Какво е " ПРЕДПАЗЛИВ ОПТИМИСТ " на Английски - превод на Английски

• cautiously optimistic
• cautious optimist

Примери за използване на Предпазлив оптимист на Български и техните преводи на Английски

Но съм предпазлив оптимист.
I'm a cautious optimist.

Аз съм предпазлив оптимист, макар че, да бъде откровен, не сме напълно сигурни какво става.
I'm cautiously optimistic, although, to be frank, we're not entirely sure what's going on.

Аз съм предпазлив оптимист.
I'm cautiously optimistic.

Поставих шева, за който говорех, и както казват в медицинските романи, съм предпазлив оптимист.
I have put in the stitch I spoke of and as they say in medical novels, I'm cautiously optimistic.

Но съм предпазлив оптимист.
But I am a cautious optimist.

Но Нол е предпазлив оптимист за технологията и твърди, че тя е„по-добра от това, което имаме в момента“.
But Mr Nohl is cautiously optimistic about the technology, saying it is"better than what we have at the moment".

И затова съм предпазлив оптимист.
I am a cautious optimist.

Русия- предпазлив оптимист за мир в Сирия.
Russia optimistic for peace in Syria.

Бих казал, че съм предпазлив оптимист“, заяви Джонсън.
I am cautiously optimistic,” Johnson said.

Бих бил предпазлив оптимист, че ще продължим да правим същото като през 2015.
We are optimistic but cautious as we enter 2015.

Специалният пратеник на ООН за Кипър Александър Даунър остава"предпазлив оптимист” относно мирния процес.[Гети Имиджис].
UN special envoy for Cyprus Alexander Downer remains"cautiously optimistic" about the peace process.[Getty Images].

Ние остане предпазлив оптимист, че момчетата са се качват и ще извършват чудесно.
We remain cautiously optimistic that the guys have picked themselves up and will carry on admirably.

Външният министър на Канада Стефан Дион заяви, че е„предпазлив оптимист”, че споразумението ще бъде подписано.
Canada's foreign minister Stéphane Dion said he was“prudently optimistic” that the treaty could be signed:“If it happens, it is excellent news.”.

Пиет ван Асендорп, председател на холандската асоциация на чергарските общности, застава зад нейните думи и казва, че е"предпазлив оптимист".
Piet van Assendorp, chairman of a Dutch Traveler association, echoed her words and said he is"cautiously optimistic.".

Даунър отбеляза, че остава"предпазлив оптимист” относно мирния процес, добавяйки, че продължаващите преговори се нуждаят„едновременно от импулс и търпение”.
Downer noted he remains"cautiously optimistic" about the peace process, adding the ongoing talks need"both momentum and patience".

Предпазлив оптимист съм, че афганистанците ще съумеят да устоят", заяви бригаден генерал Даниъл Йо, шеф на Регионалното командване(Югозапад).
I'm cautiously optimistic they will be able to sustain themselves,” said Brig. Gen Daniel Yoo, the commander of Regional Command(Southwest), said of the Afghan forces.

Проектният администратор на Smena Дмитрий Йефимов е предпазлив оптимист, че предстоящите опити в частните ферми ще докажат, че подобрената порода е жизненоважно начало.
Smenas project administrator, Dmitry Yefimov, said hes cautiously optimistic the looming trials at private farms will prove the improved breed to be a viable upstart.

В поканата си към европейските лидери председателят на Европейския съвет Доналд Туск казва, че е"предпазлив оптимист" за постигане на съгласие за разпределението на топ позициите.
In his invitation to European leaders, European Council President Donald Tusk says he is"cautious optimistic" to agree on the distribution of top positions.

Винаги предпочитам да бъда предпазлив оптимист, но дори и с предпазлив оптимизъм мога да кажа, че тази година ще имаме още един рекорд на износа и символичната летва от 200 милиарда кубически метра ще бъде преодоляна.
I always prefer to be tentatively optimistic, but even then I can say that we are going to set another record for exports this year by crossing the symbolic threshold of 200 billion cubic meters.

По-рано в четвъртък председателят на Европейския съвет Доналд Туск, който ще ръководи разговорите на лидерите през следващите два дни, заяви, че е"предпазлив оптимист, но откровено казано, по-скоро предпазлив, отколкото оптимист".
Speaking earlier on Thursday, European Council president Donald Tusk told reporters that he was“cautiously optimistic, but frankly speaking more cautious than optimistic”.

В интервю за„Файненшъл таймс“ преди срещата Путин каза, че остава предпазлив оптимист по отношение на двустранните преговори, въпреки че призна, че отношенията между САЩ и Русия са станали„по-драматични и сприхави“.
In an interview with the Financial Times before the meeting, Putin said he remained cautiously optimistic about the bilateral talks, while acknowledging that US-Russia relations have become“more dramatic and explosive.”.

Аз съм предпазлив оптимист за това лечение, защото много лекарства го правят през ранния етап на тестване, а след това се проваля при по-големи клинични изпитания", подчертава Д-р Тара Спайър-Джоунс(Tara Spires-Jones) директор на Центъра по когнитивни и неврологични системи към Университета в Единбург.
I am cautiously optimistic about this treatment, but trying not to get too excited because many drugs make it through this early stage of testing then go on to fail in larger trials,” says Tara Spires-Jones, at the University of Edinburgh, UK.

След повече от 50 терапевтични проучвания на ваксини досега, това е първото, което показа"значителен" ефект върху имунната система",- заяви Стивън Дикс(Steven Deeks) от Университета на Калифорния, Сан Франциско, който се определя като"предпазлив оптимист".
Of more than 50 therapeutic vaccine trials so far, this is the first one that has bolstered the immune system in a“meaningful” way, says Steven Deeks, an HIV/AIDS clinician and researcher at the University of California, San Francisco, who is“cautiously optimistic” that the data will inspire others to study the approach.

Някои анализатори остават предпазливи оптимисти, че подобен сценарий може да бъде избягнат.
Some analysts remain cautiously optimistic that such a scenario can be avoided.

Инвеститорите са предпазливи оптимисти по отношение на срещата на високо равнище на Г-20.
Investors are cautiously optimistic about the G20 summit.

Предпазливи оптимисти сме, но чувстваме, че нещата се движат в правилната посока.
We are being cautiously optimistic, but it looks like things are moving in the right direction.

Той ще остане под наблюдение, но лекарите му са предпазливи оптимисти.
He will remain under observation, but his doctors are cautiously optimistic.

Дори онези инвеститори, които остават предпазливи оптимисти за американската икономика се притесняват, че Федералният резерв на Съединените щати ще разгледа растежа като причина да продължи с увеличаването на лихвените равнища, създавайки огромни проблеми на възникващите икономики.
Even those investors who remain cautiously optimistic about the US economy worry that the US Federal Reserve will view growth as a reason to continue raising interest rates, creating huge problems for emerging economies.

Европейски дипломати коментираха снощи, че са„предпазливи оптимисти" за това, че осемгодишната сага може да е към края си, с което ще се подготви пътя за подобряване на отношенията между Европейския съюз и режима на Кадафи.
European diplomats said last night they were now"cautiously optimistic" that the eight-year saga could be nearing its end, paving the way for improved relations between the EU and the Gadafy regime.

Бяхме предпазливи оптимисти.
We were feeling cautiously optimistic.