Какво е " ПРЕТЕНДИРАНА " на Английски - превод на Английски

• claimed

Примери за използване на Претендирана на Български и техните преводи на Английски

Наред с това е посочено, че претендираната от Държавата сума е неправилно изчислена.
Whether the amount claimed has been wrongly calculated.

И старите библиотеки са пълни с арабски книги за тази претендирана наука.
And old libraries are full of Arabic books on this pretended science.

Територия включваща претендирана немска територия Нова Швабия, маркирана в червено.
Territory comprising claimed German territory New Swabia marked in red.

Освен това Комисията си запазва правото да оспори прекомерната лихва от 4%, претендирана от ищеца.
The Commission also reserves the right to contest the excessive rate of 4% claimed by the applicant.

Нелоялна конкуренция, претендирана от Комисията за защита на конкуренцията към„Белла България” АД.
Unfair competition claimed by the Commission for Protection of Competition for Bella Bulgaria Jsc.

Тези двама противници са замесени в спор за земя, който се връща три поколения, когато земята е претендирана от семейството на Улрих.
These two adversaries are involved in a land dispute that goes back three generations, when the land was claimed by Ulrich's family.

Ползи за здравето, претендирана за“ естествени” продукти се основават главно на традиция и малко или никакви научни данни.
Health benefits claimed for“natural” products are based mainly on tradition, and little or no scientific data.

Правителството не коментира искането на жалбоподателя за имуществени вреди, но твърди, че сумата, претендирана от него за неимуществени вреди, е прекомерна.
The Government did not comment on the applicant? s claim for pecuniary damage, but maintained that the sum claimed by him for non? pecuniary damage was excessive.

Претендираната от адвоката сума се равнява на 146 минимални работни заплати в България и на около 6 минимални месечни заплати във Франция.
The lawyer's claim was equivalent to 146 times the minimum monthly wage in Bulgaria and to about six times the minimum monthly wage in France.

Тези, които се отнасят изключително до упражняването на родителските права по отношение на деца или деца, или за издръжка, претендирана от единия родител, от друга страна, от името на деца и непълнолетни дъщери.
Those relating exclusively to custody of children or children or to maintenance claimed by one parent against the other on behalf of children and minor daughters.

Временната помощ може да бъде претендирана, след като сте съобщили на компетентните органи за събитията или когато наказателното производство се провежда служебно въз основа на тези събития.
Provisional aid may be claimed once you have reported the events to the competent authorities or where criminal proceedings are conducted ex officio based on these events.

Проверката е задача, при която биометричната система се опитва да потвърди самоличността, претендирана за дадено лице, като сравнява представена проба с един или повече предварително записани шаблони.
Verification is a task where the biometric system attempts to confirm an individual's claimed identity by comparing a submitted sample to one or more previously enrolled templates.

Претендираната от FAPL възможност за пазарна реализация на правата на излъчване въз основа на териториална изключителност означава реализирането на печалба от елиминирането на вътрешния пазар.
(74) The possibility, demanded by the FAPL, of marketing the broadcasting rights on a territorially exclusive basis amounts to profiting from the elimination of the internal market.

Мерките за отстраняване на често срещаните търговски мерки не само ще помогнат за облекчаване на вредата, претендирана от американските кандидати, но и ще навредят на интересите на американската индустрия надолу по веригата.
Frequent trade remedy measures will not only help to alleviate the damage claimed by US applicants, but also necessarily affect the interests of the US downstream industry.

В случай, че е претендирана предходност на марка в съответствие с правило 8 или в заявката, или в двумесечен срок, считано от датата на подаване, не са спазени останалите изисквания, предвидени в правило 8.
(d) where seniority has been claimed pursuant to Rule 8, either in the application itself or within two months after the date of filing, the other requirements of Rule 8 are not complied with.

Правата по отношение на този знак са били придобити преди датата на подаването на заявката за регистрация на►M1 марка на ЕС◄ или- според случая- приоритетната дата, претендирана със заявката за регистриране на►M1 марка на ЕС◄;
(a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the►M1 EU trade mark◄, or the date of the priority claimed for the application for registration of the►M1 EU trade mark◄;

Дело T-295/05: Document Security Systems, Inc. срещу Европейска централна банка(ЕЦБ)(„Паричен съюз- Емитиране на евробанкноти- Претендирана употреба на патентовано изобретение за предотвратяване на фалшификация- Иск за установяване на нарушение на европейски патент- Липса на компетентност на Първоинстанционния съд- Недопустимост- Иск за обезщетение“).
Case T-295/05: Document Security Systems, Inc. v European Central Bank(ECB)(Monetary Union- Issue of euro banknotes- Alleged use of a patented invention designed to prevent counterfeiting- Action for infringement of a European patent- Lack of jurisdiction of the Court of First Instance- Inadmissibility- Action for damages).

