Примери за използване на Рупор на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дай му рупора.
Спаркс, иди на рупора.
Sparks, get on the horn.Ето рупора, капитане.
Ако преди тази музика е била рупор на обществото, сега вече не е.
Как полската обществена телевизия се превърна в рупор на правителството.
Това е горда титла-„рупор на Кремъл“- и трябва да се заслужи.”.
This proud title“a mouthpiece of the Kremlin”, it has to be earned.Аз лъжех и заблуждавах.Станах техен рупор заради глупавите си амбиции.
I lied and misled,became their mouthpiece for my own stupid ambitions.Сайтът функционира като рупор на радикалната част на анархистическото движение.
Така просто да получиш название“рупор на Кремъл” няма да се получи.”.
Simply receiving the title“a mouthpiece of the Kremlin” is not possible.”.В понеделник всекидневникът„Женмин жибао“- рупор на Комунистическата партия, предупреди, че„няма абсолютно никакво място за компромис“.
On Monday, the People's Daily, the mouthpiece of the Communist party, warned that there is“absolutely no room for compromise”.Концепцията е била използвана в музикалните инструменти още от зората на времето, въпреки ченачинът на действие на рупора е сравнително отскоро познат.
The concept has been used for musical instruments since the dawn of time,though exactly how a horn works belongs to relatively modern science.Друго съобщение на РИА«Новости» се появи в полската версия на портала«Спутник»- рупор на руската пропаганда в полското информационно пространство.
Another message from RIA Novosti appeared on the Polish version of the Sputnik website, a mouthpiece of Russian propaganda in the Polish information space.Ако тинк танковете се възприемат като рупор на конкретни политически фигури, като просто рециклиращи партийните платформи- това би било наистина вредно за тяхната легитимност.
If they are seen as mouthpieces of specific political actors, as recyclers of party platforms- this will be really damaging to their legitimacy.За да можем да оценим от днешна гледна точка съществуването на Рупорите е важно да погледнем към историята на електроакустичното възпроизвеждане на звук и музика.
In order to appreciate the existence of horns today it is important to look at the history of electroacoustical reproduction of sound and music.Критиката е, че обществено-правните телевизии и радиа не могат да работят свободно,а се възприемат като рупор на управляващите, поради което са едностранчиви.
The criticism is that the public service broadcasters cannot act freely, butare regarded as a mouthpiece of the government and thus report unilaterally.Хърстовският печат, имащ монополно положение в много щати на САЩ и имащ новинарски агенции по целия свят,беше значим рупор на Гестапо.
При трите най-тежки режима- в Еритрея, Северна Корея и Туркменистан, медиите„служат като рупор на държавата, а всяка независима журналистика се води от изгнание”.
In the top three countries-- Eritrea, North Korea, and Turkmenistan-- the media"serves as a mouthpiece of the state, and any independent journalism is conducted from exile.Рупор на нашата позиция са сайтът и социалните мрежи, в които изразяваме позицията си по конкретни поводи, обясняваме дейността на анархистическото движение, публикуваме инструкции и препоръки.
The voice of our position is the website and social networks, where we express position about different events, cover anarchist movement activity, publish instructions and recommendations.При трите най-тежки режима- в Еритрея, Северна Корея иТуркменистан, медиите„служат като рупор на държавата, а всяка независима журналистика се води от изгнание”.
In the three leading countries- Eritrea, North Korea andTurkmenistan- the media serve as the mouthpiece of the state, and any independent journalism is conducted from exile.Когато Райс и Келог“изобретяват” високоговорителя с директно излъчване, рупорите изчезват бързо от домашните звукови системи, тъй като са големи и тежки, сравнени с много по-компактните директни излъчватели.
When Rice& Kellogg'invented' the direct radiator speaker, horns soon disappeared from domestic sound reproduction, being big and unwieldy compared to the more compact direct radiators.The Telegraph”, любимият рупор на британската разузнавателна служба за дезинформация, е елемент от психологическата война срещу Русия”, обяви независимият журналист Мартин Самърс.
The Telegraph, as a favored mouthpiece for British intelligence service disinformation, is Подробният мониторинг на новините в полската обществена телевизия TVP(Telewizja Polska)по време на национални и европейски избори разкрива как тя се е превърнала в пропаганден рупор на сегашното правителство.
Monitoring of the news output on Polish public service television(TVP)during nationwide local and European elections shows how it has been made into a propaganda mouthpiece for the government.В крайна сметка вероятно Националният фронт ще използва пари от чуждестранен кредитор и от Cotelec, нотова само ще засили усещането, че партията е рупор на своите споснори- без значение колко шумно Марин льо Пен отстоява тезата за независимостта си.
In the end, the National Front is likely to use money from a foreign lender and from Cotelec, butthat will only fuel the impression that the party is a mouthpiece for its financiers- no matter how loudly Marine Le Pen proclaims her independence.Скоро след това Рохани заема различни постове в новото ислямско управление, вкл. като депутат, реорганизатор на армията инадзорник на държавните електронни медии, които са важен рупор на Хомейни.
Rouhani soon had many roles in the new Islamic government, including serving as Преди осем години името на Йосифова-Станишева бе намесено в закриването на радио“Нова Европа”,наследник на дългогодишния рупор на свободното слово от времето на комунизма“Свободна Европа”.
Eight years ago, Депутатът от прокюрдската партия Айсел Туглук- някога криткуван от турските националисти, че е рупор на терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК)- строго осъди бомбеното нападение и призова за политическо и демократично решение на кюрдския проблем.
Pro-Kurdish parliament member Aysel Tugluk-- once criticised by Turkish nationalists as being the mouthpiece of the terrorist Kurdistan Workers' Party(PKK)-- strongly denounced the bomb attack, and called for a political and democratic solution to the Kurdish problem.Подробният мониторинг на новините в полската обществена телевизия TVP(Telewizja Polska)по време на национални и европейски избори разкрива как тя се е превърнала в пропаганден рупор на сегашното правителство.
Detailed monitoring of the news output on Polish public service television(TVP) during nationwide local andEuropean elections has revealed how it has been made into a propaganda mouthpiece by the current government.Сега обаче, когато кризата засяга много- ако не всички- страни,има идея Парламентът като рупор на политическите възгледи на обществото също да положи усилия да разгледа въпроси, които не бяха обхванати по онова време, в началото, например въпроса със селскостопанските машини, който моята група има възможността да представи в изменение 2.
Now, however, with the crisis affecting many- if not all- countries,there is also the idea that Parliament, as the mouthpiece of the political views of society, should also make an effort to look at issues which were not covered at the time, at the beginning, such as the issue of agricultural machinery, which my group has the facility to propose in Amendment 2.Постмодернизмът започва с отричането на възможностите за какъвто и да било господстващ наратив в историята или обществото,което подкопава неговият собствен авторитет като рупор на мнозинството, чувстващо предателството на елитите.
Postmodernism begins with a denial of the possibility of any master narrative of history or society,undercutting its own authority as a voice for the majority of citizens who feel betrayed by their elites.Тази ми критика не важи изцяло за Fox Business[друг канал от семейството на Fox], където голяма част от водещите продължават да имат уважение към фактите и поддържат интегритет(и не всеки водещ на Fox News е рупор на пропагандата, някои имат кураж).
I do not apply the above criticisms in full to Fox Business, where numerous hosts retain a respect for facts and maintain a measure of integrity(nor is every host at Fox News a propaganda mouthpiece--some have shown courage).
