Какво е " ПРАВОСЛАВНАТА ДУХОВНОСТ " на Английски - превод на Английски

• orthodox spirituality

Примери за използване на Православната духовност на Български и техните преводи на Английски

Православната духовност следва да е в основните ви старания.
Orthodox spirituality should be your main concern.

Определени книги от Библията са имали особено влияние върху православната духовност.
Certain books of the Bible have had strong influence on Orthodox spirituality.

Православната духовност е христоцентрична и църквоцентрична.
Orthodox spirituality is Christ-centred and Church-centred.

Съдържанието на тази книга е едно кратко въведение в православната духовност.
The contents of this present book offer a brief introduction to Orthodox spirituality.

Православната духовност засяга пряко човешкото сърце.
Orthodox spirituality concerns itself directly with the human heart.

Това са степените на духовното съвършенство и основите на православната духовност.
These are the steps of spiritual perfection- the foundations of Orthodox spirituality.

В този смисъл православната духовност не е абстрактна, но тя се въплъщава в личностите на светиите.
In this sense, Orthodox spirituality is not abstracted but is embodied in the personhood of the Saints.

В тези рамки ние можем да откроим някои характерни черти на православната духовност.
Within this framework we can detect some characteristic traits of Orthodox spirituality.

Поръчай Православната духовност се различава съществено от която и да е друга“духовност” от източен или западен тип.
Orthodox spirituality differs distinctly from any other"spirituality" of an eastern or western type.

През този период ние започнахме да откриваме някои от богатствата на православната духовност.
During this period of time, we began to discover some of the riches of Orthodox spirituality.

На второ място, православната духовност е триадоцентрична, доколкото Христос винаги е едно с Отца и Светия Дух.
Secondly, Orthodox spirituality is Holy Trinity-centred, since Christ is always united with the Father and the Holy Spirit.

На пръв поглед, разглеждането на храната в контекста на православната духовност и практики може и да изглежда неуместно… Още.
At first glance, considering food in the context of Orthodox spirituality and practice may seem inappropriate.

Следователно, православната духовност е църквоцентрична, понеже само в Църквата ние можем да достигнем до общението с Христос.
Consequently Orthodox spirituality is also Church-centred, since only within the Church can we come into communion with Christ.

През втория семестър се разглеждат въпроси от областта на православния църковен живот и връзката му с православната духовност.
In the second semester, the issues of Orthodox church life and its links with Orthodox spirituality are dealt with.

И тъй, православната духовност- това е опит за живот в Христа, атмосфера/битие на новия човек, възроден чрез Божията благодат.
Thus, Orthodox spirituality is the experience of life in Christ, the atmosphere of the new man, regenerated by the grace of God.

Третият семестър поставя акцента върху въпросите на православната духовност в светлината на съвременните предизвикателства, които секуларният свят отправя към вярващите.
The third semester focuses on the issues of Orthodox spirituality in the light of the contemporary challenges which the secular world addresses to the believers.

Светските творби на изтъкнати руски композитори органично включиха образи на православната духовност и намериха живо въплъщение на интонацията на православната църковна музика.
The secular works of outstanding Russian composers organically included images of Orthodox spirituality, and found a vivid embodiment of the intonation of Orthodox church music.

Води и до загуба на автентичната православна духовност.
It also causes the loss of authentic Orthodox spirituality.

Преди всичко те страдат от„канонически буквализъм”. Непрестанно цитират каноните, но не ги схващат в светлината на здравата православна духовност, а ги откъсват от контекста на истинския християнски живот.
They continually cite the canons, without interpreting them in the light of the healthy Orthodox spirituality but detaching them from the context of true Christian life.

В същото време те още не бяха усвоили в достатъчна степен автентичната православна духовност като основа и съдържание на своя вътрешен духовен живот.
At the same time, they had not yet sufficiently mastered the authentic Orthodox spirituality as a basis and substance of their inner spiritual life.

Серафим никога не разглежда еклесиологическите концепции формално, никога не ги откъсва от отношението на техните изразители към автентичната православна духовност.
He never separated them from the attitude of their bearers toward the authentic Orthodox spirituality.

Непрестанно цитират каноните, но не ги схващат в светлината на здравата православна духовност, а ги откъсват от контекста на истинския християнски живот.
They continually cite the canons, without interpreting them in the light of the healthy Orthodox spirituality but detaching them from the context of true Christian life.

То повишава нашeто благочестие, страхът и любовта към Бога и нашата цялостна православна духовност.
It increases our piety, our fear and love of God and our overall Orthodox spirituality.

Без правилно познание за това как православието разглежда човека, не може да има и правилно познание за това, що е православна духовност.
Without rightly dealing with the issue of man and the way Orthodoxy sees him, there can't be a right understanding about what Orthodox spirituality is.

Без пламъка на истинската ревност и благочестие, които се разкриват в Изповедите, нашата православна духовност е мошеничество и подигравка и участва в духа на идващия антихрист също толкова сигурно, колкото и доктриналното отстъпничество, което ни заобикаля отвсякъде.
Without the fire of authentic zeal and piety which the Confessions reveal, our Orthodox spirituality is a sham and a mockery, and partakes of the spirit of the coming Antichrist as surely as the doctrinal apostasy that surrounds us on all sides.

Подходът на преподаването е интердисциплинарен и дава разнообразни гледни точки на трансформацията във времето на триизмерната координатната система на Русия- Евразия: европейска култура, източна държавност и православна духовност.
It gives different points of view on the transformations which has happened during the studied periods in the three dimensional coordinate system of Russia and Eurasia- European culture, Eastern statesmanship and Orthodox spirituality.

Това не е изненадващо, ако си даваме сметка, че всяко отклонение от„царския път”, независимо от неговата конкретна църковно-политическа ориентация, е всъщност отклонение от истинската православна духовност. Наистина, има и различия.
This is not surprising if we really understand that any deviation from the"royal path", regardless of its particular ecclesiastical and political orientation, is actually a deviation from the true Orthodox spirituality.

Серафим достигна до извода, че истински надежден ориентир за нас може да бъде изграждането на„усет” или„вкус” към това, което той нарече„ароматът на Православието”- автентичната православна духовност.
Seraphim concluded that the true reliable benchmark for us may consist of developing a“sense” or a“taste” of what he called the“flavor of Orthodoxy”- the authentic Orthodox spirituality.

Това не е изненадващо, ако си даваме сметка, че всяко отклонение от„царския път”, независимо от неговата конкретна църковно-политическа ориентация, е всъщност отклонение от истинската православна духовност.
This is not surprising if we really understand that any deviation from the"royal path", regardless of its particular ecclesiastical and political orientation, is actually a deviation from the true Orthodox spirituality.

Заключителните занятия на курса са насочени към разясняването на връзките между вярата и обществото, между стремежа за постигане на все по-висока степен на православна духовност и предизвикателствата, които съвременната държава отправя към вярващите.
The concluding Course lectures try to show what is the link between faith and society and between the urge in achieving even higher stages of Orthodox spirituality and the challenges the modern state addresses to the believers.

Как да използвам "православната духовност" в изречение

Развитие на православната духовност и философски и християнски мисъл. Формирането на Стария руската литература и писане ;

Санстефанска България, с малки изключения, припокрива картата на Екзархията от 1870 година, с която султанът легитимира православната духовност на българското население.

Но всичко това с течение на времето ще бъде преодоляно. Силата на православната духовност и благодатта ще доведат непременно до желаната духовна зрялост.

Решително и категоричо открито противодействие на процесите на изкуствено насаждане в културите на българския и руския народи на ценностни системи, враждебни на славянската и православната духовност и традиции на нашите народи.