Примери за използване на Роспотребнадзор на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роспотребнадзор на здравеопазването Министерството.
За да получите разрешение от Роспотребнадзор, е необходимо да предоставите.
To obtain permission from Rospotrebnadzor, you must provide.Роспотребнадзор отрича действията му да са политически мотивирани.
Rospotrebnadzor has denied that its actions are politically motivated.Пълен списък на документите трябва да бъде съгласуван с Роспотребнадзор.
A complete list of documents must be agreed with Rospotrebnadzor.За това Роспотребнадзор призна, че дружеството нарушава закона.
For this, Rospotrebnadzor recognized the organization as violating the law.Общо казано, ЕЕН е държавна институция, която е част от самата Роспотребнадзор.
Generally speaking, SES is a state institution that is part of Rospotrebnadzor itself.Разрешаването на Роспотребнадзор е, разбира се, добро, но нека погледнем по-отблизо колко е сигурен инструментът.
The permission of Rospotrebnadzor is, of course, good, but let's take a closer look at how safe the remedy really is.Трябва да координирате вашите творби с местния отдел на Роспотребнадзор и с Центъра за стандартизация и метрология.
You need to coordinate your creations with the local department of Rospotrebnadzor and the Center for Standardization and Metrology.На официалния сайт на Роспотребнадзор се появиха препоръки за избор на училищни дрехи, по-долу са някои от тях.
On the official website of Rospotrebnadzor appeared recommendations on the choice of school clothes, below are some of them.Всеки път, когато има мутация на вирус започваме веднага да работим по ваксина", заяви Анна Попова,шеф на"Роспотребнадзор".
Every time we have a mutation(of a virus), we start developing a vaccine immediately,” Anna Popova,the head of Rospotrebnadzor.Заповедта е адресирана до Роспотребнадзор, Министерството на здравеопазването, Министерството на селското стопанство, и Министерството на търговията и икономическото развитие.
The order is addressed to Rospotrebnadzor, the Agriculture Ministry, and the Trade and Economic Development Ministry.Всеки път, когато имаме мутация(на вируса),започваме незабавно да разработваме ваксина“, каза директорката на„Роспотребнадзор“ Ана Попова.
Every time we have a mutation(of a virus), we start developing avaccine immediately,” Anna Popova, the head of Rospotrebnadzor, was cited as saying.Роспотребнадзор" предлага да бъде проучено„влиянието на спинърите върху здравето на децата, включително възможните отрицателни последици”.
It said Има правило, одобрено от Роспотребнадзор, което показва, че институциите, които осигуряват ветволжи трябва да бъдат на 50 метра от жилищни сгради.
There is a rule approved by Rospotrebnadzor, which indicates that the institutions that provide vetvolzhy should be 50 meters from residential buildings.Роспотребнадзор публикува изявление, в което се предупреждават руските туристи за опасността от нова епидемия на птичи грип в Европа.
Rospotrebnadzor of Russia issued a statement in which Russian tourists are warned about an increase in the incidence По-рано вицепремиерът Олга Голодец заяви, че„Роспотребнадзор“ няма планове за провеждане на цялостна проверка на заведенията за бързо хранене„McDonald's“ в цялата страна.
Deputy Prime Minister Olga Golodets said that Rospotrebnadzor had not planned to inspect all McDonald's restaurants operating in Russia.Персоналът в детската градина е отговорен за осигуряването на безопасността на децата,което се потвърждава от положителните мнения на експерти от Похнадзор и Роспотребнадзор.
The kindergarten staff is responsible for ensuring the safety of children,as evidenced by the positive opinions of experts from Pozhnadzor and Rospotrebnadzor.Роспотребнадзор препоръчва предварително да планирате пътуванията си, когато посещавате Китай и да се въздържате от пътувания до Ухан, докато ситуацията се стабилизира.
The Moscow Office of Rospotrebnadzor recommends that you plan your trips in advance when visiting China and abstain from trips to Wuhan until the situation stabilizes.По-рано вицепремиерът Олга Голодец заяви, че„Роспотребнадзор“ няма планове за провеждане на цялостна проверка на заведенията за бързо хранене„McDonald's“ в цялата страна.
