Какво е " ПРАВИТЕЛСТВЕНАТА ЛИНИЯ " на Английски - превод на Английски

• government line

Примери за използване на Правителствената линия на Български и техните преводи на Английски

Да, стига да следва правителствената линия.
If it follows the government line.

Няма драстично скъсване с правителствената линия, защото то продължава да е същото, но е очевидно, че то мисли по нов начин за икономическия модел“.
There's no drastic rupture with the government because it continues to be the same, but it's evident that they're thinking about the economic model in a new way.”.

Стига да следва правителствената линия.
As long as they toe the government line.

Други епизоди, които се занимават с по-широката митология на сериала-"Talitha Cumi","Piper Maru" и"Apocrypha"- изследват подобни концепции, показващи правителствената линия на сянката в поредицата.
Other episodes dealing with the wider mythology of the series-"Talitha Cumi","Piper Maru" and"Apocrypha"- explore similar concepts, showcasing the shadow government plot line of the series.

Да, стига да следва правителствената линия.
And then followed the government line.

В почти всяка друга страна- по-рано дори и в Гърция- министърът на отбраната Панос Каменос щеше да бъде свален заради противопоставянето си на правителствената линия и следването на собствените си позиции за външната политика.
In almost any other country- even Greece in days gone by- MinDef Kammenos would have been ousted for defying the government line and presenting his own foreign policy.

Обществените медии в Унгария до голяма степен следват правителствената линия, но те нямат масова аудитория, което кара Орбан да търси помощ от частните мрежи, за да популяризира политиката си.
Hungary's publicly owned media largely toes the government line, but it is not widely watched, leaving Orban needing help from private networks to spread his message.

Надявам се, че вие ще поддържате правителствената линия в региона.
Hope, of course, that your region will support the state policies.

Младежите, работещи добре с Интернет, наскоро завършили и демобилизирани войници с езикови умения, са назначени да се представят за обикновени сърфисти, докато прокарват правителствената линия за Близкоизточния конфликт.
Internet-savvy Israeli youngsters, mainly recent graduates and demobilized soldiers with language skills, are being recruited to pose as ordinary surfers while they provide the government's line on the Middle East conflict.

Изследване на Уелския университет в Кардиф показа, че Би Би Си е отразявала„в значителна степен” правителствената линия и е пропускала информацията за страданията на цивилното население.
A study by the University of Wales, Cardiff, found that the BBC reflected the Government line“overwhelmingly”, while relegating reports of civilian suffering.

От там нататък е ясно, че той представлява опит за патронаж над не приятелски настроените към правителството медии. Това е опит да се предоставят лицензи на приближени до управляващите лица, само защото те ще бъдат много по-податливи на правителствената линия.
It is clear that it is an attempt for patronage over the unfriendly media to the government, for granting licences to persons who are close to the government because they will be much more susceptible to the government line.

Според Уошингтън поуст турските закони допускат властите да затварят хора за несъгласие с правителствената линия по въпроси от“фундаментален национален интерес”, включително убийствата от 1915 г.
According to the Washington Post, Turkish law allows authorities to imprison people for differing with the government's line on issues of"fundamental national interest", including the 1915 killings.

В този ред на мисли, много латиноамерикански правителства опитаха да използват движенията, за да постигнат социални политически цели, превръщайки по този начин някои от най-изтъкнатите активисти в бюрократи; използваха политики за помощ, за да успиват радикалните сектори, и водеха война срещу движенията, които отказваха да следват правителствената линия- стигайки до там да ги обвиняват за агенти на десните сили.
In this spirit, many Latin American governments tried to utilize the movements to pursue social policy objectives, turned many of the most prominent activists into bureaucrats, used assistencialist policies to appease the radical sectors, and waged a covert war on the movements that did not want to align themselves with the government line- even going so far as to accuse them of being agents of the right-wing forces.

Лидерът на по-малкия коалиционен партньор обаче настоя, че не е застанал против правителствената линия, заявявайки че е обсъдил с„ приятели и съюзници едно алтернативно и реалистично решение“.
The leader of the junior coalition partner insisted on Thursday, however, that he did not disagree with the government's line, saying that he discussed with“friends and allies an alternative, realistic solution.”.

