Примери за използване на По-хармонизиран на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-добри и по-хармонизирани разделно събиране и сортиране.
Правилата също така ще бъдат прилагани по по-хармонизиран начин.
These rules will also be applied in a more harmonised way.Подкрепяме всяка инициатива, която да доведе до по-хармонизиран и по-координиран подход в борбата с прането на пари.
We support any initiative that leads to a more harmonized and BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/19 Напредък към по-хармонизирана ИТ среда 2.26.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/19 Progress towards a more harmonised IT landscape 2.26.Работата по ПИПНР отбеляза огромна крачка към по-хармонизирана дефиниция на регулаторния капитал на банките навсякъде в ЕНМ.
The work on ONDs represented a leap towards a more harmonised definition of banks' regulatory capital across the SSM.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
по-голямата част
по-добро място
по-добър живот
по-добър начин
по-високо ниво
по-висок риск
по-добро бъдеще
по-дълго време
по-добър свят
по-добър човек
Повече
Взети заедно, тези шест стълба ще гарантират, че правилата на ЕС са по-хармонизирани и следователно по-ефективни.
When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore Същевременно създаваме по-хармонизирани и стабилни условия за стопанска дейност на транспортните дружества, много от които са МСП.
At the same time, we are creating more harmonised and stable business conditions for transport companies, many of which are SMEs.Отбелязва, че Европейската инициатива за компютърни услуги в облак има за цел да гарантира по-добра и по-хармонизирана работа по развитието на инфраструктурата;
Notes that the European Cloud Initiative aims to ensure better and more harmonised work on infrastructure development;В същото време създаваме по-хармонизирани и стабилни бизнес условия за транспортните компании, голяма част от които са малки и средни предприятия.
At the same time, we are creating more harmonised and stable business conditions for transport companies, many of which are SMEs.По-хармонизираните закони ще улеснят също така трансграничното сътрудничество между полицейските или прокурорските органи за по-ефективна борба с престъпността и тероризма в цяла Европа.
More harmonised laws will facilitate cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism.Политиците в ЕС трябва да формулират нова амбиция за единния цифров пазар, за да го направят по-силен,по-конкурентоспособен и по-хармонизиран от всякога.
EU policymakers need to formulate a new ambition for the Digital Single Market to make it stronger,Напредък към по-хармонизирана ИТ среда 33 Агенциите имат широкоспектърна дейност, която изисква подходящи и понякога индивидуализирани решения в областта на ИТ.
Progress towards a more harmonised IT landscape 33 Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and occasionally tailor-made IT solutions.Групата на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС с председател Жак дьо Ларозиер прикани Съюза да изготви по-хармонизиран набор от финансови разпоредби.
The High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulations.Корин Вортман-Кол(ЕНП, Холандия) заяви, че критериите трябва да са по-строги и по-хармонизирани, а покритието на стрес-тестовете да е еднакво във всички страни.
Corien Wortmann-Kool(EPP, The Netherlands) said that the criteria should be stronger and more harmonised, and the coverage of stress testing should be the same in all member states.По-хармонизираните закони ще улеснят също така трансграничното сътрудничество между полицейските или прокурорските органи за по-ефективна борба с престъпността и тероризма в цяла Европа.
The more harmonised laws should also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism Тя позволява на Комисията да изготвя доклади за по-нататъшната интернализация на външните разходи, включително при други видове транспорт иза други автомобили, и да осигури по-хармонизиран подход.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes,for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.С предлаганата директива се създава по-хармонизирана рамка за преследване и наказване на престъпленията, засягащи бюджета на ЕС, така че престъпниците да не могат да се възползват повече от различията в националните правни системи.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.Тя позволява на Комисията да изготвя доклади за по-нататъшната интернализация на външните разходи, включително при други видове транспорт иза други автомобили, и да осигури по-хармонизиран подход.
This"rendez vous" clause calls on the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes,for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.Това разделение позволи на публичните органи за контрол да разработят по-хармонизиран и по-добре насочен и основан на риска подход към официалния контрол, като се взема под внимание контролът от частния сектор, когато е надежден.
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable.Този документ можеда е полезен за създателите на счетоводни стандарти, регулаторните и други органи, отговарящи за определянето на стандартите за оповестяване, когато разработват подобрени и по-хармонизирани стандарти за публично оповестяване.
Accounting standard-setters, regulators andother bodies responsible for setting disclosure standards may also find the document helpful as they continue working on developing improved and more harmonised public disclosure standards.Препоръка 6 По отношение на ОСП след 2020 г. Комисията следва да насърчи по-хармонизирано прилагане на санкции на ниво ЕС, като допълнително разясни концепциите за сериозност, степен, непрекъснатост, повторение и преднамереност.
Recommendation 6 For the CAP post- 2020, the Commission should encourage a more harmonised application of penalties at EU level by further clarifying the concepts of severity, extent, permanence, reoccurrence and intentionality.Йохансон добави, че е необходимо приемането на постоянен механизъм за разселване на бежанците сред страните членки на ЕС,друга квотна система за приемане на определен брой бежанци от лагери извън Европа и по-хармонизирани правила за бежанците в страните членки.
