Какво е " ПРЯКАТА ИЛИ НЕПРЯКАТА " на Английски - превод на Английски

• direct or indirect
• directly or indirectly

Примери за използване на Пряката или непряката на Български и техните преводи на Английски

Затова и Вашингтон трябва да избягва пряката или непряката намеса в настоящата политическа драма в Иран.
Washington should therefore avoid intervening directly or indirectly in the current political drama in Iran.

Генерален преглед на страните по програмата за секюритизация, включително информация за пряката или непряката собственост или контрол между страните.
A global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.

Този устав ще бъде изработен по начин, че да не позволява пряката или непряката намеса на патриаршията в духовните дела и особено в избора на епископите и на екзарха.
The Statute shall be worked out in such a way that it will not allow the direct or indirect intervention of the Patriarchate in spiritual affairs, especially in the election of bishops and of the Exarch.

Генерален преглед на страните по програмата за секюритизация, включително информация за пряката или непряката собственост или контрол между страните.
A description of the issuer's principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.

Пряката или непряката покупка или продажба, предоставянето на инвестиционни услуги или помощ при емитирането, или всякакъв друг вид търговия с облигации, акции или подобни финансови инструменти с падеж над 90 дни, емитирани след 1 август 2014 г. до 12 септември 2014 г., или с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г., от.
The direct or indirect purchase or sale of, the brokering or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days, issued after 1 August 2014 by.

WWF не носи отговорност за верността и валидността на данните и представената информация, нито носи отговорност за щети или загуби, произлизащи от пряката или непряката употреба на представената тук информация.
WWF cannot be held responsible for the correctness and validity of the data and information provided, nor accept responsibility or liability for damages or losses arising directly or indirectly from the use of the information conveyed therein.

Пряката или непряката покупка или продажба, прякото или непрякото предоставяне на инвестиционни услуги или помощ при емитирането, или всякакъв друг вид търговия с облигации, акции или подобни финансови инструменти с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г. от.
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by.

От тези разпоредби съвсем ясно следва, че пряката или непряката покупка, продажба, предоставяне на инвестиционни услуги или помощ при емитирането на облигации, акции или подобни финансови инструменти(71) могат да представляват пряка инвестиция само ако водят до участие в предприятие с цел създаване на трайни икономически отношения.
It is very clear from those provisions that the purchase, sale or direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, bonds, equity or similar financial instruments(71) cannot constitute direct investment unless they lead to participation in an undertaking for the purpose of establishing lasting economic relations.

Пряката или непряката покупка или продажба, предоставянето на инвестиционни услуги или помощ при емитирането, или всякакъв друг вид търговия с облигации, акции или подобни финансови инструменти с падеж над 90 дни, емитирани след 1 август 2014 г. до 12 септември 2014 г., или с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г., от.
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by.

Договарящите страни се задължават по отношение на пряката или непряката продажба на наркотични и психотропни вещества от всякакъв вид, включително канабис, както и притежанието на такива вещества с цел продажба или износ в съответствие със съществуващите конвенции на Организацията на обединените нации( 1), да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване и наказване на незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества.
The Contracting Parties undertake as regards the direct or indirect sale of narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis, and the possession of such products and substances for sale or export, to adopt in accordance with the existing United Nations Conventions(1), all necessary measures to prevent and punish the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Пряката или непряката покупка или продажба, предоставянето на инвестиционни услуги или помощ при емитирането, или всякакъв друг вид търговия с облигации, акции или подобни финансови инструменти с падеж над 90 дни, емитирани след 1 август 2014 г. до 12 септември 2014 г., или с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г., от.
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days, issued after 1 August 2014 to 12 September 2014, or with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by.

Забраняват се пряката или непряката доставка, продажба или трансфер на луксозни стоки за КНДР от граждани на държави-членки, или през или от територии на държави-членки, или ползвайки плавателни или въздухоплавателни средства под флага на държава-членка, независимо дали те произхождат или не от териториите на държавите-членки.
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of member states, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.

Забраняват се пряката или непряката доставка, продажба или трансфер на луксозни стоки за КНДР от граждани на държави-членки, или през или от територии на държави-членки, или ползвайки плавателни или въздухоплавателни средства под флага на държава-членка, независимо дали те произхождат или не от териториите на държавите-членки.
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, shall be prohibited whether or not originating in the territories of Member States.

Забраняват се пряката или непряката покупка, продажба, предоставяне на инвестиционни услуги или помощ при емитирането или друг вид търговия с прехвърлими ценни книжа и инструменти на паричния пазар с падеж над 90 дни, емитирани след 1 август 2014 г. до 12 септември 2014 г., или с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г., от.
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days, issued after 1 August 2014 to 12 September 2014, or with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by.

Забраняват се пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии с двойна употреба, включени в приложение I към Регламент № 428/2009, независимо дали те са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, посочени в приложение IV към настоящия регламент.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of dual use goods and technology as included in Annex I to Regulation(EC) No 428/2009 to any person, entity or body in Russia as listed in Annex IV to this Decision by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.

Забранява се пряката или непряката продажба, покупка или транспорта на злато, благородни метали и диаманти, или брокерските услуги с тях на, от и за правителството на КНДР, нейните публични органи, корпорации и агенции, Централната банка на КНДР, както и на, от или за лица и образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.

Едното от тях контролира пряко или непряко другото;
One of them directly or indirectly controls the other;

Разгласяването може да е пряко или непряко(чрез трето лице).
Exporting may be direct or indirect(through an agent).

Zapf Creation AG притежава пряко или непряко 100% от акциите във всички Дъщерни фирми.
MAALP owns, directly or indirectly, 100% of all consolidated subsidiaries.

Означава(i) властта, пряка или непряка, за ръководене или..
Means(a) the power, direct or indirect, to cause the direction.

Субекти, които пряко или непряко контролират бенефициера(дружествата майки).
Entities that control the applicant directly or indirectly(parent companies).

Преки или непреки продажби на графит и метали като стомана и алуминий;
Direct or indirect sales of graphite and metals such as steel and aluminum;

Един от тях, пряко или непряко, контролира другия;
One of them, directly or indirectly, controls the other;

Пряко или непряко финансиране на национални партии, кандидати за избори и национални политически фондации;
Direct or indirect funding of national parties, election candidates and political foundations both.

Пряко или непряко от.
Directly or indirectly from you.

Пряк или непряк свободен удар за защитаващия се отбор.
Direct or indirect free kick to the DEFENDING team.

Е незаконно или насърчава пряко или непряко незаконни дейности;
Is illegal or promotes directly or indirectly any illegal activities;

Субекти, които пряко или непряко контролират бенефициера(дружествата майки).
Entities that directly or indirectly control the applicants(parent companies).

Някои болести могат да имат пряка или непряка връзка с депресията.
Physical disorders can have a direct or indirect relationship with depression.

Всички дружества, пряко или непряко контролирани от Адеко.
Any companies directly or indirectly controlled by Adecco.