Какво е " САМО В ИСТОРИЯТА " на Английски - превод на Английски

• only in the history

Примери за използване на Само в историята на Български и техните преводи на Английски

През ХХ в. то става сензация, но… само в историята на науката.
In the XX century it became a sensation, but only in the history of science.

Китай е уникален не само в историята, много културни традиции, националните характеристики.
China is unique not only in history, many cultural traditions, national characteristics.

Пловдив и Флоренция си приличат не само в историята, но и в днешния си вид.
Plovdiv and Florence resemble each other not only in history but also today.

Не само в историята, не само след изобретяването на земеделието преди 10 000 години.
Not just in recorded history, not just since the invention of agriculture 10,000 years ago.

Примери в сторията-колкото искаш.И не само в историята, а и в личния ни живот.
He works out all things according to His purpose, not just in history but also in our lives.

Не само в историята, не само след изобретяването на земеделието преди 10 000 години.
Not just in our written history, not just since the emergence of agriculture ten thousand years ago.

Този провал ще остане не само в историята на Кишинев, но и в архивите на ЕС.
This failure will remain not only on the account of Chisinau, but also in the archives of the European Union.

Не само в историята, не само след изобретяването на земеделието преди 10 000 години.
Holthaus mentions“not just in recorded history, not just since the invention of agriculture 10,000 years ago.

Или пък е играла някаква съществена роля не само в историята на Египет, но и на могъщата Римска империя?
Or did she play an important role not only in the history of Egypt, but also in that of the mighty Roman Empire?

Аз не съм там(2007) Всеки знае легендарния БобДилън- певец и композитор, един от най-важните фигури не само в историята на рок музиката, но и музиката като цяло.
I'm not there(2007) Everyone knows the legendary BobDylan is a singer and composer, one of the most important figures not only in the history of rock, but also in general music.

Интелектуалец, който се е вкопчил само в историята и тъне в невежество за последните научни и технически постижения;
An intellectual, who clutches only to history and is ignorant to the last scientific ant technological achievements;

Премиерната колекция бележи началото на нова ера не само в историята на Фила, но и в спортната индустрия като цяло.
The premiere collection marked the dawn of a new era, not just in Fila's history, but in the sportswear industry as a whole.

Този ден ще бъде вписан със златни букви не само в историята на приятелството между двата народа, но и в историята на защитата на човешките права.”- казва в изявлението си Налбандян.
This day will be written in gold not only in the history of friendship between the Armenian and French peoples, but also in the annals of the history of the protections of human rights.".

Първата си глътка въздух в Банско са поели не една и две велики личности, които са оставили ярка диря не само в историята на родния си град, но и в историята на цяла България.
Numerous great figures have taken their first breath of air in Bansko and have left a bright mark not only in the history of their hometown, but also in the history of Bulgaria.

Favorit е кола, предназначена да играе огромна роля не само в историята на Skoda, но и в развитието на цялата чешка автомобилна индустрия.
Favorit is a car that was destined to play a huge role not only in the history of Skoda, but also in the development of the entire Czech automotive industry.

Именно там за пръв път- не само в историята на войната, но за пръв път и в историята на човечеството- десетки хиляди хора са избити с куршуми в продължително, голямомащабно клане.
It was there that for the first time- not only in the history of the war, but for the first time in the history of humanity- tens of thousands of people were killed by bullets in a continuous large-scale massacre.

Издаването на Миладиновия сборник е го лямо събитие не само в историята на българската фолклористика, но и в историята на българската култура изобщо.
The publication of the Miladin's collection is a great event not only in the history of Bulgarian folklore, but also in the history of Bulgarian culture in general.

Тази година нашите участници получиха общо четири награди за трите си представени проекта, което е безпрецедентен случай не само в историята на българското участие в EUCYS'2014, но е рядкост и за състезанието като цяло.
This year our participants received four awards for the three projects presented, which is unprecedented not only in the history of Bulgarian participation in EUCYS'2014, but it is rare for the competition as a whole.

Този ден ще бъде изписан със златни букви не само в историята на приятелството между арменския и френския народ, но и в летописите на защитата на.
This day will be written in gold not only in the history of friendship between the Armenian and French peoples, but also in the annals of the history of the protections of human rights.".

Джордж Уолд, Нобелов лауреат по медицина и бивш усърден преподавател по биология в Харвардския университет, заяви, че генното инженерство предявява„пред нашето общество проблеми, които са без прецедент не само в историята на науката, но и на живота на Земята.
George Wald, Nobel Prize-winning biologist and Harvard professor, wrote:"Recombinant DNA technology[genetic engineering] faces our society with problems unprecedented not only in the history of science, but of life on the Earth.

Програмата за обществена история е насочена към всички възпитаници на БА, не само в историята, и дори не само в хуманитарните науки, които биха искали да проведат изследване и…+.
The public history program is addressed to all the BA graduates, not only in history, and even not only in the humanities, who would like to conduct the research about and pro…+.

Този ден ще бъде вписан със златни букви не само в историята на приятелството между двата народа, но и в историята на защитата на човешките права.”- казва в изявлението си Налбандян.
This day will be written in gold not only in the history of friendship between the Armenian and French peoples, but also in the annals of the history of the protection of human rights," says the Armenian foreign affairs minister.

Освен копието на килията, в ДИЦ можем да разгледаме копието на параклиса„Свети Иван Рилски”, в който Паисий често се е молел, да видим пръст от Атон, както и много документи и картини на бележити банскалии, оставили ярка диря не само в историята на Банско, но в историята на цяла България.
In addition to the copy of the cell, in the Spiritual and Historical center we can also see the copy of the chapel“St. Ivan Rilski“, in which Paisius often prayed, as well as we can see soil from Mount Athos, and many documents and pictures of the famous people who once lived in Bansko, which left a bright trace not only in the history of Bansko, but in the history of the entire country.

Този ден ще бъде изписан със златни букви не само в историята на приятелството между арменския и френския народ, но и в летописите на защитата на.
This day will be written in gold not only in the history of friendship between the Armenian and French peoples, but also in the annals of the history of the protection of human rights," says the Armenian foreign affairs minister.

Този печален завършек обаче не успява да заличи спомена за таланта на Петя и тя остава не само в историята, но и в сърцата на бургазлии със своите творби, в които са въплътени вечните човешки ценности- морето, лятото, младостта, любовта, поезията….
This sad ending, however, fails to erase the memory of Petya's talent and it remains not only in history but also in the hearts of the citizens of Burgas with their works in which the eternal human values are embodied- the sea, the summer, the youth, the love, the poetry.

Програмата за обществена история е насочена към всички възпитаници на БА, не само в историята, и дори не само в хуманитарните науки, които биха искали да проведат изследване и да популяризират общественото използване на историята..
The public history program is addressed to all the BA graduates, not only in history, and even not only in the humanities, who would like to conduct the research about and promote the public uses of history..

Програмата за публична история е насочена към всички завършили бакалаври, не само в историята, а не само в хуманитарните науки, които биха искали да проведат научните изследвания и да популяризират публичното използване на историята..
The public history program is addressed to all the BA graduates, not only in history, and even not only in the humanities, who would like to conduct the research about and promote the public uses of history..

Програмата за обществена история е насочена към всички възпитаници на БА, не само в историята, и дори не само в хуманитарните науки, които биха искали да проведат изследване и да популяризират общественото използване на историята..
The public history program at the University of Wrocław is addressed to all the BA graduates, not only in history, and even not only in the humanities, who would like to conduct the research about and promote the public uses of history..

Те съществуват само в историите.
They exist only in stories.

Те съществуват само в историите, нали?
They exist only in stories, right?