Какво е " ПОЧИН " на Английски - превод на Английски

• initiative
• motion

Примери за използване на Почин на Български и техните преводи на Английски

При необходимост съдът може да събере доказателства по собствен почин.
If necessary, the court may gather evidence on own motion.

В тези случаи по свой почин или по искане на някои от заинтересованите, то може да бъде отведено.
In these cases on his/her own initiative or at request of some of the interested persons, he/she may be challenged.

При необходимост съдът може да събере доказателства по собствен почин.
If necessary, the court collects evidence on its own initiative.

Споразумение или споразумения се договарят по почин на Съвета за сигурност колкото е възможно по-скоро.
The agreement or agreements shall be negotiated as soon as possible On the initiative of the Security Council.

Прокурорът по свой почин изменя мярката за неотклонение задържане под стража в по-лека или я отменя.
The prosecutor, upon his/her initiative, shall change the restraining measure of detention in custody into a lighter or shall cancel it.

За исканата поправка другата страна се уведомява от молителя или от арбитражния съд, ако действува по свой почин.
The other party is informed about the requested amendment by the supplicant or the arbitration court if the latter is acting on its own initiative.

Длъжностното лице се отстранява от участие в производството по свой почин или по искане на участник в производството.
The official shall be dismissed from participation in the proceedings on his/her own initiative or at request of a participant in the proceedings.

За исканата поправка другата страна се уведомява от молителя или от арбитражния съд, ако действува по свой почин.
The other party shall be informed for the so requested correction by the petitioner or by the arbitration tribunal if it acts on its own initiative.

Да допринесе за геологичната снимка на страната чрез надлежни изучавания по свой почин или съвместно с Отделението на Мините и други институти в страната.
To contribute to the geological surveys of the country through studies by their initiative or jointly with the Department of Mines and other institutions.

За исканата поправка другата страна се уведомява от молителя или от арбитражния съд, ако действува по свой почин.
The other party shall be informed about the requested correction either by the requesting party or by the Arbitral Tribunal, if acting on its own initiative.

(3) Председателят свиква заседанията на надзорния орган по свой почин, както и по искане на членовете на надзорния орган или на длъжника.
(3) The chairman shall convene the sittings of the supervisory body on his own initiative, as well as at the request of the members of the supervisory body or of the debtor.

Инспекторът извършва контролни и други проверки по указание на председателя на Агенцията или по свой почин по отношение на.
The Inspector shall carry out random and other inspections as instructed by the Chairperson of the Agency or at his/her own initiative with respect to.

(3) Председателят свиква заседанията на надзорния орган по свой почин, както и по искане на членовете на надзорния орган или на длъжника.
(3) The chairman shall convene meetings of the supervisory body at his initiative as well as at the request of the members of the supervisory body or at the debtor's request.

Съдът решава делото само въз основа на предоставените от страните доказателства и не разглежда допълнителни доказателства по свой почин.
The court will make the decision based only on the evidence as presented by the parties and will not look for additional evidence on its own motion.

(1) По свой почин или по искане на страна съдът може да поправи допуснати в решението писмени грешки, грешки в пресмятането или други подобни очевидни неточности.
(1) On its own initiative or at request of a party the court may correct admitted in the decision written mistakes, mistakes in the calculation or other similar obvious inaccuracies.

(1) Когато не се е произнесъл по цялото оспорване, съдът по свой почин или по искане на страна по делото, предявено в едномесечен срок, постановява допълнително решение.
(1) When having not pronounced on the entire contestation, the court on its own initiative or at request by a party in the case, lodged within one month, shall pronounce an additional decision.

(1) По свой почин или по искане на страна съдът може да поправи допуснати в решението писмени грешки, грешки в пресмятането или други подобни очевидни неточности.
(1) Acting on its own initiative or on a motion by a party, the court may correct any written errors, errors in calculations or other such apparent inexactitudes committed in the judgment.

След като се отрекох от мое име и от името на сина ми от Руския престол, властта е предадена на временното правителство, възникнало по почин на Държавната Дума.
Since I renounced the throne of Russia for myself and my son, power has been transferred to the Provisional Government which has been set up on the initiative of the Imperial Duma.

Когато вещото лице се назначава по почин на арбитража"ad hoc" или по искане или със съгласие на двете страни, всяка от тях внася половината от аванса.
When the expert is appointed on the initiative of the"ad hoc" arbitral tribunal or on the request or with the consent of both parties, then each of them shall pay one half of the advance.

