Какво е " РАЗПИТАНО " на Английски - превод на Английски

• questioned
• interrogated

Примери за използване на Разпитано на Български и техните преводи на Английски

Той трябва да бъде разпитано.
He needs to be interrogated.

Момиченцето все още не е разпитано, тъй като е в психологически шок.
The girl has not yet been questioned as she is still in a state of shock.

Цялото семейство е разпитано.
The whole family? He was questioned.

(d) да бъде разпитано в присъствието на защитник, освен ако лицето доброволно се откаже от правото на защитник.
To be questioned in the presence of a lawyer unless the person voluntarily waives the right to counsel.

Лицето” Ториното ще бъде разпитано.
Theranos's science is questioned.

(d) да бъде разпитано в присъствието на защитник, освен ако лицето доброволно се откаже от правото на защитник.
To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.

Момичето е невредимо и вече е разпитано от полицията.
She wasn't harmed, and is being questioned by police.

Законът изисква лицето, чието поставяне под запрещение се иска, да бъде разпитано лично от съда.
The law requires the person whose prohibition is requested to be questioned personally by the court.

Момичето е невредимо и вече е разпитано от полицията.
The woman wasn't hurt and was being questioned by police.

Ако преди мама и татко бяха авторитети, сега всяко от техните становища ще бъде разпитано, остро критикувано.
If before mom and dad were the authority, now any of their opinions will be questioned, sharply criticized.

Следователно дали дадено дете може да бъде разпитано, зависи от неговите индивидуални способности и степен на развитие.
Whether a child can be examined depends therefore on his individual capabilities and degree of development.

След като изчезна, всяко дете в Остин беше разпитано от полицията.
After she disappeared, every kid in Austin was questioned by the police.

Можете да предложите определено лице да бъде разпитано, ако смятате, че доказателствата на това лице ще са от полза за Вашето дело.
You can propose that a certain person is examined if you think the person's evidence will benefit your case.

Лице, заподозряно за участие в престъпление, може да бъде разпитано от полицията.
A person suspected of involvement in a crime may be questioned by the police.

Ако съгласно гражданското процесуално право дадено лице може да бъде разпитано, по принцип няма пречка това да стане и чрез видеоконферентна връзка.
If a person can be examined under civil procedural law, this is also possible in principle by videoconference.

Казахте, че сте бил нает от бащата на хлапето, което беше разпитано от полицаите?
You said you were hired by the father of the kid who was questioned by the cops?

Съдията трябва да провери самоличността на лицето, което ще бъде разпитано, и трябва да гарантира спазването на основните принципи на румънското право.
He/she must verify the identity of the person to be examined and must ensure compliance with the fundamental principles of Romanian law.

Съгласно протокола на полицията, семейството е разпитано в деня на изчезването.
According to county records, the family were questioned at the time of her disappearance.

В тези случаи дадено лице може да бъде разпитано само ако разпитваният е бил освободен от това задължение от компетентния орган или от лицето, в чийто интерес съществува това задължение.
In these cases, a person may be examined only if the examinee has been released from that obligation by the competent authority or by the person in whose interest that obligation exists.

Всяко лице може да бъде призовано от съответния местен съд и разпитано там чрез видеоконференция.
Any person can be summoned by his/her local court and examined there by videoconference.

(6) Лице, което се намира в чужбина, може да бъде разпитано от компетентен български орган или под негово ръководство чрез видеоконференция или телефонна конференция, когато законодателството на другата държава допуска това.
(6) An individual who is abroad may be interrogated by a competent Bulgarian authority or under its direction through a video or phone conference where the legislation of said other state so admits.

(5) Преди разпита българският компетентен орган установява самоличността на лицето, което трябва да бъде разпитано. След разпита се съставя протокол, в който се отразяват.
(5) Prior to the interrogation the competent Bulgarian authority shall ascertain the identity of the person who needs to be interrogated.

