Какво е " ПРОДАДЕНАТА СТОКА " на Английски - превод на Английски

• goods sold
• item sold
• commodity sold

Примери за използване на Продадената стока на Български и техните преводи на Английски

Потребителят, ако продадената стока има дефект може.
CONSUMER, if the item sold has a defect, it may.

Променливите разходи се отчитат като себестойност на продадената стока.
Variable expenses are recorded as cost of goods sold.

Потребителят, ако продадената стока има дефект може.
The consumer, if the item sold has a defect, may.

Той е задължителен запис в отчета за доходите, който отразява общия доход минус себестойността на продадената стока.
Gross margin is a required income statement entry that reflects total revenue minus cost of goods sold.

Оперативен доход= оперативен доход(продажби)- себестойност на продадената стока- оперативни разходи- амортизация- амортизация.
Operating profit= Revenue- cost of goods sold- operating expenses- depreciation- amortization.

За да се изчисли цената на продадената стока, трябва да се добавят всички разходи, свързани с продажбата на обувки на клиентите.
To calculate the costs of goods sold figure, the store must total all costs involved in selling the clothes to customers.

Областта на действие на INCOTERMS е ограничена до въпросите, свързани с правата и задълженията на страните по договора за покупко-продажба по отношение на доставката на продадената стока.
The scope of the Incoterms is limited to matters relating to the rights and obligations of the seller and buyer with respect to delivery of goods sold.

От друга страна, специфичната природа на продадената стока поставя известна граница на потреблението й от нейния купувач и работникът защищава своето право на продавач, когато иска да ограничи работния ден до определена нормална величина.
On the other hand, the peculiar nature of the commodity sold implies a limit to its consumption by the purchaser, and the labourer maintains his right as seller when he wishes to reduce the working day to a definite normal duration….

Гаранцията, предоставена от нас, не изключва, ограничава или спира правата на Клиента съгласно разпоредбите на гаранцията за дефекти в продадената стока(Раздел VIII от Правилата).
The terms of this warranty do not exclude, limit or suspend the Consumer's rights resulting from the warranty law for the defects of sold goods provided in the Civil Code Dz.

За извършване на правомощия по силата на законовата гаранция за правните дефекти на продадената стока се прилага§4 точка 15-16, само, че срокът започва да тече от деня, в който Потребителят е научил за съществуващия дефект, и ако Потребителят научава за дефекта в резултат от възбудено дело от трето лице- от деня, в който съдебното решение, присъдено в спор с трето лице е влязло в сила.
To execute entitlements on the grounds of warrantee for legal defects of item sold,§5 point 15-16 is applied, provided that deadline starts running on the day, when Consumer learnt of defect's existence, and if Consumer knew of defect's existence only after third-party's action- from the day, the ruling issued in litigation with third-person becomes legally binding.

Областта на действие на INCOTERMS е ограничена до въпросите, свързани с правата и задълженията на страните по договора за покупко-продажба по отношение на доставката на продадената стока.
The scope of Incoterms 2000 is limited to matters relating to the rights and obligations of the parties to the contract of sale with respect to the delivery of goods sold.

За извършване на правомощия по силата на законовата гаранция за правните дефекти на продадената стока се прилага§4 точка 15-16, само, че срокът започва да тече от деня, в който Потребителят е научил за съществуващия дефект, и ако Потребителят научава за дефекта в резултат от възбудено дело от трето лице- от деня, в който съдебното решение, присъдено в спор с трето лице е влязло в сила.
The exercise of powers under the warranty for legal defects of the goods sold are used§4, 15-16, except that the period shall begin on the date on which the consumer knew of the existence of defects, and if the consumer knew of the existence of defects only as a result of the third party- the date on which the judgment given in a dispute with a third party became final.

Областта на действие на INCOTERMS е ограничена до въпросите, свързани с правата и задълженията на страните по договора за покупко-продажба по отношение на доставката на продадената стока.
The scope of the Incoterms is limited to questions relating to the rights and obligations of the parties to the sales contract with relation to the delivery of the sold goods.

