Какво е " ПРАКТИЧЕСКИ ПРЕЧКИ " на Английски - превод на Английски

• practical obstacles
• practical impediments

Примери за използване на Практически пречки на Български и техните преводи на Английски

Въпреки това, редица практически пречки за преки инвестиции остават в Швеция.
Nevertheless, a number of practical impediments to direct investments remain.

При поискване този срок може да бъде удължен с времето, използвано за отстраняване на правни или практически пречки.
Upon request, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.

ЕСП също така установи практически пречки пред изграждането на екологосъобразна инфраструктура.
We also identified practical obstacles to the implementation of green infrastructure.

При поискване този срок може да бъде удължен с времето, използвано за отстраняване на правни или практически пречки.
At the request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.

Подчертава, че държавите членки трябва да преодолеят правните и практически пречки с цел по-бързо вземане на решения относно събирането на семейството;
Underlines that Member States should overcome any legal and practical obstacles to arrive at swifter decisions on family reunification;

По искане на запитващата държава, този срок се удължава с времето, необходимо за преодоляване на правни или практически пречки.
At the request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.

Подчертава, че държавите членки следва да положат всички усилия за преодоляване на правните и практически пречки, с цел по-бързо вземане на решения по този въпрос;
Underlines that Member States should make every effort to overcome any legal and practical obstacles in order to arrive at swifter decisions on this issue;

По искане на страната този срок може да бъде продължен с времето, необходимо за отстраняване на юридическите или практически пречки.
At the request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.

Техниката на"директно препрограмиране" избягва множество етични, политически и практически пречки, които спират опитите да се получават стволови клетки с клониране на ембриони.
The"direct reprogramming" technique avoids the swarm of ethical, political and practical obstacles that have stymied attempts to produce human stem cells by cloning embryos.

По искане на запитващата държава този срок може да бъде удължен с времето, необходимо за преодоляване на правните или практически пречки при прехвърлянето.
At the request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.

Даден ликвиден актив се счита за леснодостъпен за кредитната институция, когато няма правни или практически пречки пред възможността на кредитната институция да осребрят своевременно този актив.
A liquid asset shall be deemed readily accessible to a credit institution where there are no legal or practical impediments to the credit institution's ability to monetise such an asset in a timely fashion.

По искане на запитващата държава този срок може да бъде удължен с времето, необходимо за преодоляване на правни или практически пречки.
Upon the request of the requesting Contracting Party, this time limit may be extended by the time necessary for dealing with legal or practical obstacles.

От съществено значение е да се гарантира, че те могат да правят това, без да са възпрепятствани от законови, технически или практически пречки, включително договорни условия, процедури, такси и т.н.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.

Ето защо предложението се стреми да им помогне да преодолеят подобни практически пречки, като облекчава признаването на техните квалификации, достъпа им до професионално обучение и до средства за интегриране.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.

По искане на запитващата държава този срок може да бъде удължен с времето, необходимо за преодоляване на правните или практически пречки при прехвърлянето.
Upon request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles to the transfer.

Мерките, предвидени в параграф 1, следва да изключват всякакви ограничения, които биха могли да създадат практически пречки, в точката на ползване, за обмена на масиви от пространствени данни и услуги за такива данни.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles, occurring at the point of use, to the sharing of spatial data sets and services.

За да се осъществи това на практика, те следва да могат да правят това без да са възпрепятствани от законови, технически или практически пречки, включително договорни условия или липса на средства за извличане на всички данни, въведени от потребителя, създадени от потребителя чрез използването на цифровото съдържание или генерирани по време на използването на цифровото съдържание от потребителя.
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.

Освен това, ако е необходимо, този срок може да бъде удължен с още четири седмици, ако Италия или Гърция посочат обективни практически пречки, които възпрепятстват осъществяването на прехвърлянето.
In addition, this time-limit may also be extended, for a further four-week period, as appropriate, where Italy or Greece show objective practical obstacles that prevent the transfer from taking place.

Scarlet подава жалба срещу това решение пред запитващата юрисдикция, като поддържа преди всичко, че няма възможност да се съобрази с посоченото разпореждане, понеже ефикасността и дълготрайността на системите за блокиране или филтриране не са доказани и въвеждането на тези средства се сблъсква с многобройни практически пречки, като проблемите с капацитета на мрежата и влиянието на последната.
Scarlet appealed against that decision to the referring court, claiming, first, that it was impossible for it to comply with that injunction since the effectiveness and permanence of filtering and blocking systems had not been proved and that the installation of the equipment for so doing was faced with numerous practical obstacles, such as problems with the network capacity and the impact on the network.

