави трагичното си минало и се превърна в незаменим човек.
Absorbing the life force of a newborn, he has let go of his tragic past, and became an indispensable figure.

Мозъкът все още функционира на подсъзнателно ниво, попивайки последните думи и образи.
Obviously the brain is still functioning on some subliminal level… soaking up all the last bits of what's left to hear and see.

Тъкмо се наслаждавам, прочитайки този пасаж и попивайки силата на неговите принципи за успешен ежедневен живот.
I enjoy just reading over this passage and soaking up the power from its principles for successful daily living.

На разсъмване студенокръвните игуани се затоплят след нощния студ, попивайки топлината на екваториалното слънце.
At dawn, the cold-blooded iguanas thaw from the night's chill absorbing the heat of the equatorial sun.

Попивайки спомени от Пазителя, Джонас научава за радостите и удоволствията, както и за истинската болка, тъга, война и смърт в истинския свят.
Absorbing memories from the Giver, Jonas learns about joy and pleasure, as well as true pain, sadness, war and death in the real world.

От самото си начало тя е създадена на нова основа, попивайки най-доброто от световната авиация.
From the very beginning, the company was built on a new foundation, absorbing the best in the world civil aviation industry.

Санса е странстващ иконоборец, оглеждащ тълпите, които среща, с очите на художник, попивайки лице след лице.
Sansa is a peripatetic iconoclast who scours the crowds he encounters with his artist's eye, soaking up face after face.

Прекарваше значително време навън, често сам, наблюдавайки и попивайки света около себе си по един здравословен, интуитивен начин.
He spent considerable time outdoors, o;en alone, observing and absorbing his world in a healthy, visceral way.

Тя смъкна стъклото на прозореца, попивайки звуците на оживените улици, уханието на парфюми, на кафе и пушек, на ветреца, който развяваше косата й.
She winds down the window, taking in the sounds of the busy streets, the scent of perfume, coffee and smoke, the breeze catching and lifting her hair.

Попивайки намереното около себе си, то конструира съзнанието си стъпка по стъпка, доакто се сдобие с памет, със силата да разбира и със способността да мисли.
Absorbing the finds around him, he constructs his consciousness step by step until it acquires memory, the power to understand, and the ability to think.

Част от мен казваше,"Продължавай, недей да почиваш, продължавай", а другата, мозъкът ми, просто казваше"Добре, продължавам", оглеждайки се наоколо и попивайки нещата.
That part of me kept saying,"Keep moving, stop resting, keep moving", and the other part of me, my mind, anyway, just was,"Alright.", looking around and absorbing things.

Казват, че Кетрин посещавала Библейското училище на Ейми и седяла на балкона на нейната църква, попивайки всяка подробност от помазаните послания и театрални представления на„Сестрата".
It is said that Kathryn attended Aimee's Bible school, and sat in the balcony of her church, taking in every aspect of the anointed messages and theatrics of“Sister”.

С морските водорасли трябва обаче и да се внимава, тъй като поради замърсяването на водите с тежки метали, те започват да действат като гъба, попивайки всички вредни елементи, включително и арсена.
With sea kelp however, we should be careful, since due to water pollution with heavy metals, they begin to act like a sponge, soaking up all the harmful elements, including arsenic.

Възможно е да не осъзнавате, но вие губите голямо количество часове пред телевизора, попивайки огромно количество ненужна информация във вреда на вашата психика, която остава като„спам” в менталното ви тяло.
Perhaps you are not aware of it, but you spend so many hours in front of yout TV, picking up an enormous amount of unnecessary information, that is even damaging to your psique and is being stored as'garbage' in your mental body.

Със загубата на родителите им Марта пое задълженията на домакиня на дома и затова в този ден, докато Лазар и Мария седяха в краката на Иисус, попивайки неговото живително учение, Марта се готвеше да сервира вечерята.
With the loss of their parents, Martha had assumed the responsibilities of the home life, and so on this occasion, while Lazarus and Mary sat at Jesus' feet drinking in his refreshing teaching, Martha made ready to serve the evening meal.

Когато вместо да се осланяме на човешки разбирания за светските максими, ние“седим при нозете на Исус”, жадно попивайки Неговите думи, учейки се от Него, и с въпроса:“Господи, какво искаш да сторя?”, нашата естествена независимост, нашето себеупование и силно упорство ще се променят в детински покорен и възприемчив дух.
When, in the place of leaning upon human understanding or conforming to worldly maxims, we sit at the feet of Jesus, eagerly drinking in His words, learning of Him, and saying,"Lord, what wilt Thou have me to do?" our natural independence, our self-confidence, our strong self-will, will be exchanged for a childlike, submissive, teachable spirit.

Когато вместо да се осланяме на човешки разбирания за светските максими, ние„седим при нозете на Исус“, жадно попивайки Неговите думи, учейки се от Него, и с въпроса:„Господи, какво искаш да сторя?
When, in the place of leaning upon human understanding or conforming to worldly maxims, we sit at the feet of Jesus, eagerly drinking in His words, learning of Him, and saying,"Lord, what wilt Thou have me to do?

Усетете, как благодатно откликва тялото ви на тази„игра“, как потръпва от радост, какво леко, гъвкаво и здраво става, как все повече клетки от организма ви, попивайки Божествената енергия на Твореца, оживяват и се обновяват.
Feel how your body responds with gratitude to this“game,” how it trembles with joy, how light, flexible and healthy it becomes, how all the sick cells of your body are restored and renewed, after absorbing the Divine energy of Creator.

Те процъфтяват като попиват органична материя и резултатът е нейното разлагане.
It thrives by soaking up organic matter and the result is its decomposition.

Попивах знания страница по страница.
I absorbed the knowledge pate by page.

Попива дълбоко у нас.
Drink deep while there.

Попива бързо, без да омазнява.
Absorbs quickly without leaving a residue.

Нежната и гладка емулсия попива бързо, без да оставя следи.
The gentle and smooth emulsion absorbs quickly without leaving traces.

Как да използвам "попивайки" в изречение

Всеки матрак може да се захаби много лесно, попивайки течности, спасението е Непромокаем протектор за матрак.

Това е най-голямата възможна лудост, но ми харесва безумно много, Елис. - прошепнах й, попивайки вълшебният й аромат.

Малка група афганистанци, обогатили се от международната помощ, пътуват, попивайки пътьом модните тенденции и начина на живот в посещаваните страни.

_Следвам гласа си_. Спря се и затвори очи, попивайки заобикалящите я звуци. Птичи песни. От време на време шумолене на листа. И…

10. Попивайки своя Учител в сърцето си, вие Ми позволявате да бъда вътре във вас, следователно опитайте се да Ме виждате в другия.

Ева също присъстваше. Милата прекрасна Ева. Тя всъщност плачеше дискретно, попивайки очи с малка копринена кърпичка, докато Роуз и майка й се приближаваха.

Изкарайте вечерта в известния Кристкиндлмаркт край кметството, попивайки от празничната атмосфера. Опитайте традиционното за коледната нощ фишбойшелсупе (рибена кремсупа) и прясно изпържен шаран.

Онемяхме от красотите на Прага, изпитвах странното желание да се докосвам до старините сгради покрай които минавам, попивайки духа на Швейк и чешката безметежност.

На път за бастион Мария Терезия, попивайки атмосферата на града, ни прави впечталение, че множеството сгради са в типичната за Виена и Австрия архитектура.

Голяма част от детството си Силвия прекарва в кухните на майка си и баба си, попивайки всичко и изграждайки любовта си към италианската храна.