Какво е " ПОРТУГАЛСКИЯ ПАРЛАМЕНТ " на Английски - превод на Английски

• portuguese parliament

Примери за използване на Португалския парламент на Български и техните преводи на Английски

Паласио де Сао Бенто, седалище на португалския парламент.
São Bento Palace, home of the Portuguese Parliament.

Бях избран в португалския парламент на 29 годишна възраст.
I was elected to the Portuguese Parliament at the age of 29.

Петицията за данък върху хазарта е представена в португалския парламент.
Gambling tax petition to be presented in Portuguese parliament.

За първи път бях избран в португалския парламент, когато бях на 29 години.
I was elected for the first time to the Portuguese parliament when I was 29 years old.

Представляваната от мен партия внесе сходно предложение в португалския парламент.
And this was precisely what the party I represent here presented to the Portuguese Parliament.

Той е избран за член на португалския парламент през 1976 г. Именно това е неговото работно място през следващите 17 години.
He was elected to the Portuguese Parliament in 1976, where he served for 17 years.

През 2008 г. в течение на няколко месеца взех участие в анкетна комисия на португалския парламент.
I spent several months in 2008 participating in a committee of enquiry for the Portuguese Parliament.

Той е избран за член на португалския парламент през 1976 г. Именно това е неговото работно място през следващите 17 години.
In 1976 he was elected to the Portuguese Parliament where he served as a member for 17 years.

(PT) Г-жо председател, вече беше казано, че, за съжаление, в този момент в португалския парламент правителството може да падне.
(PT) Madam President, it has already been said that, regrettably, at this moment in the Portuguese Parliament, the government could be collapsing.

Мнозинството от членовете на португалския парламент ще гласуват против този документ предвид съдържанието на пакета, но и защото той беше представен в Брюксел, преди да стане бъде оповестено неговото съществуване, преди да бъде обсъден или одобрен в Португалия.
The majority of Members of the Portuguese Parliament will vote against this document because of the package's content, but also because it was presented in Brussels before it was known about, negotiated or approved in Portugal.

Въпреки това гласувахме също така предложението да се върне в Комисията с надеждата, че все още е възможно да се вземе под внимание позицията на португалския Парламент, който прие резолюция против тези отстъпки.
However, we also voted for it to return to the Commission, in the hope that it is still possible to take into account the position of the Portuguese Parliament, which adopted a resolution against these trade concessions.

(FI) Г-н председател, няма да имам възможността да задам този въпрос в португалския парламент и затова ще Ви попитам директно: защо португалската група на Европейската народна партия(Християндемократи) не подкрепя това много важно предложение?
(FI) Mr President, I will not have the opportunity to ask this in the Portuguese Parliament, so I will ask you straight: why is Portugal's Group of the European People's Party(Christian Democrats) not supporting this very important proposal?

Тези органи са натоварени с изпълнението на срамен акт на външна намеса, който дори не зачита правата и изключителните компетентности на португалския парламент, нито вземат под внимание, че сме в навечерието на парламентарни избори.
These bodies have been charged with implementing a shameful act of outside intervention that does not even respect the rights and exclusive competences of the Portuguese Parliament, or take into account that we are in the run-up to parliamentary elections.

През този управленски мандат социалистическото правителство даде отговор на член на португалския парламент, който потвърди, че не са били предприети такива действия, макар че при предишния мандат друг министър на околната среда, също социалист, увери, че това ще бъде направено.
During this term of office, in fact, the Socialist Government has issued a reply to a member of the Portuguese Parliament confirming that no such action has been taken, although in a previous term another Socialist minister of the environment gave an assurance that it would happen.

Нуждаем се от категорично осъждане и търсене на истината, което фактически предложи Португалската комунистическа партия в Португалския парламент и което португалските Социалистическа, Социалдемократическа и Народна партии отхвърлиха.
We need clear condemnation and a search for the truth, as in fact the Portuguese Communist Party proposed in the Portuguese Parliament and as the Portuguese Socialist, Social Democrat and Popular Parties rejected.

Ето защо, въпреки че това може да затрудни достъпа до здравно обслужване, особено за хората, които не са в състояние да се възползват от частни здравни грижи или които не могат да си позволят да пътуват в чужбина, практическите последици от прилагането й все още ще зависят от решението на португалския парламент и правителство.
Therefore, although it may make it more difficult to access health services, particularly for people who are not in a position to make use of private healthcare or who cannot afford to travel abroad, the practical consequences of its implementation will still depend on the decision of the Portuguese Parliament and Government.

