Какво е " ПРАВИЧКАТА " на Английски - превод на Английски

• truth

Примери за използване на Правичката на Български и техните преводи на Английски

Да си кажа правичката.
To tell the truth.

Здраво ме стресна, да си кажа правичката.
Knocked me for six, I don't mind telling you.

Да ти кажа правичката.
To tell you the truth.

Да ти кажа правичката, за пръв път ми е.
Should tell you up front, this is my first time.

Правичката да си кажа, учителя си тъй целунал Юда, и викал"Да живей!", когато мислел му е злото.
To say the truth, Judas kissed his master And cried"All hail!" when as he meant all harm.

Да си кажа правичката, Бренда, изплашена съм.
But to tell you the truth, Buck, I'm scared.

А след това отиваш във ваната ми. Защото, да ти кажа правичката, започваш да миришеш странно.
And then you are going to get into my bath, because, truth be told, you are beginning to smell a little ripe.

Да ти кажа правичката, Голде, толкова и се опита.
To tell you the truth, Golde, he hardly tried.

Ще опитаме да поговорим с Марио, но правичката да си кажем, сега момчето е малко шашнато.
Now, we have tried to talk to Mario… but truth be told… the boy's a little distracted right now.

Да ви кажа правичката, Намирах го малко изнервящо.
To tell the truth, I found it a little unnerving.

Разбира се, че не съжалявам за дните си като Бонд- отбелязваше сър Роджър.- Жалко само, че героите обикновено се изобразяват с оръжие в ръка, а да си кажа правичката, аз винаги съм мразил огнестрелните оръжия и онова, което символизират.".
Of course I do not regret the Bond days, I regret that sadly heroes in general are depicted with guns in their hands, and to tell the truth I have always hated guns and what they represent.".

Да ви кажа правичката, всъщност не знаем нищо.
To tell you the truth, we don't really know anything.

Да ви кажа правичката, понякога ми липсват разговорите… с такива хора като вас, докторе.
To tell the truth, I sometimes still miss the conversation… of such gentlemen as yourself, Doctor.

Да си кажа правичката, такива изявления ме същисват.
When I say assumption, I mean statements like these.

Да ви кажа правичката, не давам повече от 5 долара за никой кон на света.
To tell you the truth, I wouldn't spend more than $5 on the best horse in America.

Да си кажа правичката, и ние не сме много сигурни.
Tell you the truth, Detective, we're not entirely sure.

Да ти кажа правичката, не знам какво беше и не съм сигурен какво правя тук.
To tell you the truth, I don't know what it was and I'm not really sure what to do here.

Да ти кажа правичката, предпочитах я когато бе сляпа.
To tell you the truth, I preferred it when she was blind.

Да ти кажа правичката, за убийства на хора по пътя за Спиърфиш бих заложил на Пърсимън Фил.
Tell you the truth, for murdering people on the road to Spearfish my money would be on Persimmon Phil.

Ако си говорим правичката, Редж, никой не знае какво да мисли вече.
To tell you the truth, Reg, they don't know what to think.

Да си кажа правичката, дори турците и кюрдите на практика нямат сили, за да победят ИД в Сирия.
In truth, even the Turks and the Kurds don't really have what it would take to defeat Daesh in Syria.

Да си кажа правичката, копнея да разгледам добре мозъка й.
Truth be told, I long for a good look at her brain.

Да ти кажа правичката, не ме бива много в готвенето.
To tell you the truth, I'm not actually that good at cooking.

Да ти кажа правичката, цялата история с позитивното мислене.
To tell you the truth, this whole"happy thoughts" thing.

Защо да не си го кажем правичката поне ние, посветените, които сме повдигнали покривалото на Изида: няма нито добро, нито зло, има само развитие на организми.
Let us tell the truth, we who are initiated, and who have raised the veil of Isis: there is no such thing as either good or evil; there is vegetation.

Как да използвам "правичката" в изречение

Или казано правичката всеки носи я цапало, оклеярка, парашут и други атрибути за модерната дума ОПИТ за риболов.

И все пак има едно голямо пренаписване, което, правичката си да си кажа, имаше нужда да бъде направено.

0-о-о... Земното кълбо е пълно със коли - коя кола избираш ти - правичката си кажи - и не ме лъжи! СТОП!

— Ей! Правичката ми кажи, мене не лъжи — ти ли си слонът? — попитало мишлето като си престорило гласчето колкото се може по-строго.

Кажете си правичката – по колко начина консумирате портокал? Ние си признаваме, че можем само по един – като го обелим и разделим [...]

Много рядко се срещат и да ви кажа правичката не успях да открия нито един фдт, които наистина да е на маслена основа, попадна ми само това:

— Мърф, правичката да ти кажа, и аз съм останал съвсем без избор. Да ровичкам вонящото бунище на „Броф“ съвсем не е любимият ми начин за разсънване.

От небето до земята златна стълбичка виси. Цар, царица, принц, принцеса – кой избираш първо ти? Правичката си кажи и не ме лъжи! 1, 2, 3 (Точно ти!);

- Ама че и ти бе, бай Ганьо, правичката да си говорим - шепне бай Михал, - нали от руско време ти останаха водениците. Кажи, не е ли тъй?

II, 154. — Ами кой го е изгорил [джубето], бре? Кой го е навирал в огнището?.. — Не съм ма, мамичко, не съм го барал, правичката ти казвам! Г. Караславов, Тат., 208.