За извършване на правомощия по силата на законовата гаранция за правните дефекти на продадената стока се прилага§4 точка 15-16, само, че срокът започва да тече от деня, в който Потребителят е научил за съществуващия дефект, и ако Потребителят научава за дефекта в резултат от възбудено дело от трето лице- от деня, в който съдебното решение, присъдено в спор с трето лице е влязло в сила.
For the exercise of rights under the warranty for legal defects of a sold item,§5 items 15-16 shall apply, except that the period of time begins with the date on which the Consumer learned of the existence of the defect and if the Consumer has learned of the existence of the defect only after third-party actions- from the date on which the judgment given in the dispute with a third party has become final.

Гаранцията, предоставена от нас, не изключва, ограничава или спира правата на Клиента съгласно разпоредбите на гаранцията за дефекти в продадената стока(Раздел VIII от Правилата).
The warranty granted by us does not exclude, limit or suspend the rights of the customer under the provisions of the warranty for defects in the item sold(Section VIII of the Regulations).

В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.
Within deadlines specified in§5 point 15-17, Consumer may submit statement of withdrawal from contract or of lowering price due to physical defect of item sold, and if Consumer demanded exchange of item to free of charge or removal of defect, the course of deadline to submission of statement of withdrawal from contract or lowering price starts with the moment of unsuccessful deadline for exchange of item or defect removal.

Гаранцията, предоставена от нас, не изключва, ограничава или спира правата на Клиента съгласно разпоредбите на гаранцията за дефекти в продадената стока(Раздел VIII от Правилата).
The warranty granted by us shall not exclude, limit or suspend the rights of the Customer arising from the provisions of the statutory warranty for defects in the goods sold(section VIII of the Regulations).

В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.
As set forth in§ 5 sections 15-17 above, Consumer may submit a statement of cancellation or demand the price be reduced because of physical defects of the item sold; should Consumer demand the defective item be replaced with one free from defects or the defect repaired, the deadline for submitting the statement of cancellation or demand to reduce the price shall commence once the replacement and/ or repair deadline has expired ineffectively.

В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.
Within the deadlines set forth in§5, points 15-17, the Consumer may submit a declaration of withdrawing from the contract or on price reduction due to physical defect of the item sold, and if the Consumer demanded replacement of the item into the item free from defects or a removal of a defect, the period of time for the submission of a withdrawal notice or a price reduction begins with the ineffective expiry of the period to exchange the item or to remove the defect.

В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.
Within the time limits set out in paragraph 15 and 16 The Consumer may submit a declaration of withdrawal from the contract or price reduction due to a physical defect of the item sold, and if the Consumer requested replacement of the item for free from defects or removal of the defect, the period for submitting the declaration of withdrawal from the contract or price reduction begins with the moment of ineffective expiry of the deadline for replacing the item or removing the defect.

Физически дефект- несъответствие на продадена стока по договора, особено ако стоката:.
Physical defect- non-compliance of the goods sold to the agreement, especially if the thing.

Физически дефект- несъответствие на продадена стока по договора, особено ако стоката:.
Physical defect- incompatibility of goods sold within the Agreement, in particular if the object.

Физически дефект- несъответствие на продадена стока по договора, особено ако стоката:.
Physical defect- incompatibility of the item sold with the contract, specifically if the item:.

Физически дефект- несъответствие на продадена стока по договора, особено ако стоката:.
Physical Defect- incompatible goods sold to the contract, especially if the thing.

Физически дефект- несъответствие на продадена стока по договора, особено ако стоката:.
PHYSICAL FAIL- incompatibility of the item sold with the contract, in particular if the item:.

ВАЖНО: Всяка една продадена стока трябва да е описана по количество.
That is that all goods sold must be As Described.

Ако продадена стока има дефект потребителят може също, да.
If item sold is defected, Consumer may also.

Изчислява цената на продадените стоки и салдото в края.
Calculates the cost of goods sold and the balance at the end.

В горния параграф цената на продадените стоки означава преки разходи, т.е.
In the above paragraph, the cost of goods sold means the direct cost, i.e.

Транспортните разходи се преразпределят месечно между продадените стоки и техните запаси в складовете.
Transportation expenses are monthly redistributed between the goods sold and their stocks in warehouses.