Какво е " ПРИПОМНЯ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО " на Английски - превод на Английски

• reminds the government

Примери за използване на Припомня на правителството на Български и техните преводи на Английски

Припомня на правителството на Еритрея неговото задължение за дължима грижа по отношение на разследването на извънсъдебните екзекуции;
Reminds the Eritrean Government of its due diligence obligation to investigate extrajudicial killings;

Изразява сериозна загриженост в този контекст относно уволнението на главния прокурор и припомня на правителството, че главната прокуратура е независим конституционен орган съгласно Конституцията на Малдивските острови и че главният прокурор трябва да имат възможност да изпълнява своя законен конституционен мандат без произволна политическа намеса или сплашване на другите клонове на властта;
Expresses its strong concern about the dismissal of the Prosecutor General and reminds the Government that the PG's office is an independent constitutional body under Maldives' constitution and the prosecutor has to be enabled to carry out his legitimate constitutional mandate without arbitrary political interference or intimidation by other branches;

Припомня на правителството на Бахрейн неговата отговорност да обезпечи сигурността и безопасността на всички граждани, независимо от техните политически възгледи, принадлежност или вероизповедание;
Reminds the Bahraini Government of its responsibility to ensure the security and safety of all citizens irrespective of their political views, affiliation or confession;

Изразява сериозна загриженост в този контекст относно уволнението на главния прокурор и припомня на правителството, че главната прокуратура е независим конституционен орган съгласно Конституцията на Малдивските острови и че главният прокурор трябва да имат възможност да изпълнява своя законен конституционен мандат без произволна политическа намеса или сплашване на другите клонове на властта;
Expresses its strong concern, in this context, about the dismissal of the prosecutor‑general, and reminds the government that the prosecutor-general's office is an independent constitutional body under the Maldives constitution and that the prosecutor-general must be enabled to carry out his legitimate constitutional mandate without arbitrary political interference or intimidation by other branches of government;.

Припомня на правителството неговия ангажимент за пълно прилагане на международно признатите права на човека, като например правото на свобода на словото и публично разпространение на мнения;
Reminds the government of its commitment to fully upholding internationally recognised human rights, such as the rights to freedom of expression and public dissemination of views;

Вероятно трябва да припомня на правителството, че корупцията на ниско ниво в КАТ все още е голям проблем от съществен мащаб.
I should probably remind the Government that even today the low-end corruption in the traffic police is still a major issue of huge proportions.

Припомня на правителството на Тайланд в тази връзка, че не може да се очаква напредък по споразумението за свободна търговия и споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Тайланд, докато е на власт военна хунта;
Reminds the Thai Government, in this connection, that no progress should be expected on the FTA and PCA between the EU and Thailand as long as the military junta remains in power;

Искам също така да припомня на правителството на г-н Родригес Сапатеро, което понастоящем осъществява ротационното председателство на Европейския съюз, че няма смисъл да се държи приятелски и безхарактерно с г-н Чавес, както досега.
I would also remind Mr Rodríguez Zapatero's government, which currently holds the rotating Presidency of the European Union, that there is no point in being friendly and wishy-washy with Mr Chávez as it has been to date.

Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;
Reminds the Cambodian Government that it has to fulfil its obligations and commitments regarding democratic principles and fundamental human rights, which are an essential element of the Cooperation Agreement;

Припомня на правителството на Малдивските острови, че конституцията на страната гарантира правото на протест и че поставянето на условия, които възпрепятстват хората от участие в мирни демонстрации, е незаконно;
Reminds the Government of the Maldives that the country's constitution guarantees the right to protest and that release conditions preventing people from engaging in peaceful demonstration are unlawful;

Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;
The resolution further reminds the Cambodian Government of its need to fulfil obligations and commitments to democratic principles and fundamental human rights, an essential part of the EU-Cambodia Cooperation Agreement.

Припомня на правителството на Мианмар, че то трябва да изпълнява своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са съществен елемент от инициативата„Всичко освен оръжия“(ВОО);
Reminds the Government of Myanmar that it must fulfil its obligations and commitments in relation to democratic principles and fundamental human rights, which are an essential component of the Everything But Arms(EBA) scheme;

Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;
Reminds the Government of Myanmar that it must fulfil its obligations and commitments in relation to the democratic principles and fundamental human rights, which are an essential component of the Everything But Arms(EBA) scheme;

Докладът припомня на правителството, че финансовият сектор трябва да продължи да привлича най-добрите специалисти в света, тъй като е най-големият източник на приходи от корпоративни данъци, възлизащи на 14 процента от данъчните приходи на Великобритания.
The report reminds the government that the finance sector must continue to attract top global talent because it the biggest source of corporate tax revenue accounting for 14 percent of all tax revenue raised in Britain.

Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;

Припомня на правителството на Нигерия за неговата отговорност да гарантира провеждане на изборите в съответствие с международните си задължения в областта на правата на човека, както и да предприеме всички необходими мерки, за да се гарантират свободни, прозрачни и надеждни избори;
Reminds the Government of Nigeria of its responsibility to ensure that elections are held in conformity with its international human rights obligations and to take all necessary measures to ensure free, transparent and credible elections;

Припомня на правителството на Нигерия за неговата отговорност да гарантира провеждане на изборите в съответствие с международните си задължения в областта на правата на човека, както и да предприеме всички необходими мерки, за да се гарантират свободни, прозрачни и надеждни избори;
The Government has a responsibility to ensure that the elections are held in conformity with the international human rights obligations of Mauritania, and should take all necessary measures to ensure free, transparent and credible elections.

