Какво е " ПРИЗНАВАНЕТО НА РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• recognition of a decision
• recognition of a judgment
• to recognise a decision

Примери за използване на Признаването на решение на Български и техните преводи на Английски

По молба на заинтересована страна признаването на решение, отнасящо се до родителската отговорност, се отказва.
On the application of any interested party, the recognition of a decision relating to parental responsibility shall be refused.

Признаването на решение относно родителска отговорност на съд на друга държава- членка на ЕС, е автоматично.
Recognition of a decision on parental responsibility of a court of another EU Member State is automatic.

Към кой съд в Румъния трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение за родителска отговорност, постановено от съд в друга държава-членка?
To which court in Romania should I turn to oppose the recognition of a decision on parental responsibility issued by a court in another Member State?

За да се оспори признаването на решение, заинтересованата страна следва да се обърне към съда, където е висяща молбата за признаване..
In order to oppose the recognition of a decision, the interested party should apply to the court where the application for recognition is pending.

Към кой съд в Румъния трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение за родителска отговорност, постановено от съд в друга държава-членка?
To which court should I turn in the Czech Republic to oppose the recognition of a decision on parental responsibility issued by a court in another Member State?

Осигури признаването на решение на латвийски съд, с което се постановява събирането на издръжката, обявяването му за подлежащо на изпълнение или принудителното му изпълнение.
To secure recognition of a decision of a Latvian court ordering the recovery of maintenance, to have it declared enforceable, or to have it enforced.

Към кой белгийски съд трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение относно родителската отговорност, издадено от съд на друга държава-членка?
To which court in Romania should I turn to oppose the recognition of a decision on parental responsibility issued by a court in another Member State?

Освен това признаването на решение не може да бъде отказано на основание че белгийското право не допуска развод на същите основания(член 25 от Регламент Брюксел IIa).
In addition, the recognition of a judgment may not be refused because Belgian law would not allow divorce on the same facts(Article 25 of the Brussels IIa Regulation).

Следователно преценката на това доколко сериозно е неспазването на тези правила на етапа на признаването на решението, може да се окаже също толкова проблематична.
Consequently, an assessment of the severity of failure to comply with those rules at the stage of recognition of the judgment could turn out to be equally problematic.

За да оспори признаването на решение относно родителската отговорност, заинтересованото лице може да се обърне към трибунала по местожителството на ответника или неговото местопребиваване в Румъния.
In order to oppose the recognition of a decision on parental authority, the interested person may address to the Tribunal of the defendant's domicile or his/her residence in Romania.

В случай на оспорване всяка заинтересована страна, чието основно искане е признаването на решение, може в съответствие с процедурите, предвидени в членове 44- 57, да поиска решението да бъде признато.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.

За да се оспори признаването на решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, се сезира въззивния съд на държавата членка съгласно посоченото в списъка, публикуван в Регламент(ЕО)№ 2201/2003 на Съвета.
In order to contest the recognition of a decision on divorce, legal separation or annulment of marriage, the court of appeal of the Member State as indicated in the list published in Council Regulation(EC) No 2201/2003 should be addressed.

Решението на районния или градския съд, с което се признава или се отказва признаването на решение на чуждестранен съд, може да бъде обжалвано чрез подаване на допълнителна жалба до окръжния съд, а решение на окръжния съд може да бъде обжалвано чрез подаване на допълнителна жалба до Върховния съд.
A decision of the district or city court recognising or refusing to recognise a decision of a foreign court may be contested by lodging an ancillary complaint with the regional court, and the regional court's decision may be contested by lodging an ancillary complaint with the Supreme Court.

От друга страна, признаването на решението на Софийския градски съд не противоречи по неприемлив начин на правния ред на държавата, в която се иска признаване, доколкото не нарушава даден основен принцип.
(36)On the other hand, recognition of the judgment of the Sofiyski gradski sad does not run unacceptably foul of the legal order of the State in which enforcement is sought, inasmuch as it does not infringe a fundamental principle.