Под руската столица има засекретени военни и правителствени линии, известни като„Метро-2“- и съществуването му не отричат и някои официални лица.
That there are classified military and government lines under the capital- the so-called"Metro-2”- is not denied even by some officials.

След неуспешен планински щурм срещу правителствените линии якобитите са разбити и прогонени от полето.
After an unsuccessful Highland charge against the government lines, the Jacobites were routed and driven from the field.

Произвежда се от компания във Финикс, специализирана в устройства… за силнозащитени правителствени линии.
It's made by a company outside Phoenix that specializes in devices for high-security government lines.

Защитена правителствена линия.
It is a secure government line.

Секретна правителствена линия.
It's a secure government line.

След поредица от шокиращи екстремистки атаки, египетското правителство прокарва спорен нов закон за борба с тероризма, който предвижда специални съдилища за тероризъм, съкращаване на апелативния процес, по-големи правомощия на полицията за задържане и затвор за журналисти, които съобщават информация за нападения, различаваща се от официалната правителствена линия.
After a series of stunning militant attacks, Egypt's government is pushing through a controversial new anti-terrorism draft bill that would set up special terrorism courts, shorten the appeals process, give police greater powers of arrest and imprison journalists who report information on attacks that differs from the official government line.

За тази цел повечето недемократични общества наемат държавни новинарски организации, за да популяризират пропагандата, която е особено важна за поддържането на съществуващата политическа власт, и да потискат(често много брутално, чрез използване на полицейски, военни или разузнавателни служби) всякакви опити от страна на медиите или отделните журналисти да оспорват одобрената„правителствена линия“ по спорни въпроси.
To this end, most non-democratic societies employ state-run news organizations to promote the propaganda critical to maintaining an existing political power base and suppress(often very brutally, through the use of police, military, or intelligence agencies) any significant attempts by the media or individual journalists to challenge the approved"government line" on contentious issues.

Обадете се на правителствената агенция на телефонна линия, за която знаете, че е легитимна- а не на телефонния номер, даден от подозрителния абонат.
Call the government agency on a phone line you know to be real-- not the phone number given by the suspicious caller.

Бунтовници празнуват напредъка си по фронтовата линия срещу либийските правителствен сили в Ал-Брега.
Rebel fighters celebrate after advancing on the front line against Libyan government forces on March 2, 2011 in al-Brega, Libya.

Сега Ефрат служи като разделителна линия между сирийските правителствени войски и СДС в голяма част от провинция Дейр аз Зур.
The Euphrates now stands as the dividing line between Syrian government troops and the SDF in much of Deir el-Zour province.

През миналата седмица Анкара и Москва обявиха ново споразумение за демилитаризирана зона по фронтовата линия между бунтовниците и правителствените войски.
Last week, Ankara and Moscow announced a new agreement for a demilitarised zone along the horse-shoe shaped front line between the rebels and government troops.

Но споровете върху правото за петролни проучвания и за териториалните граници на автономния район останаха нерешени и очертаха една понякога доста напрегната„зелена линия“ между правителствените войски и кюрдските сили.
But disputes remained unresolved over the authority to issue oil exploration rights, and over the territorial boundaries of the autonomous region- demarcated between government troops and Kurdish forces by an often tense"green line".

И това ви поставя в предната част на линията за по-голяма правителствена поръчка че слиза щуката следващата година.
And it puts you at the front of the line for a bigger government contract that's coming down the pike next year.

От линиите, които виждам сте бил правителствен служител преди 2 години.
From your influence line You were a government officer 2 years ago.

Като се има предвид разстоянието и разтеглената линия на правителствените сили, усилията им вероятно няма да донесат успех скоро, но със сигурност ще отвличат вниманието на„Ислямска държава”.
Given the distance involved and the overstretched state of the loyalists, their efforts are unlikely to succeed anytime soon but will certainly take up some of the Islamic State's attention.

Ако приемем, че огромните мобилизации на градските работници и учащите се в общи линии са спрели правителствената контра-офанзива през 1994 г. и офанзивата от февруари 1995 г., опасността от това Фокс да успее става ясна.
If we accept it was primarly the enormous mobilisations of urban workers and students that stopped the government counter offensive of 1994 and the offensive of Feburary 1995 the danger of Fox suceeding becomes clear.