Какво е " СА УГОВОРИЛИ " на Английски - превод на Английски

• have agreed

Примери за използване на Са уговорили на Български и техните преводи на Английски

Те са уговорили датата и времето за втората среща с Ким Чен-ун.
They agreed on the time and date of the second summit with Kim Jong-un.

Б\ по волята на страните- ако са уговорили узпълнението да е на части;
Partition by agreement.- If the parties agree to make the partition themselves.

Издръжката може да се дължи най-много до три години от прекратяването на брака, ако страните не са уговорили по-дълъг срок.
Maintenance is payable for no more than three years after the termination of the marriage, unless the parties have agreed a longer period.

Това съвместно преглеждане са уговорили двамата и се придържат към уговорката.
This agreement has been upon by both parties and they are keeping to it.

(2) Издръжката се дължи най-много до три години от прекратяването на брака, ако страните не са уговорили по-дълъг срок.
(2) Alimony is due up to three years maximum from the date of the dissolution of the marriage, unless the parties have agreed upon a longer term.

Ако при сключването на трудовия договор страните не са уговорили срок на неговата валидност, договорът се сключва за неопределен период от време.
If at the conclusion of the employment contract the parties have stipulated validity period, the contract is concluded for an indefinite period.

Ползвателят на платежни услуги може да прекрати рамковия договор по всяко време, освен ако страните не са уговорили срок на предизвестие.
(1) The payment service user may terminate the framework contract at any time, unless the parties have agreed a period of notice.

Ако при сключването на трудовия договор страните не са уговорили срок на неговата валидност, договорът се сключва за неопределен период от време.
Provided that no contract period has been agreed by the parties to the contract, the contract will be concluded for an indefinite period of time.

(1) При арбитражно производство АС прилага правилата на този Правилник, освен ако страните не са уговорили други правила за разглеждане на спора.
(1) Unless the parties agree otherwise, the arbitration proceedings are conducted in accordance with these Rules.

(3) Искането за поправка или тълкуване трябва да бъде направено в срок от 60 дни след получаване на решението освен ако страните са уговорили друг срок.
(3) The request for an amendment or interpretation must be made within 60 days from reception of the decision unless the parties have agreed a different timeframe.

Моите представители току-що напуснаха Северна Корея след много продуктивна среща, те са уговорили времето и датата за втората среща с Ким Чен Ун.
My representatives have just left North Korea(DPRK) after a very productive meeting and an agreed upon time and date for the second Summit with Kim Jong-un.

(3) Искането за поправка или тълкуване трябва да бъде направено в срок от 60 дни след получаване на решението освен ако страните са уговорили друг срок.
(3) The request for correction or interpretation shall be made within 60 days from the date of receipt of the award, unless the parties agreed on another term for it.

Че срокът на предизвестието при прекратяване на безсрочен трудов договор е 30 дни, доколкото страните не са уговорили по-дълъг срок, но не повече от 3 месеца.
(2) defines that the notice period for termination of a permanent contract is 30 days unless the parties have agreed on a longer period however it shall not exceed 3 months.

Арбитражът Ad hoc започва в деня, когато ответникът получи искането за арбитраж, отправено до него от ищеца, освен ако страните са уговорили друго.
The arbitral proceedings commence on the date on which the respondent receives the request for arbitration from the claimant, unless the two parties agree on another date.

(2) При ускореното арбитражно производство АС прилага правилата по настоящата глава, освен ако страните не са уговорили други правила за разглеждане на спора.
(2) The CA shall apply the provisions on expedient procedure under this chapter unless the parties have agreed on other terms for the proceedings.

Арбитражът Ad hoc започва в деня, когато ответникът получи искането за арбитраж, отправено до него от ищеца, освен ако страните са уговорили друго.
The arbitration proceedings shall commence on the day on which the defendant receives from the plaintiff the application for arbitration unless both the parties agree upon some other date.

(2) Срокът на предизвестието при прекратяване на безсрочен трудов договор е 30 дни, доколкото страните не са уговорили по-дълъг срок, но не повече от 3 месеца.
(2) The period of notice of termination of an employment contract of an indefinite duration shall be 30 days, unless the parties have agreed on a longer period, but not longer than three months.

Арбитражното производство започва в деня, когато ответникът е получил искане спорът да бъде отнесен до арбитраж, освен ако страните са уговорили друго.
The arbitration proceedings shall commence on the day on which the defendant receives from the plaintiff the application for arbitration unless both the parties agree upon some other date.

При продажба с периодично изпълнение, ако страните са уговорили, че продавачът може да изпълнява предсрочно, даденото в повече през предходния период се приспада от дължимото.
In the case of a sale with periodic performance where the parties have agreed that seller may perform in advance, what has been given in excess during the preceding period shall be deducted from what is due.