След като се отрекох от мое име и от името на сина ми от Руския престол, властта е предадена на временното правителство, възникнало по почин на Държавната Дума.
After abdicating for myself and my son from the Russian throne, the over was transferred to the Provisional Government which was established on the initiative of the Imperial Duma.

Решаващият орган, по искане на всяка от страните или по свой почин, може да поправи решението относно пресмятането, написването или друга явна фактическа грешка, която е допуснал.
At the request of each of the parties or on its own initiative, the Decision making authority can amend the decision regarding the calculation, writing out or another obvious factual error that it has made.

След като се отрекох от мое име и от името на сина ми от Руския престол, властта е предадена на временното правителство, възникнало по почин на Държавната Дума.
Since I have renounced the Throne of Russia for myself and my son, power has been taken over by the Provisional Government which has been formed on the initiative of the Duma of the Empire.

Добрите услуги и посредничеството било въз основа на молба от страните, било по почин на незамесени в конфликта държави имат изключително характер на съвети и никога нямат задължителна сила.
Good offices and mediation, either at the request of the parties at variance, or on the initiative of Powers strangers to the dispute, have exclusively the character of advice and never have binding force.

След като се отрекох от мое име и от името на сина ми от Руския престол, властта е предадена на временното правителство, възникнало по почин на Държавната Дума.
Since I have renounced in my name, and that of my son, the throne of Russia, the powers I exercised have been transmitted to the Provisional Government which has been formed on the initiative of the Imperial Duma.

Член 421, където е предвидено, че съдът може по всяко време и по свой почин да разпореди допускане на всякакъв вид доказателства, дори такива, които са извън кръга на допустимите съгласно Гражданския кодекс доказателства.
Section 421, which provides that the court may, at any time, on its own initiative, order the admission of any type of evidence, even beyond the limits set by the Civil Code.

Съветът за сигурност насърчава развитието на мирното уреждане на местните спорове чрез такива регионални споразумения или такива регионални органи било по почин на заинтересуваните страни или чрез препращане от Съвета за сигурност.
The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the confederations concerned or by reference from the Security Council.

Нарушението на клаузите на примирието от частни лица, действащи по свой собствен почин, дава само право да се иска наказание на виновните и ако е нужно, обезщетение за понесените загуби.
A violation of the terms of the armistice by individuals acting on their own initiative, only confers the right of demanding the punishment of the offenders, and, if necessary, indemnity for the losses sustained.

Няма пречка обаче съдът да промени по свой почин или по молба на някоя от страните датата на съдебното заседание, като го насрочи за по- ранна или по- късна дата, когато важни обстоятелства налагат това.
However, there is no obstacle for the court to change, on its own motion, or at the request of one of the parties, the date of the hearing by scheduling it for an earlier or a later date, if required by important circumstances.

И макар да имаше известна подкрепа за премахването на всички позовавания на личност, в крайна сметка, според„Дневника на събора“ от епископ Максим(Васильевич) от Сръбската православна църква Еладската църква оттегли своя почин да премахне останалите седем позовавания.
While there was some support for deleting all references to person, at the end of the day, according to Diary of the Council by Bishop Maxim(Vasiljevic) of the Serbian Orthodox Church, the Church of Greece withdrew its motion to delete the remaining seven references.

Как да използвам "почин" в изречение

Анджелина Джоли създаде трогателно видеопослание, в което отдава почин на покойната си майка Маршлин...

7. отменя по свой почин или по жалба на заинтересованите лица постановленията на разследващия орган.

За съжаление, се опасявам, че по гербавия почин "слушкаме и изпълняваме" официална позиция няма да имаме

Частната собственост и нейното наследяване, както и частният почин в стопанството се признават и защищават от закона.

Майка му, царица Елена, живяла благочестиво и по неин почин бил открит Кръстът Господен на Голгота. (Pravoslavieto.com)

С задълбочаването на междукултурното опознаване и новия почин към културното сътрудничество, каква е политиката на Института днес?

На този почин да обърнат внимание областните на Североизточна България. И да си припомнят за канала Русе-Варна.

(2) Органът по назначаването може и по свой почин да отмени заповедта за прекратяване на служебното правоотношение.

Да подемем новият почин на ГРОБ - всяко кьоше и ъгълче в града, с кръгово...да "заобляме" правите ъгли...