Примери за използване на Разплащателната агенция може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Част от дейността на разплащателната агенция може да бъде делегирана на други органи.
Part of the work of the paying agency may be done by delegated bodies.Разплащателната агенция може да изпълнява ролята на координиращ орган, стига тези две функции да се поддържат отделени.
A paying agency may act as a coordinating body provided that the two functions are kept separate.В зависимост от възложените количества обаче разплащателната агенция може да удължи посочения срок с не повече от седем дни.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.Разплащателната агенция може да преустанови подпомагането, свързано с някои разходи, когато бъде установено неспазване, водещо до административна санкция.
The paying agency may suspend the support relating to certain expenditure where a non-compliance resulting in an administrative penalty is detected.В определени случаи(например при несъстоятелност, или акоразходите по възстановяването надвишават дължимата сума), разплащателната агенция може да реши да прекрати възстановяването и да декларира сумата като несъбираема, а дългът се отписва.
Under certain conditions(in Разплащателната агенция може да се възползва от тази възможност, когато е обусловена от обстоятелствата, за всеки случай поотделно и на собствена отговорност.
The paying agency shall make use of this option where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.Ако изцяло автоматизираната част от системата генерира голям брой некласифицирани парцели в цялата група получатели на подпомагане, работното натоварване на разплащателната агенция може да бъде по-високо, отколкото ако тя използва традиционни проверки на място за малка извадка от получателите.
If Разплащателната агенция може да се възползва от предвидената в третия параграф възможност, когато е обусловена от обстоятелства, за всеки случай поотделно и на собствена отговорност.
The paying agency shall make use of Въпреки това, за публичните бенефициери, посочени в параграф 1, разплащателната агенция може да приеме писмена гаранция от техния орган, в съответствие с разпоредбите, прилагани в държавите-членки, покриваща сума равна на процента, определен в първа алинея, при условие че този орган се задължи да изплати сумата, покрита с неговата гаранция, ако не бъде установено право на ползване на изплатения аванс.
However, in the case of the public beneficiaries referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from their authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to Разплащателната агенция може да преустанови подпомагането, само когато неспазването не засяга постигането на общата цел на въпросната операция, и ако се очаква, че бенефициерът е в състояние да коригира ситуацията през определения максимален срок.
The paying agency may only suspend support where the non-compliance does not prejudice the achievement of the overall purpose of the operation concerned, and if it is expected that the beneficiary is able to remedy the situation during the maximum period defined.Въпреки това, разплащателната агенция може, въз основа на оценка, направена от компетентния контролен орган в контролния доклад в съответствие с член 48, параграф 1, буква в, да реши да намали този процент до не по-малко от 15% или, когато е необходимо, да увеличи този процент до 100% от общата сума.
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control report in accordance with Article 48(1)(c), decide to reduce that percentage to no less than 15% or, where appropriate, to increase that percentage to up to 100% of that overall amount.Въпреки това, разплащателната агенция може, на основата на оценка, направена от компетентния контролен орган в оценъчната част на доклада за проверката в съответствие с член 54, параграф 1, буква в, да реши да намали този процент до не по-малко от 15% или, когато е целесъобразно, да увеличи този процент до 100% от общата сума.
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control report in accordance with Article 48(1)(c), decide to reduce that percentage to no less than 15% or, where appropriate, to increase that percentage to up to 100% of that overall amount.Въпреки това, разплащателната агенция може, на основата на оценка, направена от компетентния контролен орган в оценъчната част на доклада за проверката в съответствие с член 54, параграф 1, буква в, да реши да намали този процент до не по-малко от 15% или, когато е целесъобразно, да увеличи този процент до 100% от общата сума.
However, the paying agency may, on the basis of the assessment of the importance of the non-compliance provided by the competent control authority in the evaluation part of the control report taking into account the criteria referred to in Article 38(1) to(4), decide to reduce that percentage to no less than 15% or to increase that percentage to up to 100% of that total amount.Въпреки това, разплащателната агенция може въз основа на оценка, направена от компетентния контролен орган в контролния доклад в съответствие с член 48, параграф 1, буква в да вземе решение или да намали този процент до 1% или да го увеличи до 5% от общата сума или в случаите, посочени в член 48, параграф 1, алинея втора, буква в, да не налага изобщо намаление.
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control report in accordance with Article 48(1)(c), decide either to reduce that percentage to 1% or to increase it to 5% of that overall amount or, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 48(1)(c), not to impose any reductions at all.Въпреки това разплащателната агенция може въз основа на оценка, направена от компетентния контролен орган в оценъчната част на доклада за проверката в съответствие с член 54, параграф 1, буква в, да вземе решение или да намали този процент до 1% или да го увеличи до 5% от общата сума или в случаите, посочени в член 54, параграф 1, алинея втора, буква в, да не налага изобщо никакви намаления.
