Какво е " СВРЪХДЪРЖАВИ " на Английски - превод на Английски

• superpowers

Примери за използване на Свръхдържави на Български и техните преводи на Английски

Китай и Индия желаят да станат свръхдържави.
China and India wish to become superpowers.

През 1945 г. остават само две свръхдържави- Америка и Съветският съюз.
By 1945, there were just two superpowers: America and the Soviet Union.

В този смисъл нашите две страни наистина си остават„свръхдържави“.
In this connection, our two countries remain‘the superpowers.'.

Към 1945 г. съществуват само две свръхдържави: Америка и Съветският съюз.
By 1945, there were just two superpowers: America and the Soviet Union.

В този смисъл нашите две страни наистина си остават„свръхдържави“.
In this sense, the two countries really are still“superpowers.”.

Двете свръхдържави увеличават военните си способности и поставят Европа в риск от война.
The two super powers increase their military capabilities and put Europe at risk of war.

В периода на студената война в света доминираха две свръхдържави.
During the cold war the world was dominated by two superpowers.

Съветският съюз и Съединените щати се превръщат в съперничещи си свръхдържави, подготвяйки условията за продължилата половин век Студена война.
The Soviet Union and United States emerged as rival superpowers, setting the stage for the nearly half-century long Cold War.

Никой няма да оцелее" във война между ядрените свръхдържави, казва Путин.
Nobody would survive” a war between nuclear superpowers, he said.

Но в новото глобално позициониране Русия не иска да бъде една от двете свръхдържави.
However, within the framework of the new global structure, Russia does not want to be one of the two superpowers.

По време на Студената война, влиятелните стратези във Вашингтон предполагаха, че в света винаги ще съществуват две свръхдържави, постоянно оспорващи си глобалната доминация.
In the Cold War years, Washington's power brokers assumed that there would always be two superpowers perpetually battling for world dominance.

Или по-прост, като след Втората световна война, когато се установява системата за равновесие, доминирана от две свръхдържави.
Or a relatively simple balance, as after World War II, when there emerged a system of equal dominance of two superpowers.

Инцидентът, струвал живота на 15 съветски офицери и 6-членния екипаж, веднага изправя двете свръхдържави на ръба на голям конфликт.
The incident, which claimed the lives of 15 Soviet officers and six crew, put the two superpowers on the brink of a major conflict.

Още по-голяма е вероятността от това, до което тя може да доведе- случайно или целенасочено- до фактическия сблъсък между две ядрени свръхдържави.
The chances are even greater that this one could result, inadvertently or intentionally, in actual war between the two nuclear superpowers….

И тъй като всяко враждебно действие срещу тях лесно може да провокира истински обмен на ядрени удари на Земята, двете свръхдържави се въздържат от подобни стъпки.
But because any hostile action against those satellites could easily escalate to a full nuclear exchange on Earth, both superpowers backed down.

Да се основават свръхдържави, свръхпарламенти, това е знак, че хората не желаят да се измъкнат от старите мисловни шаблони, а искат да останат в тях.
Founding“supra-states,”“supra-parliaments,” is really a sign that people do not want to slip out of the old nets of thinking, that they want to stay inside those old nets of thought.

В периода на студената война в света доминираха две свръхдържави.
In those days of the cold war, there were two powerful superpowers in the world.

Обстановката в света е много по-опасна и нестабилна, отколкото беше по време на Студената война, когато двете свръхдържави просто се споглеждаха и играеха по определени правила.
The world is much more unstable and dangerous than during the Cold War, when the two superpowers simply stared at each other and played within certain rules.

Инвеститорите задават въпроса може ли един от най-острите търговски спорове от много години насам да се превърне в пълномащабна търговска война между двете икономически свръхдържави.
Investors are wondering whether one of the worst trade disputes in many years could now turn into a full-scale trade war between the economic superpowers.

След Втората световна война британците се сблъскват с неизбежното разпадане на империята и изграждането на две нови свръхдържави, но са решени да запазят политическото и търговското си влияние в света.
After the Second World War, British planners were confronted with the imminent loss of empire and the rise of two new superpowers, but were determined to maintain as much political and commercial influence in the world as possible.

Затова на Вашингтон, Пекин и Москва ще се наложи да постигнат нови споразумения, ограничаващи военните им арсенали, също както го правеха и двете свръхдържави по време на студената война.
Washington, Beijing and Moscow will have to negotiate new treaties limiting their arsenals, as the superpowers did during the Cold War.

Документът напомня за студената война и за тези времена, в коит разузнавателните служби пубилкуваха серия от доклади, в което се даваше характеристика на противопоставянето между двете свръхдържави.
In The Independent, for example, they called this report a reminder of the Cold War and those times when intelligence agencies published reports, which gave a characterization of a confrontation between two superpowers.

След като си разменят чувствителни удари и осъзнават, че по-нататъшните спорове и изяснявания няма да доведат до нищо, двете свръхдържави решават да прекратят разгорелия се конфликт, изпращайки инцидентите в забвение.
Having exchanged painful blows and realized that further confrontation would not lead to anything, the two superpowers decided to soft-pedal the conflict by consigning the two incidents to oblivion.

Новото правителство се стремяло да укрепи военната мощ на страната, предполагайки, че модернизацията на военната сила на Япония е необходима, за да противостои на другите свръхдържави.
The new government sought to strengthen the nation through militarism believing that the modernization of Japan must be based on the development of military power similar to that of foreign superpowers.

В съветско-американските отношения към средата на 60-те години на миналия век се установи определена стабилност: двете свръхдържави стигнаха до извода, че в хода на студената война е настъпила патова ситуация и възприеха концепцията за военно-политическия„паритет”.
By the mid-1960s the US-Soviet cold war relationship had acquired a significant degree of stability because the two superpowers, perceiving a stalemate, began to settle for political and military"parity.".

Трети свят", той не представляваше истински блок, а по-скоро общо понятие, включващо неутралните страни, като Индия и много други постколониални държави в Азия, Африка и Близкия Изток, стремящи се да максимизират своята независимост от двете свръхдържави.
The“Third World” was a not a true bloc but a catch-all category, including nonaligned nations like India and many other postcolonial states in Asia, Africa and the Middle East, which sought to maximize their independence from the two superpowers.

Като исторически етап Студената война се базира на двуполюсното противопоставяне- равни по своите възможности свръхдържави определят всичко, случващо се тогава в света, но не чрез сътрудничество, а в хода на остро стратегическо и политико-идеологическо съперничество.
The Cold War as an historical stage was based on bipolar confrontation: The superpowers with equal capabilities determined everything that happened in the world back then, not through cooperation but in a course of intense strategic and political-ideological rivalry.

След почти половин век беше сложен край на студената война- една от двете останали"свръхдържави" се самоликвидира и напусна глобалната сцена и за първи път от времената, когато европейците се отправят със своите дървени кораби да завоюват света, на планетата остана само една наистина велика сила.
After almost half a century, the Cold War was over; one of the two remaining“superpowers” had left the global stage in defeat; and for the first time since Europeans set out on wooden ships to conquer distant parts of the globe, only a single great power was left standing on the planet.