Какво е " ПРЕОБРАЗУВАНОТО ДРУЖЕСТВО " на Английски - превод на Английски

• converted company
• converting company

Примери за използване на Преобразуваното дружество на Български и техните преводи на Английски

Кб общ оборот и общ облагаем оборот на преобразуваното дружество за последния отчетен период;
(kb) total turnover and total taxable turnover of the converting company for the last reporting period;

Всички специални предимства, предоставени на членовете на административния, управителния, надзорния или контролния орган на преобразуваното дружество;
(h) any special advantages granted to members of the administrative, management, supervisory or controlling body of the converted company;

Кв размера на подоходния данък, плащан от преобразуваното дружество и неговите дъщерни дружества и клонове.
The amount of income tax paid by the converting company and its subsidiaries and branches.

По понятни съобразжения не е предвидена отговорност на членовете на управителните органи на новоучредените в резултат на преобразуваното дружество.
Understandably saobrazzheniya not provided liability of board members of the newly formed as a result of the restructured company.

В този случай новоучреденото дружество става правоприемник на преобразуваното дружество, което се прекратява без ликвидация.
The newly incorporated company shall become a legal successor of the transforming company which shall be dissolved without liquidation.

Прилагането на такива условия от държавата членка по местоназначение не може обаче да засяга запазването на правосубектността на преобразуваното дружество.
However, the application of such conditions by the destination Member State may not affect the continuity of the converted company's legal personality.

В резултат от презграничното преобразуване преобразуваното дружество следва да запази своята правосубектност, своите активи и пасиви и всичките си права и задължения, включително правата и задълженията, произтичащи от договори, действия или бездействия.
As a consequence of the cross-border conversion, the converted company should retain its legal personality, its assets and liabilities and all rights and obligations, including rights and obligations arising from contracts, acts or omissions.

Датата, от която сделките на дружеството, създадено и регистрирано в изходната държава членка, се смятат, за счетоводни цели, за сделки на преобразуваното дружество;
(g)the date from which the transactions of the company formed and registered in the departure Member State will be treated for accounting purposes as being those of the converted company;

В резултат от презграничното преобразуване преобразуваното дружество следва да запази своята правосубектност, своите активи и пасиви и всичките си права и задължения, включително правата и задълженията, произтичащи от договори, действия или бездействия.
As a consequence of the cross-border merger, the company resulting from the merger should retain its legal personality, its assets and liabilities and all rights and obligations, including rights and obligations arising from contracts, acts or omissions.

Могат да решат в случая, в който стандартните правила за участие се прилагат след предварителни преговори, както и независимо от тези правила, да намалят дела на представителите на работниците и служителите в административния орган на преобразуваното дружество.
(b)may, in the case where, following prior negotiations, standard rules for participation apply and notwithstanding such rules, decide to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the converted company.

Когато е приложимо, информация относно процедурите, съгласно които в съответствие с член 86л се определят условията за включване на работниците и служителите в определянето на техните права на участие в преобразуваното дружество, и относно възможните варианти за тези условия.
(db) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the converted company are determined pursuant to Article 86l and on the possible options for such arrangements;

Преди да бъде взето решението относно плана за презграничното преобразуване, представителите на работниците и служителите на преобразуваното дружество, или, когато няма такива представители- самите работници и служители и представените профсъюзи следва да бъдат информирани и консултирани относно предлаганото преобразуване.
Before the decision on the draft terms of a cross-border conversion is made, the representatives of the employees of the converting company or, where there are no such representatives, the employees themselves and the trade unions represented should be informed of and consulted on the proposed conversion.

Информация относно процедурите, съгласно които в съответствие с член 86л се определят условията за включване на работниците и служителите в определянето на техните права на информиране, консултиране и участие в преобразуваното дружество, и относно възможните варианти за тези условия.
(k) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to information, consultation and participation in the converted company are determined pursuant to Article 86l and on the possible options for such arrangements.

Разширяването на обхвата на правата на участие до наети в други държави членки работници и служители на преобразуваното дружество, посочено в параграф 2, буква б, не води до задължение за държавите членки, които вземат решението за разширяването, да включат тези работници и служители при изчисляването на праговете на наетите лица, които пораждат права на участие по силата на националното законодателство.
The extension of participation rights to employees of the recipient companies employed in other Member States, referred to in point(b) of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.

Когато е приложимо, информация относно процедурите, съгласно които в съответствие с член 86л се определят условията за включване на работниците и служителите в определянето на техните права на участие в преобразуваното дружество, и относно възможните варианти за тези условия.
(l) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the recipient companies are determined pursuant to Article160n and on the possible options for such arrangements;

Разширяването на обхвата на правата на участие до наети в други държави членки работници и служители на преобразуваното дружество, посочено в параграф 2, буква б, не води до задължение за държавите членки, които вземат решението за разширяването, да включат тези работници и служители при изчисляването на праговете на наетите лица, които пораждат права на участие по силата на националното законодателство.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.