Договарящите държави, с цел да подпомогнат развитието на арбитража, установиха следните правила, които ще се прилагат в арбитражното производство, доколкото страните не са уговорили други правила.
With a view to encourage the development of arbitration, the Signatory Powers have agreed on the following Rules which shall be applicable to arbitral procedure, unless other rules have been agreed on by the parties.

Наред с обичайните проверки на собствеността, един от основните въпроси, с които се сблъскваме в нашата адвокатска практика, е този, свързан с цената, която страните са уговорили и която следва да бъде посочена в нотариалния акт за покупко-продажба на недвижимия имот.
In addition to the usual title examinations, one of the main issues we face in our legal practice is the one related to the price that the parties have agreed and which should be specified in the title deed of real estate purchase and sale.

Потребителят и търговецът са уговорили или от обстоятелствата при сключването на договора е ясно, че за потребителя е важен конкретен срок на предоставяне, а търговецът не предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга до или в рамките на този срок.
The consumer and the trader have agreed, or it is clear from the circumstances attending the conclusion of the contract, that a specific time for the supply is essential for the consumer and the trader fails to supply the digital content or digital service by or at that time.

Ползвателят на платежни услуги следва да бъде информиран за всяка промяна в лихвения процент при първа възможност и по начина, определен в член 41, параграф 1, освен ако страните не са уговорили определена периодичност или начин, по който информацията трябва да се предостави или да се осигури на разположение.
The payment service user shall be informed of any change in the interest rate at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 51(1), unless the parties have agreed on a specific frequency or manner in which the information is to be provided or made available.

Ако страните са уговорили да предадат разрешаването на споровете им на постоянна арбитражна институция, без обаче да са я посочили, и не могат да се споразумеят коя да бъде тази институция, ищецът може да поиска тя да бъде посочена по реда, предвиден в точка 3 на настоящия член.
Where the parties have agreed to submit their disputes to a permanent arbitral institution without determining the institution in question and cannot agree thereon, the claimant may request the determination of such institution in conformity with the procedure referred to in paragraph 3 above.

Доставчикът е длъжен да услугата, не по-късно от 30 дни, считано от датата, следваща изпращането на поръчката на потребителя до доставчика чрез използване на средство за комуникация от разстояние, освен ако страните са уговорили различен срок на доставка. Юпитер 21 ЕООД може по всяко време, ако счита за необходимо да промени или да прекрати изцяло или част от настоящите общи условия.
The supplier is obliged to service not later than 30 days from the date of the order after sending the user to the provider by using a means of distance communication, unless the parties have agreed a different delivery period.

Предимствата на съдружниците, ако са уговорени;
Privileges of members if agreed;

Други съпътстващи услуги, които са изрично уговорени между страните.
Other services explicitly agreed upon by the Parties.

Очевидно условията са уговорени.
Apparently, the terms have been agreed.

Те съобщиха, че датите са уговорени на среща на председателите на политическите групи в ЕП.
It's believed that dates have been agreed following a meeting of European Parliament political group chairs.

Освен в случаите, когато с клиента са уговорени някакви точно определени условия, посочени в специално споразумение за извършване на услугата, фактурите са с нетна цена, без отстъпка и трябва да се изплатят в срок от 30(тридесет) дни от датата им на издаване.
Except in the case of any special conditions agreed in a specific service agreement with the customer, invoices are understood to be net, without discount, and payable within 30(thirty) days from the issue date of the invoice.

Как да използвам "са уговорили" в изречение

IV от договора страните са уговорили неустойка при неизпълнение от продавача – ответник на задълженията му по т.

10.6. Погасяването на кредита се извършва във валутата, в която е предоставен, освен ако страните не са уговорили друго.

1. Освен случаите, в които заинтересуваните централни органи са уговорили друго, и в случаите на ал. 3 на този член:

АП започва в деня, когато ответникът получи искането за арбитраж, отправено от ищеца, освен ако страните са уговорили друго. Това…

Образуване на арбитражен съд – уредбата е диспозитивна. Процедурата по чл. 12 ЗМТА важи, ако страните ме са уговорили друга.

Съгласно чл.12 от Договора,страните са уговорили заплащането на неустойка до двадесет процента при доставка на количества,отклоняващи се от договорената спецификация.

(3) Ако страните не са уговорили друго, се прилагат правилата от този Правилник, които са в сила при започване на арбитражното производство.

1.5.По изключение, настоящите общи условия не се прилагат за конкретна продажба и/или доставка, за която Продавачът и Купувачът писмено са уговорили специални условия.

(1) При решаване на споровете по чл. 1, ал. 2 се прилага процедурата, определена с този правилник, освен ако страните не са уговорили друго.