Какво е " ПОРЪЧВАЩАТА " на Английски - превод на Английски

• ordering

Примери за използване на Поръчващата на Български и техните преводи на Английски

Установените от закона права на поръчващата страна остават незасегнати.
The statutory rights of the ordering party remain unaffected.

Преди да изпрати поръчката, поръчващата страна може да прегледа и промени данните по всяко време.
Before sending the order, the ordering party can view and modify the data at any time.

Прехвърлянето на гаранционни искове от поръчващата страна се изключва.
The assignment of warranty claims by the ordering party is excluded.

Те също така не се прилагат, ако поръчващата страна се позове на регламентирано със закон право.
It also does not apply if the ordering party asserts claims regulated by law.

От стартирането на абонаменти за модел 3 само 8.0% от поръчващата страна е получила своя автомобил.
Since the launch of subscriptions for model 3 only 8.0% the ordering party has got its car.

В този случай поръчващата страна се информира незабавно, че поръчаният продукт не е наличен.
In this case, the ordering party is informed without delay that the ordered product is not available.

Ако закъснението на доставката е повече от 30(тридесет) дни, поръчващата страна има право на оттегляне от договора.
If the delivery delay is more than thirty(30 days), the ordering party is entitled to withdraw.

В този случай поръчващата страна се информира незабавно, че поръчаният продукт не е наличен.
In this case the ordering party will be informed immediately that the ordered product is not available.

По-специално Olympus не носи отговорност за пропуснати ползи или други икономически щети на поръчващата страна.
In particular, Olympus is not liable for lost profit or other damages to assets of the ordering party.

Поръчващата страна има само право на приспадане, ако насрещният иск е бил установен в съответствие със закона или не се оспорва от Olympus.
The ordering party only has a right to offset if the counter-claim has been determined in a legally binding manner or is undisputed by Olympus.

Olympus не признава никакви условия, отклоняващи се от ОУ, на поръчващата страна, освен ако Olympus не даде писменото си съгласия за прилагането на такива условия.
Olympus does not recognise any deviating conditions of the ordering party unless Olympus agrees to their application in writing.

Това потвърждение на поръчката не означава приемане на поръчката, а по-скоро има за цел да информира поръчващата страна, че сме получили поръчката.
This order confirmation does not indicate acceptance of the offer, but rather aims to inform the ordering party that we have received the order..

Ако поръчващата страна подаде поръчка, ние изпращаме имейл, който потвърждава получаването на поръчката и съдържа подробните данни(потвърждение на поръчката).
If the ordering party submits an order, we send an email to them that confirms receipt of the order and lists the details(order confirmation).

Поръчките могат да се подават само онлайн на уебсайта на Магазина на Olympus на WEB Преди да изпрати поръчката, поръчващата страна може да прегледа и промени данните по всяко време.
Orders can be exclusively submitted online at the Olympus Shop website at WEB Before sending the order, the ordering party can view and modify the data at any time.

Ако възникне последващо изпълнение чрез заместваща доставка, поръчващата страна е задължена да върне на Olympus първоначално доставените стоки в рамките на 30 дни за сметка на Olympus.
If the subsequent fulfilment occurs by way of replacement delivery, the ordering party is obliged to return the initially delivered goods within 30 days to Olympus at the expense of Olympus.

Ако не сме в състояние да доставим поръчаните стоки не по наша вина, тъй като нашият доставчик не изпълнява договорните си задължения, ние имаме право да се оттеглим от договора с поръчващата страна.
If we are not able to deliver the ordered goods without culpability because our supplier does not fulfil its contractual obligations, we are entitled to withdraw from the contract with the ordering party.

Поръчката обаче може да бъде подадена и прехвърлена само ако поръчващата страна постави отметка в съответното квадратче за отметка, за да приеме настоящите ОУ, и така искането е прието.
The order can however only be submitted and transferred if the ordering party sets a tick in the corresponding checkbox to accept these T&Cs and the request is therefore accepted.

Освен ако закъснението не е причинено от Olympus или от компания партньор и не се основава на умишлено действие или груба небрежност, поръчващата страна няма право на обезщетение или на анулиране на договора поради забавена доставка.
Unless the delay is caused by Olympus or a partner company and is based on deliberate action or gross negligence, the ordering party has no right to compensation or to cancel the contract due to delayed delivery.

Ако доставката до поръчващата страна не е възможна, тъй като доставените стоки не могат да преминат през входната врата, вратата на къщата или по стълбището на поръчващата страна, или ако поръчващата страна не присъства на адреса за доставка, при условие че поръчващата страна е била предварително информирана за доставката, поръчващата страна поема разходите по неуспешната доставка.
If delivery to the ordering party is not possible because the delivered goods do not fit through the ordering party's entrance door, home door or stairwell, or the ordering party is not present at the delivery address provided although the ordering party was informed about the delivery time in good time, the ordering party bears the costs of unsuccessful delivery.

Винаги поръчвай кашер, когато летиш.
Always order kosher when you fly.

Също така поръчвайте реклами във вестници и свързвайте реклами.
Also, order ads in newspapers and bind ads.

Клиент си поръчва риба в ресторанта.
You order fish in a restaurant.

Той ли поръчва работата или е само посредник?
Did he order the job or is he just a middleman?

Поръчвай само от сигурни източници!
Order only from a reliable source!

Поръчвай само за себе си.
Order for yourself.

Поръчвайте без да се притеснявате!
Order without any worries!

Поръчвай нещо или си тръгвай.
Order something or go.

Bg и си поръчвате ястие, салата, смути и т.н.
Bg and order your dish, salad, smoothie, etc.

Ще поръчваме готова храна.
We will just order in.

Значи, поръчваш си диска на Кейси Веджис от Амазон, нали?
So, you order a Casey Veggies CD from Amazon, right?