Примери за използване на Римл на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Се открие към нас” Римл.
Римл.7 ни описва този опит.
Както вече видяхме в Римл.
As we have seen in Rom.Понеже всички ние сме покварени от греха(Римл. 3:23) и заслужаваме да бъдем осъдени от Бога затова(Римляни 6:23).
Because we are all infected with sin(Romans 3:23), and are therefore worthy of judgment from God(Romans 6:23).Законът е духовен” Римл.
The law is spiritual” Rom.Римл.6:23 казва, че цялата заплата за живот извън Бога(греха) на всички хора от Адам до края на света я понесе Христос в своето тяло(“Боже мой, Боже мой защо си ме оставил?“), а ние вземаме подаръка- Вечен живот, Неговия живот в нас.
Romans 6:23 tells us,“For the wages[penalty] of sin[any break in God's law] is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.”.Няма праведен ни един” Римл.
There is none righteous" Rom.Грешат смъртно онези богомолци, които поради невежество илиревност,„ала не по разум“ Римл.
Wrong death those pilgrims who, because of ignorance orjealousy,“but not in the mind” Romans.Ранните християни са се водили само от Библията, която казва:“Да не вървиш в пътя на езичниците”(Еремия 10:2)и“не върви в пътя на този свят”(Римл 12:2), и“излез от тях и бъди отделно”(2 Коринтянит 6:17).
The early Christians followed the biblical admonitions"do not learn the way of the Gentiles\(Jeremiah 10:2)and\do not be conformed to this world"(Romans 12:2) and"come out from among them and be separate"(2 Corinthians 6:17).Павел подчертава това в Римл.
Paul points this out in Rom.Бидейки неприятели, ние бяхме примирени с Бога“ Римл.
When we were enemies we were reconciled to God” Rom.Като оръдия на правдата.“ Римл.
As an instrument of righteousness” Rom.Правилното умствено отношение или“обновеният ум” Римл.
The right mental attitude, or the"renewed mind" Rom.Павел предупреждава за това в Римл.
Paul warned about this in Rom.Защото, като познаха Бога,не Го прославиха като Бог, нито Му благодариха…”/Римл.
For although they knew God, they neither glorified him as God norgave thanks to him"(Romans 1:21).Павел предупреждава за това в Римл.
Paul warns against this in Romans.Защото, като познаха Бога,не Го прославиха като Бог, нито Му благодариха…”/Римл.
Because that, when they knew God, they glorified Him not as God,neither were thankful”(Romans 1:21).Не трябва"да се съдим един друг" Римл.
We should not judge one another Rom.Вие сте наследници на Бога исънаследници с Христос Римл.
You are heirs of God andco-heirs with Christ Rom.Защото нашето спасение е в надежда" Римл.
For we are saved by hope” Rom.Това е закон написан на сърцата Римл.
The law is written on our hearts Rom.Това е закон написан на сърцата Римл.
It's the law written on our hearts Rom.Това е закон написан на сърцата Римл.
This law is written in their hearts Rom.Тъй като заплатата на греха е смърт Римл.
Since the wages of sin is death Rom.Защото с тая надежда ние се спасихме” Римл.
For in this hope we were saved¨ Rom.Защото с тая надежда ние се спасихме” Римл.
It's in this HOPE that we were saved Rom.Ако коренът е свят,свети са и клоните» Римл.
If the root be holy,so are the branches” Rom.Дори още тогава Бог“обича” Исав и“мрази” Яков 66 Римл.
Even then, God loved Jacob and hated Esau, Rom.Той трябва"да бъде напълно уверен в своя ум" защо прави това,да постъпва с пълна вяра и цялостно убеждение(Римл. 14:22, 23).
He is to be“fully convinced in his own mind” in doing this andto act in a perfect faith and conviction(Romans 14:22, 23).Тъй като грехът е дефиниран в Библията като„беззаконие“(1 Йоан 3:4) и Павел потвърждава, че„гдето няма закон, там няма нитопрестъпление“, то всяка атака против закона служи единствено да отслаби убеждението на човека за греха(1 Йоан 3:4; Римл. 4:15).
Since sin is defined in the Bible as“the transgression of the law,” and Paul affirms that“Where no law is,there is no transgression,” any attack on the law serves only to weaken man's convictions about sin(1 John 3:4; Romans 4:15).
