Примери за използване на Работната натовареност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Avnet предлагат решения, които да ви помогнат при дизайна, определянето на подходящия размер,бързото внедряване и настройката на работната натовареност при различни ресурсни изисквания за внедряване.
Avnet Services offers solutions to help you design, right size,rapidly implement and tune workloads on various deployment footprints.Председателят на Първоинстанционния съд може да се отклони от тези списъци за ротация, за да отчете наличието на свързани дела илида осигури равномерно разпределение на работната натовареност.
The President of the Court of First Instance may derogate from the rotas on the ground that cases are related orwith a view to ensuring an even spread of the workload.Изразява загриженост във връзка с настоящата си политика по отношение на човешките ресурси, катосе има предвид, че предизвикателствата и работната натовареност в институциите на ЕС се увеличават;
Is concerned with its current human resources policy,bearing in mind that the challenges and workload are increasing for the EU institutions;Надлежно трябва да се отчитат силата на пилота,обстановката в кабината на екипажа, работната натовареност на пилота и други човешки фактори, както и фазата на полета и неговата продължителност.
Due account must be taken of pilot strength,flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration;При много служители работната натовареност се увеличава в работно време и се прехвърля към вечерите и уикендите, особено в резултат на свързани с работата имейли, които се изливат в смартфоните на хората.
For many employees, workloads are increasing during office hours and then being extended into evenings and weekends- notably due to work-related emails that land in people's smartphones.Тя е създадена за облачни услуги и предлага простота, ефективност и контрол,служеща като виртуализирана платформа за приложения, която оптимизира работната натовареност на приложенията и ускорява възвращаемостта на инвестициите.
It is built for cloud, offering simplicity, efficiency, and control,serving as a virtualized application platform that optimizes application workloads and accelerates time to value.Отбелязва, че извършените през 2016 г. вътрешни одити показаха, чев ГД„Околна среда“ са възможни подобрения в управлението на човешките ресурси, тъй като в рамките на тази генерална дирекция не се наблюдаваше и сравняваше ефективно работната натовареност;
Notes that internal audits carried out in 2016 showed that, in DG ENV,improvements in human resources management were possible as this DG was not able to effectively monitor and compare workload within the DG;Освен това Комисията предвижда да се премине от годишно към многогодишно програмиране, насочено към постигането на резултати,което ще намали работната натовареност на Комисията, държавите-членки и крайните бенефициери.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming,thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.Първоначалният краен срок, определен от Съвета, в действителност не е реалистичен, като се има предвид, че той е фиксиран въз основа предимно на политически съображения вместо на стабилен набор от изисквания за системата идобър технически анализ на работната натовареност.
The initial deadline set by the Council was indeed not realistic given that it was established primarily on the basis of political considerations, rather than on a stable set of system requirements anda sound technical analysis of the workload.Приложения 38 Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 9 Да въведе усъвършенствана система за отчитане на работното време иуправленско отчитане с цел ефективно следене на изразходваното за всеки от случаите време и работната натовареност на всеки от служителите, работещи по случаите, така че да се оптимизира използването на ресурсите.
(9) Implement an enhanced system of time recording andmanagement reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources.При все това, с оглед на работната натовареност, състава на подгрупите или изискванията за специфични познания, експертите оценители могат да бъдат повече от един от всяка държава членка, без това да засяга принципа, че при вземането на решения всяка държава членка разполага само с един глас.
However, in view of the workload, the composition of sub-groups, or the specific knowledge required, there may be more than one expert assessor for each Member State, without prejudice to the principle that, for the purposes of decision-taking, each Member State shall have one vote only.Агенцията адаптира по време на финансовата година своето планиране и управление на персонала и ресурсите си, свързани с приходите, посочени в параграф 4 от настоящия член,така че да е в състояние да реагира бързо на работната натовареност и промени в тези приходи.
The Agency shall, during the financial year, adapt its staff planning and management of activities financed from resources related Тези документи и информация са дали възможност на одиторите да установят в извадката от 60-те прегледани дела трите основни фактора, които според тях обясняват превишаването на предвидените в графиците срокове,а именно работната натовареност на членовете, сложността на делата и невъзможността на съдебните помощници да изпълняват функциите си.
Those documents and information allowed the auditors to identify, in the sample of 60 cases examined, the three main factors which explain why the periods envisaged in the time-frames had been exceeded,namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of r f rendaires.(d) проблеми, породени от физическото напрежение на кораба,в частност като последица от увеличена работна натовареност;
Problems arising from physical overload due to the ship,namely, increased workload;SoftLayer Cloud Managed Services предлага напълно управляем IaaS облак за критични корпоративни работни натоварености.