Припомня на правителството и на съдебната власт, че те са задължени да спазват международните стандарти за равен достъп до правосъдие и принципите, гарантиращи справедлив съдебен процес за всички лица, както и че вина може да се определя единствено при разглеждане на конкретни и достатъчни доказателства;
Reminds the government and judiciary that they are bound to uphold international standards of equal access to justice and the principles guaranteeing a fair trial for all individuals and that guilt can only be determined upon viewing concrete and sufficient evidence;

Припомня на правителството на Уганда неговите международни задължения, и по-специално във връзка със зачитането на основните свободи, принципите на правовата държава и воденето на съдебни дела, особено по отношение на правото на справедлив и безпристрастен процес;
Reminds the Government of Uganda of its international obligations, in particular concerning respect for fundamental freedoms and the rule of law and the handling of court cases, especially with regard to the right to a fair and impartial trial;

Припомня на правителството на Египет, че дългосрочният успех на Египет и на неговия народ зависи от защитата на всеобщите права на човека и от създаването и утвърждаването на демократични и прозрачни институции, които също така защитават основните права на гражданите;
Reminds the Egyptian Government that the long-term success of Egypt and its people depends on the protection of universal human rights and on the establishment and anchorage of democratic and transparent institutions also engaged in protecting citizens' fundamental rights;

Припомня на правителството на Египет, че дългосрочният успех на Египет и на неговия народ зависи от защитата на всеобщите права на човека и от създаването и утвърждаването на демократични и прозрачни институции, които също така защитават основните права на гражданите;
Reminds the Egyptian Government that the long-term prosperity of Egypt and its people goes hand in hand with the protection of universal human rights and the establishment and anchorage of democratic and transparent institutions that are engaged in protecting citizens' fundamental rights;

Припомня на правителството на Египет, че дългосрочният просперитет на Египет и на неговия народ върви ръка за ръка със защитата на всеобщите права на човека и със създаването и утвърждаването на демократични и прозрачни институции, които също така са ангажирани със защитата на основните права на гражданите;
Reminds the Egyptian Government that the long-term success of Egypt and its people depends on the protection of universal human rights and on the establishment and anchoring of democratic and transparent institutions also engaged in protecting citizens' fundamental rights;

Припомня на правителството на Египет, че дългосрочният просперитет на Египет и на неговия народ върви ръка за ръка със защитата на всеобщите права на човека и със създаването и утвърждаването на демократични и прозрачни институции, които също така са ангажирани със защитата на основните права на гражданите;
Reminds the Egyptian Government that the long-term prosperity of Egypt and its people goes hand in hand with the protection of universal human rights and the establishment and anchorage of democratic and transparent institutions that are engaged in protecting citizens' fundamental rights;

Припомня на правителството на Бурунди, че условията за провеждане на приобщаващи, надеждни и прозрачни избори през 2020 г. предполагат правото на свобода на изразяване, достъпа до информация и наличието на свободно пространство, в което защитниците на правата на човека да могат да говорят без сплашване или страх от репресии;
Reminds the government of Burundi that conditions for holding inclusive, credible and transparent elections in 2020 implies the right to freedom of expression, access to information and the existence of a free area in which human rights defenders can speak out without intimidation and fear of reprisal;

Припомня на правителството на Зимбабве, че подкрепата на Европейския съюз и неговите държави членки в рамките на Споразумението от Котону, както и за търговията, развитието и икономическата помощ, зависи от спазването на принципите на правовата държава и международните конвенции и договори, по които тя е страна;
Reminds the Government of Zimbabwe that the support of the European Union and its Member States in the context of the Cotonou Agreement and for trade, development, and economic assistance is conditional on its respecting the rule of law and the international conventions and treaties to which it is party;

Припомня на правителството на Етиопия за задълженията му да гарантира основните права, включително достъпа до правосъдие и правото на справедлив съдебен процес, както е предвидено в Африканската харта и други международни и регионални инструменти в областта на правата на човека, включително Споразумението от Котону и по-специално членове 8 и 96 от него;
Reminds the Ethiopian Government of its obligations to guarantee fundamental rights, including access to justice and the right to a fair trial, as provided for in the African Charter and other international and regional human rights instruments, including the Cotonou Agreement and specifically Articles 8 and 96 thereof;

Припомня общата отговорност на правителството на Зимбабве за осигуряване на безопасността на всички граждани на страната;
Recalls the overall responsibility of the Zimbabwean Government for ensuring the safety of all its citizens;

Последният е заемал множество ръководни длъжности в държавната енергетика, като накрая беше председател на борда на директорите на БЕХ по време на правителството на Орешарски”, припомня през 2015 г.„Капитал”.
The latter has held a number of leadership positions in the State-owned energy companies, and was Chairman of BEH's Board of Directors during the term of the Oresharski government,” Capital recalls in 2015.

Припомня задължението на правителството на Мианмар/Бирма да сътрудничи с международната общност за защита на всички цивилни лица от злоупотреби без дискриминация и да разследва и прекрати нарушенията на правата на човека в Мианмар/Бирма, в съответствие със стандартите и задълженията в областта на правата на човека;
Recalls the duty of the Myanmar Government to collaborate with the international community in protecting all civilians from abuse without discrimination and to investigate and put an end to human rights violations committed within Myanmar, in accordance with human rights standards and obligations; 3.

Припомня на правителствата от Централна Азия за техните ангажименти в рамките на човешкото измерение на ОССЕ;
Reminds the Central Asian governments of their commitments within the human dimension of the OSCE;