Johansson said a permanent mechanism to distribute asylum seekers among EU countries,another quota system to accept a specified number of refugees from camps outside Europe, and more harmonised asylum rules in member countries were all needed.Освен това, чрез преработените законодателни предложения относно отпадъците се установяват по-хармонизирани правила за това кога вторичната суровина вече не се смята за отпадък, като се поясняват действащите правила относно прекратяването на статута на отпадък.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as'waste', by clarifying existing rules on'end-of-waste'.С приближаването към по-хармонизирани европейски пенсионни системи, загрижеността, която чувам да изразяват моите избиратели, е дали ще трябва да спасяват недостатъчно финансирани и лошо управлявани държавни пенсионни фондове в други държави, както се наложи да спасяваме лошо управлявани държави и националните ми дългове.
As we move towards more harmonised European pension systems, the concern I hear from my constituents is whether they will have to bail out underfunded or badly managed State pension funds in other countries, just as we have had to bail out badly managed countries and their national debt.Считам, че Европейският съюз ще бъде напълно готов да се справи с предизвикателствата на имиграцията чрез гъвкава и нюансирана система,която не е диктаторска, не чрез по-хармонизирано европейско законодателство или решения в морален аспект на европейските съдилища, а чрез солидарност, сътрудничество или добро общуване сред европейските съседи.
I believe that the European Union is best equipped to deal with the challenges of immigration through a nuanced system which is not dictatorial,not through more harmonised European legislation or the moral rulings of the European courts, but instead through solidarity, cooperation and good communication among European neighbours.Тази директива за изменение предвижда създаването на по-хармонизирана схема с цел по-добро използване на предимствата от търговията с квоти, предотвратяване на смущения на вътрешния пазар и улесняване на връзките между различните схеми за търговия.
That amending directive provides for the introduction of a more harmonised scheme in order to better exploit the benefits of emission trading, to avoid distortions in the market and to facilitate the linking of emissions trading systems.В срок от[една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент за изменение] Комисията изготвя доклад, в който се прави преглед на различните подходи в секторното законодателство по отношение на оценяването, значимостта на дейността, която ще бъде възложена на външен изпълнител или делегирана, ив който се проучва възможността за по-хармонизиран подход в това отношение посредством евентуално уточняване на общи критерии и методология.
The Commission shall within[one year from the entry into force of this amending regulation] draw up a report, which takes stock of the different approaches in sectoral legislation with regards to assessing, the materiality of the activity to be outsourced or delegated andwhich investigates the possibility for a more harmonised approach in this regard via the potential specification of common criteria and methodology.За преодоляването на специфичните предизвикателства пред изчисленията в облак е необходимо по-бързо и по-хармонизирано внедряване на тази технология от европейските предприятия, организации и публични органи, което би довело по отношение на търсенето до ускорен ръст на производителността и до повишена конкурентоспособност на цялата икономика, а по отношение на предлагането- до разширяване на пазар, на който Европа поема водеща роля в световен мащаб.
Addressing the specific challenges of cloud computing would mean a faster and more harmonised adoption of the technology by Europe's businesses, organisations and public authorities, resulting, on the demand side, in accelerated productivity growth and increased competitiveness across the whole economy as well as, on the supply-side, in a larger market in which Europe becomes a key global player.Този анализ следва да вземе предвид критерии като ефекта върху околната среда на стандартите и историческото равнище на спазване от земеделските стопани.- След доклада относно изпълнението на ОСП, който се очаква да бъде изготвен до края на 2018 г., Комисията следва да разработи методология за измерване на разходите във връзка с кръстосаното спазване.-По отношение на ОСП след 2020 г. Комисията следва да насърчи по-хармонизирано прилагане на санкции на ниво ЕС, като допълнително разясни концепциите за сериозност, степен, непрекъснатост, повторение и преднамереност.
This analysis should take into consideration criteria such as the environmental impact of the standards and the historical level of compliance by farmers.- After the report on the performance of the CAP due by the end of 2018, the Commission should develop a methodology to measure the costs of cross- compliance.-For the CAP post- 2020, the Commission should encourage a more harmonised application of penalties at EU level by further clarifying the concepts of severity, extent, permanence, reoccurrence and intentionality.Това разделение позволи на публичните органи за контрол да разработят по-хармонизиран и по-добре насочен и основан на риска подход към официалния контрол, като се взема под внимание контролът от частния сектор, когато е надежден. б за да се гарантират еднакви условия на конкуренция и по отношение на безопасността на храните, внасяните в ЕС храни трябва да отговарят на съответните изисквания на законодателството на ЕС или на признати от ЕС условия, които са най-малко еквивалентни на изискванията.
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable.(b) To ensure a level playing field also in terms of food safety, food imported into the EU must comply with the relevant requirements of EU legislation or with conditions recognised by the EU to be at least equivalent thereto.