SoftLayer offers also Managed cloud services for critical enterprise workloads.Вашата работна натовареност е предимно документооборотна или имате нужда от място за поставяне на по-обемисти предмети като изкуство?
Is your workload mostly document-driven or do you need room to stow bulkier items like art supplies?(d) проблеми, породени от физическото напрежение на кораба,в частност като последица от увеличена работна натовареност;
(d) problems arising from physical stress on board ship,in particular as consequence of increased workload;Подчертава необходимостта от осигуряване на адекватни ресурси за Секретариата на CITES, особено катосе имат предвид неговите нараснали отговорности и допълнителна работна натовареност;
Stresses the need to allocate adequate resources to the CITES Secretariat,especially in view of its increased responsibilities and additional workload;Сега можете да консолидирате виртуализирани работни натоварености и значително да намалите разходите за инфраструктура, като радикално подобрите своята възможност да отговаряте на променящите се бизнес изисквания.
Now you can consolidate virtualized workloads and significantly reduce infrastructure costs, while dramatically improving your ability to meet changing business demands.Допълнителните правомощия и работна натовареност, възложени на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари следва да бъдат съчетани с достатъчно човешки и финансови ресурси.
Additional competences and workload conferred upon the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority should also be matched with sufficient human and financial resources.И накрая, в част IV,ще се срещнем с един от нашите специалисти по преводни технологии в EVS Translations, с когото ще поговорим за неговата работна натовареност, създаването на анимационни видеоматериали и говоренето на четири езика.
And finally, in Part IV,we will meet one of our translation engineers at EVS Translations who talks about his workload, creating animation videos and speaking four languages.Управляемите облачни услуги на SoftLayer предлагат напълно управляеми IaaS услуги, оптимизирани за критични корпоративни работни натоварености, предлагащи договори за сервизно обслужване с до 99,95% време на достъпност на виртуалния сървър и с многото предимства на управляемия частен облак.
SoftLayer Cloud Managed Services provides a fully managed IaaS cloud optimized for critical enterprise workloads, offering SLAs with up to 99.95% virtual server uptime and many advantages of a managed private cloud.Призовава за предоставянето на повече финансови и човешки ресурси на Службата на Омбудсмана,за да може тя да се справи с настоящата и с бъдещата работна натовареност, така че да изпълнява своето критически важно задължение да утвърждава добри административни практики в рамките на ЕС, което е жизненоважно за гражданите на Съюза;
Calls for greater financial and human resources to be allocated to the officeof the Ombudsman so that it may cope with the current and future workload, with a view to upholding its crucial duty of enhancing good administrative practices within the EU, a service of vital importance to the citizens of the Union;Фигура 7- Най-често срещани фактори, влияещи върху продължителността на работата по проверените 30 дела в Съда 32 63% 40% 40% 40% 37% 17% 17% 13% Съдебна ваканция Работна натовареност на съдебния помощник, отговарящ за преписката Дело, повдигащо нови и/ или особено сложни правни въпроси Болест, майчинство/ родителски отпуск или напускане на съдебния помощник Работно натоварване на съдията докладчик и/ или на генералния адвокат Дело с обемна документация Дело с усложнения от фактически, икономически или научен характер Дело с усложнения от друг характер Източник: Анализ на въпросниците от Съда на ЕС, проведен от ЕСП.
Figure 7 Đ Most frequent factors affecting the duration of the handling of the 30 selected cases at the Court of Justice 31 63 % 40 % 40 % 40 % 37 % 17 % 17 % 13 % Judicial vacations Workload of the r f rendaire responsible for the file Case raising new and/ or particularly complex legal issues Sickness, maternity/ parental leave, or departure of a r f rendaire Планираната работна натовареност на изпълнителя.
The planned workload of Това ограничава гъвкавостта на INEA да се адаптира към променящата се работна натовареност.
This limits INEA's flexibility to adjust to a fluctuating workload.По този начин ще се запознаете с процеса и инструментите ище можете да оцените оставащата работна натовареност.
This way you will get to know Съществува риск, че EIT няма да разполага с достатъчно капацитет, за да се справи с нарасналата работна натовареност.
There is a risk that Като цяло, всички препоръчвани за бременните пакети за упражнения подготвят бъдещето на тялото на майката за значителна работна натовареност, която я очаква при раждане.
In general, all exercise packages recommended for pregnant women prepare the future mother's body for a significant workload that awaits her in childbirth.Признава, че полицията, в чиито среди също има много жертви, работи в трудни условия, по-специално поради враждебността на някои протестиращи, носъщо така и поради прекомерна работна натовареност;
Acknowledges that the police, among whom there have also been many casualties, are operating in difficult conditions, owing in particular to the hostility of some protesters,but also to an excessive workload;