Ответникът може да се противопостави на признаването на решение, издадено в друга държава членка, само въз основа на едно от основанията за непризнаване, които са посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета(вж. въпрос 14).
The defendant may object to the recognition of a judgment given in another Member State only on the basis of one of the grounds of non-recognition set out in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003(see question 14).

Признаването на решение не може да бъде отказано единствено поради съображение, че съществува разлика между правните разпоредби, прилагани от съда на държавата по произход, и тези, които би приложил съдът на държавата, в която се иска признаване, ако трябваше да разгледа правният спор(25).
Recognition of a judgment may not be refused solely on the ground that there is a discrepancy between the legal rule applied by the court of the State of origin and that which would have been applied by the court of the State in which enforcement is sought had it been seised of the dispute.

В Испания, за да се оспори признаването на решение за родителските права, издадено в друга държава членка, съответната страна трябва да се обърне към първоинстанционния съд, до който е подадено искането за признаване на решението, като се позове на съществуването на някое от основанията за непризнаване, определени в Регламент(ЕО) № 2201/2003.
To oppose in Spain the recognition of a decision on parental responsibility adopted by another Member State, the party concerned must apply to the Court of First Instance to which the request for recognition has been made and plead the existence of any of the grounds for non‑recognition laid down in Regulation 2201/2003.

Ако признаването на решението е необходимо за вписване в унгарския регистър за гражданско състояние в съответствие с член 21, параграф 2 от регламента, искането за признаване заедно с документите, изброени по-горе, трябва да бъде представено на завеждащия регистратор.
If recognition of the judgment is necessary for making an entry into the Hungarian marriage register, in accordance with Article 21(2) of the Regulation, the request for recognition together with the documents listed above must be submitted to the superintendent registrar.

Признаване на решения между страни от ЕС.
Recognition of decisions between EU countries.

Признаване на решения по наказателноправни въпроси: засилване на взаимното доверие.
Recognition of decisions in criminal matters: strengthening mutual trust.

Член 21- Признаване на решения.
Article 7- Recognition of Decisions.

Признаване на решение, с което се спира или се ограничава изпълнението на предходно решение в замолената държава-членка;
Recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State;

За признаване на решение относно родителската отговорност се прилагат разпоредбите на Регламент(ЕО) № 2201/2003.
For the recognition of a decision on parental authority, the provisions of Regulation(EC) No 2201/2003 shall apply.

Той също разглежда искания относно признаването на решения на чуждестранни или международни съдилища и чуждестранни или международни арбитражни решения и тяхното изпълнение в Република Литва.
It also hears requests regarding the recognition of decisions of foreign or international courts and foreign or international arbitration awards and their enforcement in the Republic of Lithuania.

Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, се основава на принципа на взаимното доверие.
The recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.

Регламент относно приложимото право, юрисдикцията, признаването на решенията и административните мерки в областта на наследяването и завещанията.
Proposal for a Regulation on the applicable law, jurisdiction, recognition of decisions and administrative measures in the area of successions and wills.

Жалбите срещу признаването на решения относно родителските права и задължения се разглеждат и по тях се вземат решения в съответствие с Гражданския процесуален кодекс.
Appeals against recognition of decisions on parental rights and obligations are processed and decided in accordance with the Code of Non-contentious Civil Procedure.

Въпреки това, недостатъци в провеждането на протокола могат да бъдат основа за признаване на решения незаконни.
However, shortcomings in the conduct of the protocol can be the basis for the recognition of decisions illegal.

(4) На 30 ноември 2000 г. Съветът прие проект за програма за мерките за изпълнение на принципа на взаимното признаване на решения по граждански и търговски дела[15].
(4) On 30 November 2000, the Council adopted a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters(5).

Споразумение от 10 март 1997 г.(относно признаването на решенията на институции на една от договарящите страни относно степента на инвалидн- ост на лица, подали молба за пенсия, от институциите на другата договаряща страна).
Agreement of 10 March 1997(on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).