Примери за използване на Регулирано образувание на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всяко регулирано образувание, която е начело на финансов конгломерат;
Когато един финансов конгломерат не е под ръководството на регулирано образувание, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, избран, като се прилагат следните принципи.
Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the functions of the coordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles.Всяко регулирано образувание, свързана с друго образувание от финансовия сектор по начина, посочен в член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО.
(c) every regulated entity linked with another financial sector За да се прилага този допълнителен надзор,поне едното от регулираните образувания трябва да бъде регулирано образувание от категорията на посочените в член 1 и условията, изложени в член 2, параграф 14, букви г и д, трябва да бъдат спазени.
In order to apply such supplementary supervision,at least one of the Когато няма регулирано образувание по смисъла на член 1 начело на групировката, дейностите ѝ се осъществяват главно във финансовия сектор по смисъла на член 3, параграф 1;
Where there is no regulated entity at the head of the group, but the group's, activities mainly occur in the financial sector within the meaning of Article 3(1) of this Law;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
регулиран пазар
регулирана професия
регулира метаболизма
регулира производството
законът регулирарегулирано образувание
способността да регулирарегулираните образувания
регулира температурата
регулира количеството
Повече
Използване със наречия
регулира кръвното
автоматично регулирасилно регулирандобре регулиранастрого регулиранасъщо регулирарегулира индивидуално
регулиран финансов
регулира различни
регулира телесната
Повече
Използване с глаголи
Държавите-членки могат да изискват изчисляването да става по един отделен метод от тези, които са описани в настоящото приложение, ако един финансов конгломерат има на върха регулирано образувание, което е било оторизирано в съответната държава-членка.
Member States may require that the calculation be carried out according to one particular method among those described in this Annex if Когато финансов конгломерат е под ръководството на регулирано образувание, ролята на координатора се изпълнява от компетентния орган, който е одобрил посочената регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity, the functions of the coordinator shall be exercised by the competent authority which has issued that regulated entity with a licence under sectoral rules.Всяко регулирано образувание, което не подлежи на допълнителния надзор съгласно параграф 2, чието предприятие майка е регулирано образувание или смесено финансово холдингово дружество, чието главно управление се намира в трета държава, подлежи на допълнителния надзор на ниво на финансовия конгломерат в степента и при условията, определени в член 18.“;
(4) Any regulated entity which is not subject to supplementary supervision under paragraph(2), the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company headquartered in another state, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner laid down in the provisions of Article 21.Когато финансов конгломерат е под ръководството на регулирано образувание, ролята на координатора се изпълнява от компетентния орган, който е одобрил посочената регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
Всяко регулирано образувание, което не подлежи на допълнителния надзор въз основа на параграф 2, чието предприятие-майка е регулирано образувание или смесена финансова холдингова компания и чийто главно управление се намира извън Общността, е подложена на допълнителния надзор на равнище на финансовия конгломерат в степента и при условията, определени в член 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.Смесено финансово холдингово дружество“ означава предприятие майка,което не е регулирано образувание и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е регулирано образувание със седалище в Съюза, и други лица формира финансов конгломерат;
A mixed financial holding company is a parent undertaking,other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity whose head office in the EU, and other Когато предприятието-майка на регулирано образувание е смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, който е оторизирал посоченото регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
Where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company, the functions of coordinator shall be exercised by the competent authority which has issued that regulated entity with a licence pursuant to the relevant sectoral rules;Смесено финансово холдингово дружество“ означава предприятие майка,което не е регулирано образувание и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е регулирано образувание със седалище в Съюза, и други лица формира финансов конгломерат;
Mixed financial holding company” shall mean a parent undertaking,other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Community, and other Когато предприятието-майка на регулирано образувание е смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, който е оторизирал посоченото регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
Where the parent undertaking of a regulated entity is a mixed financial holding company, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has licensed/ authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;Смесено финансово холдингово дружество“ означава предприятие майка, което не е регулирано образувание и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е регулирано образувание със седалище в Съюза, и други лица формира финансов конгломерат;
Mixed financial holding company- a parent undertaking other than a regulated entity which, together with its subsidiaries, of which at least one is a regulated entity based in the territory of the Republic of Moldova, and with other Ако един компетентен орган прецени, че регулирано образувание, одобрено от този компетентен орган, принадлежи към групировката, която може да бъде финансов конгломерат, който обаче все още не е бил определен в съответствие с настоящата директива, той съобщава становището си на другите заинтересовани компетентни органи.
