Примери за използване на Португалския мореплавател на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази статия е за португалския мореплавател.
This article is about the Portuguese navigator.Май- Португалския мореплавател Жуау да Нова, със своята флотилия, открива острова Света Елена в Атлантическия океан.
May 21- Portuguese navigator João da Nova discovers the uninhabited island of Saint Helena.За европейците Мадагаскар е открит през 1500 г. от португалския мореплавател Диего Диас.
The island was discovered in 1500 by the Portuguese navigator Diogo Dias.През 1505 година корабът на португалския мореплавател Лоренцо де Алмейда достигнал бреговете на острова.
In 1505, the ship of the famous Portuguese explorer Lorenzo de Almeida reached the shores of the island.Кое от изброените открития е заслуга на португалския мореплавател Вашку да Гама?
Which of the following countries was discovered by the famous Portuguese navigator Vasco da Gama?През 1501 г. португалския мореплавател Афонсу де Албукерке съзира острова на Възнесение Господне(тогава на 21 май) и го кръщава Ilha da Ascensão по името на текущия празник.
In 1501, the Portuguese navigator Afonso de Albuquerque sighted the island on Ascension Day(which fell on 21 May that year) and named it Ilha da Ascensão after this feast day.Питър Трикет например, твърди в книгата си„Отвъд Козирога“, че португалския мореплавател Кристовао да Мендонса достига Нова Зеландия през 20-те години на 16 век.
Peter Trickett, for example, argues in Beyond Capricorn that the Portuguese explorer Cristóvão de Mendonça reached New Zealand in the 1520s.Основан е на 22 ноември 1573 г. от Арарибо̀я, индиански вожд на племето Тупи(който по-късно се покръства в римокатолицизма иприема християнското име Мартин Афонсо, също като португалския мореплавател Мартин Афонсо ди Соуза).
This city was founded on 22 November 1573 by the Tupi Amerindian chief Araribóia(who later was converted to Roman Catholicism andgiven the Christian name of Martim Afonso, after the Portuguese explorer Martim Afonso de Sousa).Гуам, с територия от 550 кв. км,е открит през 1521 г. от португалския мореплавател Фернанду Магелан, а след това- окупиран от Испания през 1526 г.
Guam, measuring 550 square kilometres(212 square miles),was discovered in 1521 by Portuguese explorer Magellan, then occupied in 1526 by Spanish seafarers.Историята на португалските мисионери в Индия започва с новоапостолите, които достигнали Капад близо до Кожикод на 20 май 1498 заедно с португалския мореплавател Васко да Гама, който се опитвал да създаде анти-ислямиски съюзи от вече същестуващите християнски нации.
The history of Откриване[редактиране| редактиране на кода] През 1501 г. португалския мореплавател Афонсу де Албукерке съзира острова на Възнесение Господне(тогава на 21 май) и го кръщава Ilha da Ascensão по името на текущия празник.
In 1501, the Portuguese navigator João da Nova sighted the island on Ascension Day(which fell on 21 May that year) and named it Ilha da Ascensão after this feast day.Това станало през 1498 година,когато португалски кораби предвождани от португалския мореплавател Вашку да Гама заобиколили най-южния край на Африка и се отправили на север покрай източното крайбрежие на континента.
That happened in 1498,when Португалският мореплавател Фернандо Магелан е убит от туземци на филипинския остров Мактан.
Portuguese navigator, Ferdinand Magellan, was killed today on Mactan Island in the Philippine Islands.Първият европеец, който достигнал тези земи бил португалският мореплавател Диого Кан(Диого Као).
The first European to reach these lands was the Portuguese navigator Diogo Cão.Португалските мореплаватели са първите европейци, които откриват архипелага.
През 1472 г., португалски мореплаватели стъпват на камерунските брегове.
От нея навремето са тръгвали португалските мореплаватели.
It was from here that the Portuguese navigators departed.Историята на острова започнала през 1418 година, когато португалският мореплавател Жоао Гонсалвеш Зарку случайно попаднал на тук по време на силна буря в Атлантика.
The history of Porto Santo began in 1418, when the Portuguese explorer João Gonçalves Zarku accidentally stumbled on the island during a storm in the Atlantic.Португалският мореплавател Васко да Гама първи от европейските мореплаватели заобикаля Африка и пристига в Кожикод(преди известен като Каликут), Индия.
Portuguese explorer Vasco da Gama discovers the sea route to India when he arrives at Kozhikode(previously known as Calicut), India.Други източници твърдят, че Хоан Кабезас де Градо не е португалски мореплавател, а астурски.
Other sources claim that Joan Cabezas de Grado was not a Portuguese sailor but an Asturian.Испанските и португалските мореплаватели ги пренасят в различни части от света при пътуванията си през XVI и XVII век.
The Spanish and Portuguese explorers were instrumental in spreading cultivation to different parts of the world during their voyages in the 16th and 17th centuries.Испанските и португалските мореплаватели, които открили растящите в Новия Свят фъстъци, ги донесли в Африка.
The Spanish and Portuguese explorers found peanuts growing in the New World brought them on their voyages to Africa.Именно Порто Санто(означава“Свято Пристанище”)е спасило португалските мореплаватели през 1420 г., озовавали се там след силна буря.
It was Porto Santo(means"Holy Port")indeed that saved the Portuguese sailors in 1420, who reached the island after a storm.Испанските и португалските мореплаватели, които открили растящите в Новия Свят фъстъци, ги донесли в Африка, откъдето се разпространили и в останалите части на света.
Spanish and Portuguese explorers who discovered the New World saw growing peanuts, then brought them to Africa, from where it spread to other parts of the world.Когато португалските мореплаватели достигнали Мозамбик през 1498 г., от няколко века съществувала арабска търговия с роби покрай брега и далечните острови.
When Portuguese explorers reached East Africa in 1498, Arab commercial and slave trading settlements had existed along the coast and outlying islands for several centuries.Когато португалските мореплаватели достигнали Мозамбик през 1498 г., от няколко века съществувала арабска търговия с роби покрай брега и далечните острови.
When Portuguese explorers reached East Africa in 1498, Swahili commercial settlements had existed along the coast and outlying islands for several centuries.Когато португалските мореплаватели достигнали Мозамбик през 1498 г., от няколко века съществувала арабска търговия с роби покрай брега и далечните острови.
When Portuguese explorers reached Mozambique in 1498, Arab trading settlements had existed along the coast for several centuries.Корабът принадлежи към златната ера на португалските мореплаватели и изследователи, които отплавали във всички посоки в търсене на нови земи, за да колонизират различни нови земи по това време.
The ship belongs to the Golden era of Portuguese sailors and explorers who set sail in all directions in search of new lands to colonize and capitalize from.Европейците започват да проявяват интерес към Австралия през 16 век: португалските мореплаватели били последвани от холандски изследователи и от предприемчивия английски пират Уилям Дампиер.
History of Australian research began with the Europeans in the 16th century, Portuguese navigators were followed by Dutch explorers and the enterprising British explorer William Dampier.Градът е основан през далечната 1502 година(същата година, през която португалски мореплаватели достигнали до залива, на чиито брегове днес се намира Рио де Жанейро).
The town was founded in 1502(the same year in which Portuguese explorers reached the bay, where today is situated Rio de Janeiro).