Лицето, което предстои да бъде разпитано, се призовава за разпит чрез видеоконференция в Австрия по същия начин и при спазване на същите срокове за предизвестие, както ако е призовано да се яви пред съда, който гледа делото.
The person to be examined is summoned to an examination by videoconference in Austria in the same way and subject to the same periods of notice as would apply if they were being called before the court trying the case.

Устните преводачи са необходими, когато дадено лице, което не говори езика, трябва да бъде разпитано, да направи изявление или да бъде уведомено за съдебно решение.
Interpreters are necessary when a person who does not speak the language has to be questioned, to make a statement or to be notified of a court decision.

Като наблюдаващ прокурор по делото„КТБ“ в Специализирания съд(дело 2209/2017) считате ли, че лицето Делян Славчев Пеевски следва да бъде разпитано и в какво процесуално качество?
As a lead prosecutor on the CCB case in the Specialized Court(case No 2209/2017), do you think that the person Mr Delyan Slavtchev Peevski should be questioned and in what capacity?

Когато съществуват основания да се приеме, че едно лице е извършило престъпление от компетентността на Съда и предстои то да бъде разпитано от прокурора или от национални органи вследствие на молба по част 9, лицето има и следните права, за които трябва да бъде уведомено преди разпита.
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following.

Ако страната има представител, последният предава призовката за изслушването, на което ще се събират доказателства чрез изслушване на страните, на страната или на лицето, което ще бъде разпитано по отношение на страната(член 268 във връзка с членове 138 и 142 от ZPP).
If the party has a representative, the latter will hand over the summons for the hearing at which evidence will be taken by examining the parties to the party or the person to be examined in respect of the party(Article 268 referring to Articles 138 and 142 of the ZPP).

Въпреки това, съгласно член 26, параграф 2 от Закон № 189/2003 относно международната правна помощ по граждански и търговски дела, изпълнението на съдебната поръчка може да бъде отказано, ако лицето, което трябва да бъде разпитано, не може да даде показания поради наличието на някакви забрани съгласно румънското право или когато документите, които трябва да бъдат предадени или разгледани, не могат да бъдат разпространявани.
Nevertheless, under Article 26(2) of Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters, the letters rogatory procedure may be denied if the person to be examined may not testify due to some interdictions under Romanian law or when the documents to be transmitted or examined may not be circulated.

Полицаите разпитали Фрицъл и Елизабет поотделно.
Investigators questioned Fritzl and Elisabeth separately.

Те го разпитаха за уебсайта му.
They questioned him about his website.

Как да използвам "разпитано" в изречение

Б) Място, където детето жертва на насилие може да бъде разпитано от съдия в подходяща обстановка по специален протокол

Малолетно дете ще бъде разпитано в "Синя стая" в Благоевград по процес срещу баща му, заловен в интимни отношения ...

Лицето,к ще б разпитано + предвидените в НПК предпоставки разпитът да се провежда в присъствието или със съдействието на др лица

Раненото момче бе разпитано в болницата малко преди да бъде изписано. Борис не посочва конкретна причина за спречкването, казал само, че Пепо изведнъж е станал много агресивен.

Разпитано в с.з. от 07.12.2015 г. вещото лице д-р Т.Г.П. не изключва като възможен механизъм на причиняване на установените травматични увреждания на тъжителя този, съобщен от подсъдимия Д.Л.Д..

6-годишното дете също е разпитано по всички изисквания на закона, в присъствието на съдия и психолог. Показанията му обаче са следствена тайна и в момента не могат да бъдат оповестени, обясни Арнаудова.

От проведените ОИМ и ПСД, се установи, че съпричастен към извършеното престъпно деяние, е И. И. на 35год.жив. гр. Враца. Телефона обект на престъпление е намерен и иззет. Лицето е разпитано и освободено.

Не е изяснен механизма на настъпилото ПТП, не е разпитано в с.з. вещото лице по АТЕ, не е обсъдена от съда и самата АТЕ. Съдът дори не е споменал дали възприема или не експертизата.