Презумпция следва да се прилага, когато в доклада на независимия експерт се заключава, че не съществува разумна вероятност кредиторите да бъдат увредени, или когато им бъде предложено право да получат плащане от преобразуваното дружество или от трето лице- гарант, на стойност, равна на първоначалното вземане на кредитора, и което право може да бъде предявено пред същата юрисдикция, както и първоначалното вземане.
A presumption should arise where an independent expert report concludes that there is no reasonable likelihood that the creditors would be prejudiced or where creditors are offered a right to payment against the converted company or against a third party guarantee of equivalent value to the creditor's original claim and which can be brought in the same jurisdiction as the original claim.

Работниците и служителите на дружеството, неговите дъщерни дружества и предприятия и/ или представителният орган имат право да избират и назначават определен брой членове на административния или надзорния орган на преобразуваното дружество, което се равнява на двама представители в дружества с над 50 работници и служители, една трета в дружества с от 250 работници и служители до 1 000 работници и служители и равна представеност в дружества с над 1 000 работници и служители.
The employees of the company, its subsidiaries and establishments and/or the representative body shall have the right to elect and appoint a number of members of the administrative or supervisory body of the converted company equal to two representatives in companies having more than 50 employees, one third in companies having 250 to 1000 employees and parity in companies with more than 1000 employees.

(6)„преобразувано дружество“ означава новосъздаденото дружество в държавата членка по местоназначение от датата, на която презграничното преобразуване е породило действие.
(6)'converted company' means the newly formed company in the destination Member State from the date upon which the cross-border conversion takes effect.

(6)„преобразувано дружество“ означава дружеството, образувано в държавата членка по местоназначение на датата, на която презграничното преобразуване е започнало да поражда действие;
(6)'converted company' means the newly formed company in the destination Member State from the date upon which the cross-border conversion takes effect.

Преди вземането на решението за преобразуване между участващите в него приемащи и/или преобразуващи дружества се сключва договор за преобразуване.
Before taking a decision for restructuring of a company, the receiving and/or transforming companies involved in such restructuring enter into a transformation agreement.

Преди вземането на решението за преобразуване между участващите в него приемащи и/или преобразуващи дружества се сключва договор за преобразуване.
Prior to taking a decision for transformation the participating receiving and/or transforming companies shall conclude a contract for transformation.

Ii състава на баланса, данъчната регистрация, активите и тяхното местоположение, както и търговските рискове, поети от преобразуващото дружество в държавата членка по местоназначение и в изходната държава членка.
(ii) the composition of the balance sheet, the tax residence, the assets and their location and the commercial risks assumed by the converting company in the destination Member State and the departure Member State.

Преди вземането на решението за преобразуване между участващите в него приемащи и/или преобразуващи дружества се сключва договор за преобразуване.
(1) Before adoption of a resolution on transformation, the acquiring and/or transforming corporations involved therein shall draw up a common transformation plan.

Разбира се, можете да усложните решаването на въпроса, като например влеете дружеството в друго ваше съществуващо такова и успоредно с вливането го заличите, можете също така да слеете две дружества, като те се заличават и на тяхно място започва да съществува трето, новообразувано, а можете и да преобразувате дружеството- например от ЕООД в ЕАД, като така променяте правната му форма.
Of course, you can complicate the solution of a problem, like for example, integrate your company into another your existing such one and in parallel with this takeover delete it and you can also merge two companies, as they are deleted and third one is set up in their place, newly formed one and you can also transform a company- for example from single-member LLC into single-member JSC, as in this way you change only its legal status.

Другата алтернатива е да ликвидирате дружеството, с което списъкът с възможни решения в общи линии се изчерпва. Разбира се, можете да усложните решаването на въпроса, като например влеете дружеството в друго ваше съществуващо такова и успоредно с вливането го заличите, можете също така да слеете две дружества, като те се заличават и на тяхно място започва да съществува трето, новообразувано, а можете и да преобразувате дружеството- например от ЕООД в ЕАД, като така променяте правната му форма.
Of course, you can complicate the solution of a problem, like for example, integrate your company into another your existing such one and in parallel with this takeover delete it and you can also merge two companies, as they are deleted and third one is set up in their place, newly formed one and you can also transform a company- for example from single-member LLC into single-member JSC, as in this way you change only its legal status.

Преобразуващи се дружества са: местно преобразуващо се дружество;
You Move Me- a locally operating moving company.

Местно преобразуващо се дружество;
A local company under transformation;

Преобразуващото се дружество се прекратява без ликвидация.
The transforming company shall be wound up without liquidation.

При разделяне преобразуващото се дружество се заличава.
In case of division the transforming company shall be written off.