Earlier in the day, Deputy Prime Minister Olga Golodets said that Rospotrebnadzor is not planning a“total inspection” of McDonald's restaurants throughout the country.От 2005 г. насам броят на малчуганите с наднормено тегло в страната се е увеличил с 30%, споделя директорът на Роспотребнадзор и главен санитарен инспектор Анна Попова.
The number of overweight kids in the country has ballooned by 30 percent since 2005, according to Russia's Rospotrebnadzor Director and Chief Sanitary Inspector Anna Popova.Измерванията трябва да се извършват от акредитирана лаборатория,без да се информира собственика на оборудването на базовите станции и органите на Роспотребнадзор(на първия етап).
Measurements should be carried out by an accredited laboratory,without informing the owner of the equipment of the base stations and the bodies of Rospotrebnadzor(at the first stage).Няма да говорим за политическия контекст на ситуацията около съоръженията във връзка с неотдавнашното им закриване от Роспотребнадзор, нито за това какво е вредна храна тук, всеки знае за него.
We will not talk about the political context of the situation surrounding the facilities in connection with their recent closures by Rospotrebnadzor, nor about what is harmful food here, everyone knows about it.Забрани могат да бъдат въведени по линия на Федерална служба по ветеринарен и фитосанитарен надзор(Росселхознадзор) и Федералната служба за защита на потребителите(Роспотребнадзор), уточнява изданието.
The copy of registration evidence may be verified by the department of the Federal Service for Oversight of Consumer Protection and Welfare(Rospotrebnadzor) which issued that document.Експертно мнение за сертифициране- От дълги години работим в тясно сътрудничество с издаващия орган, Роспотребнадзор, така че можем да ви помогнем да избегнете евентуални закъснения, да ускорите процеса на сертифициране и да оптимизирате разходите си.
Expert certification advice- For many years, we have worked closely with the issuing body, Rospotrebnadzor, so can help you avoid potential delays, speed up the certification process and optimize your costs.Според"Роспотребнадзор" това уиски не е преминало държавна регистрация според изискванията на Митническия съюз(Русия, Казахстан, Беларус), въпреки че на етикета му е поставен необходимият знак, даващ право да бъде търгувано на територията на държавите-членки.
It said Kentucky Gentleman bourbon had not gone through state registration as to its compliance with regulations of the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan, although its label bears the EAC mark for products turnover in the market of the Customs Union member-states.Трябва да се отбележи, че санитарното третиране на стаи от хлебарки от Герадез се извършва в пълно съответствие с изискванията на Роспотребнадзора, резултатите от работата са гарантирани за 6 месеца, а самата дезинсекция се прави колкото е възможно поверителна.
It should be noted that sanitary treatment of premises from cockroaches by Geradez forces is carried out in full accordance with the requirements of Rospotrebnadzor, the results of works are guaranteed for 6 months, and the disinfestation itself is made as confidential as possible.В етапа на придобиване на земята общинските администрации не вземат предвид излъчването на съществуващи антени(като правило няма информация или такава информация не се изисква), причината е, че законодателството се е променило, в светлината на което, на етапа на придобиване на земя,експертизата на предварителните материали в Роспотребнадзора е изключена.
At the land acquisition stage, municipal administrations do not take into account the radiation of existing antennas(as a rule, there is no information, or such information is not requested), the reason is that the legislation has changed, in the light of which, at the land acquisition stage,the expertise of pre-design materials in the Rospotrebnadzor was excluded.В етапа на придобиване на земята общинските администрации не вземат предвид излъчването на съществуващи антени(като правило няма информация или такава информация не се изисква), причината е, че законодателството се е променило,в светлината на което, на етапа на придобиване на земя, експертизата на предварителните материали в Роспотребнадзора е изключена.
At the stage of land allocation, the municipal administrations do not take into account the radiation of existing antennas(as a rule there is no information, or such information is not requested), the reason is that the legislation changed,in the light of which the examination of pre-project materials in Rospotrebnadzor authorities was excluded at the stage of land allocation.