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control report in accordance with Article 48(1)(c), decide either to reduce that percentage to 1% or to increase it to 5% of that overall amount or, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 48(1)(c), not to impose any reductions at all.От 2018 г. разплащателните агенции могат да използват данни от спътниците„Сентинел“ по програма„Коперник“, вместо да провеждат традиционните проверки с посещения на място.
Since 2018, paying agencies can use Copernicus Sentinel data in place of traditional checks based on field inspections.Разплащателните агенции могат също така да изпращат предупредителни съобщения на земеделските стопани, като им дават възможност да предприемат коригиращи действия(напр. косене на поле).
Paying agencies can also send warning messages to farmers, giving them the opportunity to take corrective action(e.g. mowing a field).Ето защо разплащателните агенции могат да откажат плащане само въз основа на ясно установени факти, а не единствено на подозрения.
Therefore, paying agencies can only refuse payment based on clearly established evidence, and not on suspicions only.За мярката, предвидена в член 32 от Регламент(ЕО)№ 1698/2005, разплащателните агенции могат, според случая, да ползват доказателствен материал от други служби, органи или организации, за да удостоверят спазването на критериите за допустимост.
For support relating to food quality schemes recognised by Member States, as provided for in Article 32 of Regulation(EC)No 1698/2005, paying agencies may, where appropriate, make use of evidence received from other services, bodies or organisations to verify the respect of eligibility criteria.Ако даден земеделски производител е нарушил някои правила за кръстосано спазване, разплащателните агенции могат, в зависимост от степента, сериозността и продължителността на нарушението, да намалят помощта с между 1 и 5%, освен ако нарушението е несъществено и земеделският стопанин може да коригира ситуацията.
If a farmer has breached some cross-compliance rules, depending on the extent, severity and permanence of the infringement, paying agencies may reduce the aid by between 1 and 5%, unless the infringement is minor and the farmer can remedy the situation.Що се отнася до захарта, изкупена на базата на публична интервенция, разплащателните агенции могат да продават захар само на цена, която е по-висока от референтната цена, определена за пазарната година, през която се извършва продажбата.
As regards sugar bought-in under public intervention, paying agencies may sell sugar only at a price which is higher than the reference price fixed for the marketing year in which the sale takes place.Както това е предвидено в член 32 от Регламент(ЕО)№ 1698/2005, разплащателните агенции могат, според случая, да ползват доказателствен материал от други служби, органи или организации, за да удостоверят спазването на критериите за допустимост.
For the measure provided for in Article 32 of Regulation(EC)No 1698/2005, paying agencies may, where appropriate, make use of evidence received from other services, bodies or organisations to verify compliance with eligibility criteria.Разплащателните агенции могат обаче, след писмено съгласие от Комисията, да установят система за самоконтрол под техния собствен надзор, по отношение на определени изисквания за качеството и определени одобрени предприятия.
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.При подпомагане, свързано със схеми за качеството на храните, признати от държавите-членки, както това е предвидено в член 32 от Регламент(ЕО)№ 1698/2005, разплащателните агенции могат, според случая, да ползват доказателствен материал от други служби, органи или организации, за да удостоверят спазването на критериите за допустимост.
For support relating to food quality schemes recognised by Member States, as provided for in Article 32 of Regulation(EC)No 1698/2005, paying agencies may, where appropriate, make use of evidence received from other services, bodies or organisations to verify the respect of eligibility criteria.Поради това в настоящия регламент следва изрично да се посочи, че само разходите, направени от акредитирани разплащателни агенции, могат да бъдат възстановени от бюджета на Съюза.
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.Ако разплащателната агенция не може да направи заключение въз основа на тези изображения, проверяващият извършва„бързо посещение на място“ на съответните земеделски парцели.
If the paying agency cannot draw a conclusion based on these images an inspector carries out a Ôrapid field visitŐ to Специализираните контролиращи субекти в тази област следва да посочват всички констатации исъщо така степента на важност на такива констатации, за да може разплащателната агенция да определи съответните намаления или в някои случаи да вземе решение за изключване от получаването на директни плащания.
Специализираните в тази област инспектори следва да посочват своите констатации, както и степента на тежест на тези констатации, за да може разплащателната агенция да определи съответните намаления или, според случая, да вземе решение за изключване от плащанията и годишните премии, посочени в член 92 от Регламент(ЕС) № 1306/2013.
Разплащателната агенция обаче може въз основа на оценка на значимостта на неспазването, направена от компетентния контролен орган в оценъчната част на доклада за проверката, при която са взети предвид критериите, посочени в член 38, параграфи 1- 4, да вземе решение да намали този процент до не по-малко от 15% или да го увеличи до 100% от общата сума.
However, the paying agency may, on Разплащателната агенция обаче може въз основа на оценка на значимостта на неспазването, направена от компетентния контролен орган в оценъчната част на доклада за проверката, при която са взети предвид критериите, посочени в член 38, параграфи 1- 4, да вземе решение да намали този процент до не по-малко от 15% или да го увеличи до 100% от общата сума.
However, the Paying Agency may, on 