Когато ищецът е подал иск за определена парична сума, той или тя може да поиска от съда да издаде заповед, с която да разпореди извършването на междинно плащане от страна на ответника за част или за цялата претендирана пред съда сума.
Where the plaintiff's claim is for a sum of money, he or she can ask the court to make an order directing the making of an interim payment by the defendant of a portion or all of the sum claimed into court.

Постфактум Федералният съд постановява в мотивите на решението си, че претенциите на патентите на“Енфиш” са насочени към специфично подобрение на начина, по който компютрите работят, въплътени в претендираната"самореферентна таблица" за база данни, която съответното предшестващо състояние на техниката не съдържа.
In fact, the Federal Court of Justice ruled in its reasoning that“Enfish” patent claims are aimed at a specific improvement in the way computers work, embodied in the claimed"self-referencing table" for a database that the prior art does not contain.

Тази мярка може да бъде приета и за отговорно пазене или конфискация на парична сума, претендирана като възнаграждение за интелектуална собственост, права на авторите да получават парични суми за тяхната работа, състоящи се от пропорционален дял от приходите, получавани от различни публични изяви, които се признават от Закона за интелектуалната собственост.
This measure can also be adopted for the consignment or confiscation of sums of money claimed as remuneration for intellectual property, the rights of authors to receive sums of money for their work, consisting of a proportional share of the incomes generated by the different public expressions that are recognised by the Law on Intellectual Property.

Права върху нерегистрирана марка или друг знак, използван в търговската дейност, са придобити преди датата на заявяване за регистрация на последващата марка или приоритетната дата, претендирана за заявката за регистрация на последващата марка, и тази нерегистрирана марка или друг знак предоставят на притежателя си право да забрани използването на по-късната марка;
The rights to a non-registered trademark or to another sign used in the course of trade, were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trademark, or the date of priority claimed for registration of the subsequent trademark, and that non-registered trademark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of the subsequent trademark; or.

Права върху нерегистрирана марка или друг знак, използван в търговската дейност, са придобити преди датата на заявяване за регистрация на последващата марка или приоритетната дата, претендирана за заявката за регистрация на последващата марка, и тази нерегистрирана марка или друг знак предоставят на притежателя си право да забрани използването на по-късната марка;
Rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;

Когато ищецът има възможност да придобие имота на оригинерно основание или по реституция, ако отрече претендираните от ответника права.
The claimant has the opportunity to acquire the property on grounds of origin or restitution, while rejecting the rights claimed by the defendant.

По искане на страна Арбитражният състав, а при липса на такъв- Арбитражният съвет, има право да присъди разходи в по-нисък размер, ако намери, че претендираните от страната разходи са прекомерни.
Upon the request of a party, the Arbitral Tribunal, and in the absence of such- the Arbitration Council, shall be entitled to award costs of a lower amount, if it finds that the costs claimed by the party are excessive.

Освен това при преразглеждането на деликтния иск на дружеството жалбоподател, националните съдилища достигат до заключението, че не съществува пряка причинно-следствена връзка между претендираните от него вреди и неуспеха на ДФЗ да предостави субсидия.
In addition, when the applicant company's tort claim was re-examined, the national courts concluded that no direct causal link existed between the damage claimed by it and the Fund's failure to provide a subsidy.

Как да използвам "претендирана" в изречение

60. Правителството оспорва претенциите, като счита сумата, претендирана за процесуално представителство, за прекомерна.

Твърди се, че са извършени следните подобрения в имота, ведно с дата на извършването и претендирана стойност, с която са увеличили имота:

и то е да се предприемат действия пред съда, който да установи, че сумата претендирана от Tоплофикация по начислени сметки не се дължи.

за разликата от 238 940.80лв. до 323 823.83лв. в размер на сумата 84 883.03лв., претендирана като незаплатена главница по договор за заем от 01.02.2011г.,

сумата от 16 562.14 евро, представляваща неустойка при разваляне на договора по вина на лизингополучателя, в евентуалност, претендирана като обезщетение по чл.17, б.”а” от Договора,

VІІ, л. 2644. На тези ответници обаче следва да им се присъди сумата, претендирана в списъка на разноските, възлизаща в общ размер от 30 389.70 лв. /т.

Предявен е осъдителен иск от „М.Н.Строй” ООД срещу Община Дългопол за сумата 85 132.73лв., претендирана като незаплатено възнаграждение за изпълнени СМР по договор между страните от 25.08.2008г.

Претенцията на дружеството въззивник, предмет на възражението за прихващане е в размер на 75 050лв., претендирана като получена от Д. на 28.03.2013г. сума при начална липса на основание.

Неоснователността на главния иск, обуславя и неоснователност на акцесорния за заплащане на сумата от 1 462.71 лева, претендирана като обезщетение за забавено плащане за периода от 01.07.2014 год. до 22.12.2014 год.