В съдебното заседание представителите на ответната страна в главното производство не посочват какви са действителните практически пречки за въвеждането на система за измерване на работното време в рамките на предприятието.
The representatives of the defendant in the main proceedings did not indicate at the hearing what practical impediments there might actually be to the adoption within an undertaking of a system for measuring working time.

По този повод ЛПЧ изготви писмо, за да подпомогне Съда, предоставяйки му информация по този въпрос, както и за основните регулаторни и практически пречки, които жертвите на полицейска жестокост трябва да преодолеят.
On this occasion, LDH drafted an amicus curiae with the aim of informing the Court on the matter and on the main regulatory and practical obstacles that victims of police brutality are facing.

Освен това, ако корабът или самолетът, на борда на който е извършено престъплението, просто преминава през водите или въздушното пространство на друга държава, може да има сериозни практически пречки за тази държава да упражни своята юрисдикция и затова е полезно за държавата на регистрацията също да има юрисдикция по тези въпроси.
In addition, if a crime is committed on board a ship or aircraft which is merely passing through the waters or airspace of another State, there may be significant practical impediments to the latter State's exercising its jurisdiction and it is therefore useful for the registry State to also have jurisdiction.

Насърчаването на мобилността на младите хора изисква практическите пречки да бъдат преодолени.
Promoting the mobility of young people requires practical barriers to be overcome.

Практическите пречки за определяне на тарифи и събирането на дължимите суми могат да бъдат решени в подробната разработка, както и, например, чрез осигуряване на обучение като част от изпълнението на проектите.
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation.

Гласувах в полза на документа, защото в него се признава, че е от съществено значение да се преодолеят практическите пречки и бариери пред мобилността и допълнително да се насърчи признаването на времето, прекарано в чужбина, и на квалификациите, получени в други страни от ЕС.
I voted in favour of this document because it recognises that it is essential to overcome practical obstacles and barriers to mobility and further promote recognition of time spent abroad and of qualifications from other EU countries.

С консултацията на Комисията„Вашите права, вашето бъдеще“ към обществеността се отправя също така въпрос относно чисто практическите пречки, пред които са изправени гражданите във всекидневния живот, при упражняване на правата им като граждани на ЕС или когато искат да се позоват на основните права, залегнали в законодателството на ЕС.
The Commission's consultation'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.

С цел предоставянето на разположение на информация от различни нива на публична власт, държавите-членки следва да премахнат практическите пречки, пред които публичните органи на национално, регионално и местно равнище са изправени в това отношение при изпълнение на своите публични функции, които могат да имат пряко или косвено отражение върху околната среда.
In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.

Авторът на главата„Гражданска конфискация на незаконно придобито имущество в България”Росица Джекова, анализатор в Център за изследване на демокрацията, разглежда практическите пречки за гражданска конфискация в България, като отчита основните институционални, законови и политически фактори, който влияят върху прилагането на Закона за отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество.
In her chapter“Civil Forfeiture of Criminal Assets in Bulgaria”, Rositsa Dzhekova, Analyst at the Center for the Study of Democracy, examines the practical obstacles to the implementation of civil forfeiture in Bulgaria, taking into consideration key institutional, legislative and policy factors that shape the application of the Law on Forfeiture of Proceeds of Criminal Activity.

Освен това, както посочва генералният адвокат в точка 84 от заключението си, в случая нито Deutsche Bank, нито испанското правителство са установили точно и конкретно практическите пречки, които биха могли да попречат на работодателите да въведат на разумна цена система за измерване на отработеното от всеки работник дневно работно време.
Moreover, as the Advocate General observed in point 84 of his Opinion, neither Deutsche Bank nor the Spanish Government identified clearly or specifically the practical obstacles that might prevent employers from setting up, at a reasonable cost, a system enabling the time worked each day by each worker to be measured.

Призовава Комисията и държавите членки да отдадат най-висок политически приоритет на сектора на търговията на дребно като стълб на единния пазар, включително на цифровия единен пазар, и да премахнат регулаторните, административните и практическите пречки, които възпрепятстват учредяването на предприятия, тяхното развитие и приемственост и затрудняват търговците на дребно да се възползват пълноценно от вътрешния пазар;
Calls on the Commission and the Member States to give the highest political prominence to the retail sector as a pillar of the single market, including the digital single market, and to lift regulatory, administrative and practical obstacles hampering the start-up of businesses, development and continuity and making it difficult for retailers to benefit fully from the internal market;