If a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a consolidation group which may be a financial conglomerate it should communicate its view to the other competent authorities concerned.Смесено финансово холдингово дружество“ означава предприятие майка, което не е регулирано образувание и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е регулирано образувание със седалище в Съюза, и други лица формира финансов конгломерат;
A mixed financial holding company is defined by the Financial Conglomerate Regulations as a parent undertaking which is not a regulated entity and which, together with its subsidiaries and other Ако един компетентен орган прецени, че регулирано образувание, одобрено от този компетентен орган, принадлежи към групировката, която може да бъде финансов конгломерат, който обаче все още не е бил определен в съответствие с настоящата директива, той съобщава становището си на другите заинтересовани компетентни органи.
(b) if the Bank believes that a regulated entity authorised by it is Събирането или притежаването на сведения относно дадено образувание, принадлежащо към един финансов конгломерат, която не е регулирано образувание, не включва никакво задължение за компетентните органи да изпълняват роля по контрол за спазване на правилата на финансовата дисциплина по отношение на съответното образувание, разглеждано самостоятелно.
(9) The collection or possession of information about Ако един компетентен орган прецени, че регулирано образувание, одобрено от този компетентен орган, принадлежи към групировката, която може да бъде финансов конгломерат, който обаче все още не е бил определен в съответствие с настоящата директива, той съобщава становището си на другите заинтересовани компетентни органи.
If a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate and which has not already been identified in accordance with this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and to the Joint Committee.Събирането или притежаването на сведения относно дадено образувание, принадлежащо към един финансов конгломерат, която не е регулирано образувание, не включва никакво задължение за компетентните органи да изпълняват роля по контрол за спазване на правилата на финансовата дисциплина по отношение на съответното образувание, разглеждано самостоятелно.
The collection or possession of information with regard to Когато един финансов конгломерат не се оглавява от регулирано образувание по смисъла на член 1, държавите-членки разрешават да се прилага единият или другият метод, описани в настоящото приложение, освен в случаите, когато съответните компетентни органи се намират в същата държава-членка, в който случай тази държава-членка може да изисква да се прилага един от методите.
Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, Member States shall authorise the application of any of the methods described in this Annex, except in situations where the relevant competent authorities are located in the same Member State, in which case that Member State may require the application of one of the methods.Необходимите сведения се представят на координатора от регулираното образувание по смисъла на член 1,която е начело на финансовия конгломерат или, когато той няма на върха регулирано образувание по смисъла на член 1, от смесената финансова холдингова компания или от регулираното образувание на финансовия конгломерат, определена от координатора след допитване до другите заинтересовани компетентни органи и до финансовия конгломерат.
The reports shall be submitted to the coordinator by the Когато координаторът не включи регулирано образувание в обхвата на изчислението в един от случаите, посочени в първа алинея, букви б и в, компетентните органи на държавата-членка, в която тя се намира, могат да изискват от образуванието, което се намира начело на финансовия конгломерат сведения, които могат да улеснят надзора на регулираното образувание. .
When the coordinator does not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in(b) and(c) of the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that Смесена финансова холдингова компания“ означава: предприятие-майка,което не е регулирано образувание, което с дъщерните си дружества, поне едно от които е регулирано образувание с главно управление в Европейската общност и други структури, представлява един финансов конгломерат;
Mixed financial holding company” shall mean a parent undertaking,other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Community, and other Всяко регулирано образувание, което не подлежи на допълнителния надзор въз основа на параграф 2, чието предприятие-майка е регулирано образувание или смесена финансова холдингова компания и чийто главно управление се намира извън Общността, е подложена на допълнителния надзор на равнище на финансовия конгломерат в степента и при условията, определени в член 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office situated in a foreign state, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate in the manner prescribed in Article 19.Когато финансов конгломерат представлява групировка, която не се оглавява от предприятие-майка, иливъв всички други случаи, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, одобрил регулираното образувание, което обявява най-високо салдо на баланса в най-значимия финансов сектор.
(iv) where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, or in any other case,the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector.Координаторът, определен в съответствие с член 10, уведомява предприятието-майка, което е начело на дадена групировка, илипри липсата на предприятие-майка, регулираното образувание, което обявява най-високо салдо на баланса в най-значителния финансов сектор на дадена групировка, че групировката е била определена като финансов конгломерат, както и за определянето на координатор.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or,in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.Когато финансов конгломерат представлява групировка, която не се оглавява от предприятие-майка,или във всички други случаи, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, одобрил регулираното образувание, което обявява най-високо салдо на баланса в най-значимия финансов сектор.
(7) If the financial conglomerate is a group that is not headed by a parent undertaking, or in any other case not provided for under this Regulation,the competent authority that authorised the regulated entity that at the relevant time has the largest balance sheet total in the most important financial sector is to be appointed.
