Какво е " СГРАБЧВАХМЕ " на Английски - превод на Английски

• we seized

Примери за използване на Сграбчвахме на Български и техните преводи на Английски

И ги сграбчвахме Ние внезапно, без да усетят.
So We seized them of a sudden while they were unaware.

Ала те отричаха и ги сграбчвахме заради онова, което са придобили.
So We seized them on account of their misdeeds.

И ги сграбчвахме Ние внезапно, без да усетят.
Then We seized them suddenly, while they were unaware.

Ала те отричаха и ги сграбчвахме заради онова, което са придобили.
But they belied, and We seized them for what they earned.

И ги сграбчвахме Ние внезапно, без да усетят.
Then We seized them unawares, when they perceived not.

Ала те отричаха и ги сграбчвахме заради онова, което са придобили.".
But they denied the truth,[and] so We seized them for what they earned.

И ги сграбчвахме Ние внезапно, без да усетят.
Then We seized them suddenly, while they perceive not.

Ала те отричаха и така Ние ги сграбчвахме(наказвахме) заради онова, което са придобили.
So We seized(punished) them on account of what they used to earn.

И ги сграбчвахме Ние внезапно, без да усетят.
So We suddenly seized them without their even perceiving it.

И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
When they delighted in what they were given, We seized them suddenly; and at once, they were in despair!

И ги сграбчвахме с мъчението, за да се завърнат[ към правия път].
So We seized them with chastisement so that they may turn back.

И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
When they became proud of what they were given, We seized them suddenly, whereat, behold, they were despondent!

Тогава и тях ги сграбчвахме с нищета и болести, за да се смирят(да се молят) по този начин.
Then We seized them with distress and affliction in order that they might implore.

И всяко знамение, което им показвахме, бе по-голямо от предишното. И ги сграбчвахме с мъчението, за да се завърнат[ към правия път].
And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones; and We seized them with calamities, so that they may return.

Сетне подменяхме лошото с добро, докато се умножат и кажат:“ И нашите бащи ги засягаше и беда, и радост.” И ги сграбчвахме Ние внезапно, без да усетят.
And then We changed their hardship into ease until they grew affluent and said," Our fathers had also experienced adversity and prosperity," then We seized them suddenly, unawares.

И всяко знамение, което им показвахме, бе по-голямо от предишното. И ги сграбчвахме с мъчението, за да се завърнат[ към правия път].
And not a sign We showed them, but it was greater than its sister sign; and We seized them with chastisement, that haply they should return.

И щом забравяха какво им се напомняше, разтваряхме пред тях врати за всичко. И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
When they had forgotten Our admonition, We granted them all that they desired; but just as they were rejoicing in what they were given, We seized them suddenly and they were plunged into despair!

И всяко знамение, което им показвахме, бе по-голямо от предишното. И ги сграбчвахме с мъчението, за да се завърнат[ към правия път].
Yet there was not a sign that We showed them that was not greater than its sister, and We seized them with the punishment so that they might return.

А ако жителите на селищата бяха повярвали и бяха се побояли, щяхме да разтворим пред тях дарове от небето и от земята. Ала те отричаха и ги сграбчвахме заради онова, което са придобили.
Yet had the peoples of the cities believed and been godfearing, We would have opened upon them blessings from heaven and earth; but they cried lies, and so We seized them for what they earned.

И всяко знамение, което им показвахме, бе по-голямо от предишното. И ги сграбчвахме с мъчението, за да се завърнат[ към правия път].
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return[ to faith].

И щом забравяха какво им се напомняше, разтваряхме пред тях врати за всичко. И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
So, when they forgot what they were reminded of; We opened unto them the gates of everything until; when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly, and behold, they were sore confounded!

И щом забравяха какво им се напомняше, разтваряхме пред тях врати за всичко. И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
So, when they forgot what they had been reminded of, We opened the gates of all things so that while they rejoiced in what they had been granted We seized them suddenly and they were plunged into utter despair!

И щом забравяха какво им се напомняше, разтваряхме пред тях врати за всичко. И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
But when they neglected that with which they had been admonished, We opened for them the doors of all things, until when they rejoiced in what they were given We seized them suddenly; then lo! they were in utter despair!

И щом забравяха какво им се напомняше, разтваряхме пред тях врати за всичко. И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every[ good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were[ then] in despair!

И щом забравяха какво им се напомняше, разтваряхме пред тях врати за всичко. И тъкмо когато ликуваха за онова, което им бе дадено, сграбчвахме ги внезапно и ето ги- отчаяни!
Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded!

А ако жителите на селищата бяха повярвали и бяха се побояли, щяхме да разтворим пред тях дарове от небето и от земята. Ала те отричаха и ги сграбчвахме заради онова, което са придобили.
Had the people of those towns believed and been God-fearing, We would certainly have opened up to them blessings from the heavens and the earth; but they gave the lie[ to their Prophets] and so We seized them for their deeds.

После Аз сграбчвах онези, които не повярваха. И какво бе Моето наказание!
Then I seized those who disbelieved- so how was My rejection?

После Аз сграбчвах онези, които не повярваха. И какво бе Моето наказание!
Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!

После Аз сграбчвах онези, които не повярваха. И какво бе Моето наказание!
Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!

После Аз сграбчвах онези, които не повярваха.
Then I seized the faithless.