Примери за използване на Сгромолясва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сгромолясва се!
Режимът на Кадафи се сгромолясва.
Не казвам, че небето се сгромолясва.
Старият ред се сгромолясва в най-различни аспекти пред очите ни.
The old order is crumbling before our eyes on so many levels.
Хората също превеждат
Не казвам, че небето се сгромолясва.
I have not said the sky is falling.В мигът в който светът се сгромолясва, се случва и нещо прекрасно!
The minute you think your world's collapsing, something wonderful happens!Не казвам, че небето се сгромолясва.
We're not saying the sky is falling.Леда се сгромолясва около нас, стържейки, и аз си мисля:"Дали ще умрем?".
The ice is crashing around us, grinding, and I'm thinking,"Are we going to die?".Не казвам, че небето се сгромолясва.
I'm not saying that the sky is falling.Имах чувството, че стените падат,въздухът изчезва и небето се сгромолясва.
Felt like the walls were caving in, like the air was disappearing andthe sky was falling.Непрестанно питах Кларънс защо нашия свят изглежда, че се сгромолясва… и всичко е толкова гадно.
I kept asking Clarence why our world seemed to be collapsing and everything was so shitty.В един момент цялата им представа за самите себе си се сгромолясва.
Към 14-15 век империята изразходва ресурсите си и се сгромолясва, като градът Велико Зимбабве е изоставен.
By the fourteenth or fifteenth centuries the Empire had collapsed, with the city of Great Zimbabwe being abandoned.Знам, знам.- Винаги се държа така, все едно се сгромолясва небето.
I'm always acting like the sky is falling.Когато трудните времена дойдат, бизнеса идва до„задънена улица” и после се сгромолясва.
Или начинът, по който децата ни пеят„Лъндън Бридж се сгромолясва“, без да знаят оригиналното значение на песента.
Or the way our children sing"London Bridge Is Falling Down," with no knowledge of the original meaning of the song.Че продължаваш да си държиш пръстите в дупките на дигата, когато всичко около нас се сгромолясва.
Having our fingers in the holes and the whole dike is crumbling around us.Към 14-15 век империята изразходва ресурсите си и се сгромолясва, като градът Велико Зимбабве е изоставен.
By the 14th or 15th centuries the Empire had surpassed its resources and had collapsed, with the city of Great Zimbabwe being abandoned.".Той е човек, който обича да печели икогато загуби сякаш целият свят се сгромолясва около него.
He is a man who likes to win andwhen you lose it is as if the whole world collapses around him.По думите й,демократите"започнаха тези разследвания, защото са ужасени, че двегодишният им фалшив разказ за"сговор с Русия" се сгромолясва".
She called Democrats out andsaid they're just"terrified that their two-year false narrative of'Russia collusion' is crumbling.".Дубай е живата метафора на нео-либералния глобален свят, който се сгромолясва- в историята.
Dubai is a living metal metaphor for the neo-liberal globalised world that may be crashing-- at last-- into history.".Надлър и другите демократи започнаха тези разследвания, защото са ужасени, че двегодишният им фалшив разказ за"сговор с Русия" се сгромолясва.
Chairman Nadler and his fellow Democrats have embarked on this fishing expedition because they are terrified that their two-year false narrative of‘Russia collusion' is crumbling.С инфлацията Ваймарската република през ранните години на 20-те се сгромолясва и социалистическите бунтове и стачки в градове като Кил причиняват тотален политически катаклизъм.
With the inflation, the Weimar Republic, which was governing Germany in the early 20s, collapsed and socialist revolts and strikes in cities like Kiel caused total political upheaval.На нещо подобно веднъж се натъкнах като четох романа на Дейвид Лодж"Британският музей се сгромолясва".
For example, I have just read David Lodge's comic novel The British Museum is Falling Down.Патриархалното се сгромолясва и се доближаваме все повече до"края на 200 000-годишна история на човечеството и началото на една нова ера", в която жените- техните умения и качества- са във възход.
Patriarchy is crumbling and we are reaching‘the end of 200,000 years of human history and the beginning of a new era' in which women, and womanly skills and traits, are on the rise.”.Мъжете губят контрол,патриархалното се сгромолясва и се доближаваме все повече до"края на 200 000-годишна история на човечеството и началото на една нова ера", в която жените- техните умения и качества- са във възход.
Men are losing their grip,patriarchy is crumbling and we are reaching“the end of 200,000 years of human history and the beginning of a new era” in which women- and womanly skills and traits- are on the rise.