Поради тази причина работниците и народите се възпротивяват на такива мерки, както се случи в събота в Португалия на демонстрация, в която участваха над 300 000 души, и както се случва днес в португалския парламент, в който мнозинството от членовете му определено ще направят същото и с четвъртия пакет за намаляване на разходите.
Therefore the workers and the peoples are opposing such measures, as happened on Saturday in Portugal at a demonstration involving more than 300 000 people, and is happening today in the Portuguese Parliament, where the majority of its Members will surely do the same to the fourth austerity package.

Всъщност ако г-жа Estrela желае да разисква именно политиката в Португалия, за нея има простичко решение: трябва да проведем избори, тя трябва да се кандидатира за португалския парламент и ще има възможността, бидейки в опозиция, да разисква политиките, планирани за Португалия, с Португалската социалдемократическа партия.
In fact, if Mrs Estrela wants to debate Portuguese politics, she has a simple solution: we must have elections, stand as a candidate for the Portuguese Parliament and she will have the opportunity, in opposition, to debate the policies intended for Portugal with the Portuguese Social Democratic Party.

Като автор на този доклад аз искам да подчертая това, че след като съм член на Европейския парламент в продължение на десет години и съм прекарал по-кратки периоди от време в португалския парламент и регионалния парламент на Азорските острови, сега се оттеглям от парламентарния пост, без конкретно да имам право на каквато и да е пенсия, национална, регионална или европейска.
As the author of this report, I should like to emphasise that, after 10 years as an MEP, and having spent shorter periods in the Portuguese parliament and the regional parliament of the Azores, I am now leaving parliamentary office without strictly being entitled to any pension, whether national, regional or European.

Спомням си, че португалският парламент единодушно прие резолюция срещу тези търговски отстъпки.
I remember that the Portuguese Parliament unanimously adopted a resolution against these trade concessions.

Преди това португалският парламент беше отхвърлил новия фискален пакет, предложен от правителството.
The Portuguese Parliament had previously rejected the new fiscal conciliation package proposed by the government.

Португалският парламент отхвърли легализирането на евтаназията.
Portuguese Parliament votes against legalizing euthanasia.

Португалският парламент прие закона за легализиране на абортите до десетата седмица от бременността.
The Portuguese Parliament votes to legalise abortion until the tenth week of pregnancy.

Португалският парламент легализира лекарства на основа на канабиса.
Portugal's parliament legalises cannabis-based medicines.

През юли Португалският парламент одобри законопроект за регулацията на 7 неконвенционални/ комплементарни/ терапии, сред които хомеопатия, акупунктура, традиционна китайска медицина, натуропатия, фитотерапия, остеоп….
In July, 2013 the Portuguese Parliament adopted a bill regulating 7 non-conventional(also called complementary) therapies including homeopathy, acupuncture, Traditional Chinese Medicine, naturopathy, herbal medicine, osteopathy and chiropractics.

(PT) Г-жо председател, португалският парламент днес ще гласува против четвъртата по ред програма за стабилност, внесена от правителство за последните 12 месеца.
(PT) Madam President, the Portuguese Parliament will today vote against the fourth stability programme tabled by the government in 12 months.

За първи път след завръщането на страната към демокрация през 1974 г., в петък(10 януари) португалският парламент има шанс да одобри излишък в държавния бюджет.
For the first time since the country's return to democracy in 1974, the Portuguese parliament will have the chance to approve a state budget with a surplus today(10 January).

В края на миналата седмица португалският парламент отхвърли президентското вето върху законопроект, който узаконява осиновяването от еднополови двойки.
Portugal's parliament last month overturned the presidential veto on a bill to legalise same-sex adoption there.

Португалският парламент разшири програмата си за постоянно пребиваване за богати чужденци, като включи инвеститори, които влагат най-малко 500 000 евро в екологични проекти, предаде Ройтерс.
Portugal's parliament extended a residency program for wealthy foreigners to include investors who spend at least 500,000 euros on environmental projects.

Португалският парламент разшири програмата си за постоянно пребиваване за богати чужденци, като включи инвеститори, които влагат най-малко 500 000 евро в екологични проекти, предаде Ройтерс.
Portugal's parliament on Friday extended a residency program for wealthy foreigners to include investors who pennsaid order canada spend at least 500,000 euros on environmental projects.