Примери за използване на Прошение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сега какво е прошението ти?
Тогава царят ми каза: За какво правиш прошение?…“.
Все едно, имаш прошение.
At any rate, you have a petition.Тогава царят ми каза: За какво правиш прошение?…“?
Then the king said to me: For what dost thou make request?Блага дума и прошение е по-добро, отколкото милостиня, последвана от зло.
Но Замбин не е могъл да дочака резултатите от своето прошение.
Но ние не ограничаваме това„прошение”само до казаното от молитвените думи….
But we do not restrict this request simply to what is stated in words….В най-възвисената си форма молитвата престава да бъде прошение.
In its most elevated form prayer is no longer a petition.Тогава царят ми каза: За какво правиш прошение? И помолих се на небесния Бог;
Then the king said to me,"For what do you make request?" So I prayed to the God of heaven.Приемете това прошение, велики господарю, и възстановете правата на Ричард Плантадженет.
Accept this appeal, Gracious Sovereign, And hear the right of Richard Plantagenet.Ще се молите 5- 10- 100 пъти от дълбочината на сърцето си, докатоуспеете да пратите прошението си до Господа.
You will pray five, ten, or a hundred times from the depth of your heart,until you succeed in sending your petition to God.В молитвата има прошение- противно на гордата наша плът, която всичко приписва на себе си;
In prayer there are petitions in opposition to our proud flesh, which ascribes everything to itself;Ще се помолите пет, десет, сто пъти от дълбочината на сърцето си, докатоуспеете да пратите прошението си до Господа; и когато то дойде в Неговите уши.
You will pray five, ten, or a hundred times from thedepth of your heart, until you succeed in sending your petition to God.В тази прошението ни е за свръхестествена помощ, която да ни пази от доказаната способност на Сатана да ни лиши от победата.
In this one our petition is for supernatural help to protect us from Satan's proven ability to make us come in second.След като Соломон свърши да принася цялата тази молитва и прошение към Господа, стана отпред Господния жертвеник, където беше коленичил с ръце, протегнати към небето.
When Solomon finished making these prayers and petitions to the Lord, he stood up in front of the altar of the Lord, where he had been kneeling with his hands raised toward heaven.В това прошение ние молим нашия небесен Отец да не гледа на греховете ни и да не отхвърля молитвата ни заради тях;
We pray in this petition that our Father in heaven would not look upon our sins, nor refuse our След като Соломон свърши да принася цялата тази молитва и прошение към Господа, стана отпред Господния жертвеник, където беше коленичил с ръце, протегнати към небето.
After Solomon finished offering this entire prayer and petition to the Lord, he rose from before the altar of the Lord, where he had been kneeling, hands outstretched toward heaven.И в деня на Христовото рождество,когато с радостна светлина се открива силата на Божественото прошение, Тя стои пред този океан от благодат по напълно различен начин.
And on the day of Christ's Nativity,when in a gladsome light the power of Divine forgiveness is revealed to Her, She stands before this ocean of grace in a totally different manner.Молитвата на сугуба ектенията е свързана с последното прошение- според последованието, съдържащо се в гръцките литургични книги, така че това е развитие на молбата, на прошението за милост.
The prayer of the litany is connected with this latter petition, as it appears in the Greek liturgical books, for it is a development of the supplication for mercy.Отговор: Бог дава насъщния хляб наистина и без молитвите ни, дори ина злите хора, но в това прошение ние се молим Той да ни позволи да осъзнаем това и да приемем насъщния си хляб с благодарност.
Answer: God gives daily bread indeed without our prayer, also to all the wicked;but we pray in this petition that He would lead us to know it, and to receive our daily bread with thanksgiving.А тъй като молитвата ни е предимно покаяние и прошение за опрощаване на греховете, тя непременно трябва винаги да бъде искрена и съвършено свободна, а не по принуда, предизвикана от обичая и навика.
And since our prayer is primarily a repentance and a petition for the forgiveness of sins, it must also always be sincere and completely free, and not involuntary, forced by custom and habit.В това прошение ние молим нашия небесен Отец да не гледа на греховете ни и да не отхвърля молитвата ни заради тях; защото ние не сме достойни за нито едно от нещата, за които се молим и не ги заслужаваме.
A: We pray in this request that our Heavenly Father will neither pay attention to our sins nor refuse Но нашите учени са непоследователни, и ето защо: Те искат длъжност и правят прошение:„Понеже баща ми е бил такъв, майка ми такава, понеже имам нужда, моля най-учтиво да благоволите да ме назначите, като обещавам да изпълнявам точно и акуратно длъжността си“.
But our scientists are inconsistence that is why they want a degree and make a petition:“Because of my father who was so-and-so and my mother- like that, because I am in need, I am begging you most politely, if you deign to hire me, as I promise to keep precisely and accurately my duties.”.А одушевеният палат на Христа- светата Дева, макар че е обкръжена от херувими и серафими и от безчисленото множество на ангелите и светиите, но никой не е възпрепятстван да влезе в дверите на нейното благоутробно милосърдие, ако само поиска това: нито има стражи, които да отблъскват, нито воини, които да прогонват и да разследват кой за какво идва, но всеки влиза през тях безпрепятствено с молитвата си иприема дар, според благопотребното си прошение.
But as for the living palace of Christ, although she is surrounded by Cherubim and Seraphim, by the innumerable choirs of Angels, and by all the Saints, at the doors of her compassionate mercy no one hinders anyone who desirous of entering, neither do the guards expel anyone, nor do soldiers drive anyone away after having questioned him as to why he has come, but having prayerfully entered,he receives a gift which profits him according to his petition.Бог наистина не изкушава никого да съгрешава,но ние се молим в това прошение Бог да ни закриля и пази, така че да не могат дявола, света или нашата плът, да ни измамят или въвлекат в лъжеучение, отчаяние или друг голям срам и порок, и макар и да ме подложени на всички тези изкушения, молим се, да можем да ги надделеем и победим.
God surely tempts no one to sin,but we pray in this petition that God would guard and keep us, so that the devil, the world, and our flesh may not deceive us or lead us into false belief, despair, and other great and shameful sins; and though we are tempted by them, we pray that we may overcome and win the victory.Отговор: Бог наистина не изкушава никого да съгрешава,но ние се молим в това прошение Бог да ни закриля и пази, така че да не могат дявола, света или нашата плът, да ни измамят или въвлекат в лъжеучение, отчаяние или друг голям срам и порок, и макар и да ме подложени на всички тези изкушения, молим се, да можем да ги надделеем и победим.
Answer: God tempts no one to sin,but we pray in this petition that God may so guard and preserve us that the devil, the world, and our flesh may not deceive us or mislead us into unbelief, despair, and other great and shameful sins, but that, although we may be so tempted, we may finally prevail and gain the victory.Каквото и да се помоля на Бога,Той ми изпълнява всички прошения!
След това други прошения се разглеждат.
Other requests are then considered.Това е първото от шестте прошения в молитвата.
The first of seven requests in this prayer.Данаил 9:18 ни казва:"Ние не принасяме прошенията си пред Тебе заради нашата правда, но заради многото Твои щедрости.".
Daniel 9:18 reminds us that“we do not make requests of You because we are righteous, but because of Your great mercy.”.
