Какво е " СЕКУРИТАТЕ " на Английски - превод на Английски

• securitate
• secret police

Примери за използване на Секуритате на Български и техните преводи на Английски

Било е неофициална щабквартира на Секуритате.
It was also an informal headquarters for the secret police.

Това накара тайната полиция"Секуритате" да го държи под око отблизо.
This prompted the secret police, Securitate, to keep close tabs on him.

Вие всички много добре знаете, че тези хора са от Секуритате.
You all know full well that these men are from the Securitate.

Родителите ви са били убити от Секуритате шест години преди революцията.
Your parents were killed by the secret police six years before the revolution.

Освободихте големите началници, боклука на вашия Секуритате.
You freed the big bosses, the trash of your fuckin' Securitate.

Секуритате беше колкото инструмент за държавен терор, толкова и състояние на духа.
The Securitate were as much a state of mind as the instrument of state terror.

Досието е творение на SRI от името на старата Секуритате.
The file is a botched job by the SRI on behalf of the old Securitate.

Манеску, Бобу, Неагое и друг офицер на Секуритате се качват на четирите седалки отзад.
Mănescu, Bobu, Neagoe and another Securitate officer scrambled to the four seats in the back.

Моят доклад до Букурещ беше задържан от Бутусина и неговото Секуритате.
My file for Bucharest got held up by Butusina and his Securitate.

Но това не беше нещо, което можеше да обезпокои Чаушеску и Секуритате, които бяха навсякъде.
But it was not something that was going to bother Ceausescu and the Securitate, which was everywhere.

Основните кандидати бяха залети с нови обвинения за сътрудничество с бившите комунисти и"Секуритате".
Renewed allegations of collaboration with former Communists and the Securitate plagued the main candidates.

Секуритате отговаря със сълзотворен газ и водни струи, докато полицията бие протестиращите и арестува много от тях.
The Securitate responded with tear gas and water jets, while the police beat up rioters and arrested many of them.

През 2005 г. г-н Бъсеску започна процес на отваряне на досиетата на страховитата тайна полиция от комунистическата ера- Секуритате.
In 2005 MrBasescu started the process of opening the files of the feared communist-era secret police- the Securitate.

Преди 1989 г. румънската Секуритате беше една най- големите тайни служби в Източния блок, в сравнение с броя на населението в страната.
Before 1989, Romania's Securitate was one of the Eastern bloc's largest secret police forces in proportion to its population.

В разсекретения документ, изготвен от бившата комунистическа служба за сигурност"Секуритате", той носи кодовото име"Чакала".
In the declassified document, drawn up by the former communist security network Securitate, he is referred to by the code-name"the Jackal".

Това са последните години от ерата на Чаушеску и Секуритате й позволили да напусне страната само при условие, че ще шпионира за тях.
These were the last years of the Ceaușescu era, and the Securitate let her leave the country only on condition that she would spy for them.

Европейските ценности, както показва опитът с България, не могат да виреят в среда, захранена от Държавна сигурност, УДБА или Секуритате.
The European values, as the experience with Bulgaria suggests, cannot grow in an environment fed by state security, UDBA or Securitate.

Когато през 1958, след десет години брак, той беше номиниран за много важен пост в Секуритате, са го попитали дали съм еврейка.
When in 1958, after ten years of marriage, he was being considered for a very important post in the Securitate, he was asked whether I was Jewish.

Неговите действия предизвикват преследването му от"Секуритате", която насилствено го настанява в психиатрични болници-- зловещо политическо оръжие в онези дни.
His actions triggered persecution by the Securitate, which forcibly admitted him to psychiatric hospitals-- a dreaded political weapon in those times.

Освен държавните, имаше и някои частни инициативи като съдебни процеси срещу местни ръководители на Секуритате или моралния съд срещу комунизма.
Along the state, there were some private initiatives like court trials against county chief of Securitate, or a moral court trial against communism.

В Букурещ някои се съмняват в участието на бивши членове на"Секуритате", като вместо това твърдят, че Сирия е изиграла решаваща роля в освобождаването на заложниците.
Some in Bucharest doubt any involvement by former members of the Securitate, theorising instead that Syria played a decisive role in the hostages' release.

Говорител на румънската партиаршия заяви, че свещениците и епископите, които са признали своето сътрудничество със Секуритате, са"в границите на закона".
A Romanian Patriarchy spokesman said the priests and bishops who admitted their collaboration with the Securitate were"in the limits of the law".

Извършителите на престъпления по времето на комунизма отдавна биват защитавани от върхушката в Румъния, голяма част от която се състои от членове на бившата тайна полиция Секуритате.
The perpetrators of communist-era crimes have long been shielded by Romania's establishment, whose ranks are filled with members of the former Securitate secret police.

Неотдавна Карол Себастиан, заместник главен редактор на ежедневника"Котидианул", подаде оставка, след като бе разкрито, че"Секуритате" го е вербувала по време на следването му през 80-те години.
Not long ago, Carol Sebastian, deputy editor-in-chief of the daily Cotidianul, tendered his resignation after it was disclosed that Securitate recruited him during his student days in the 1980s.

От друга страна… в такова[репресивно] общество това, че той[е давал сведения за други хора], не оправдава определянето му като сътрудник на„Секуритате”, се казва в решението.
However… in such a[repressive] society, his[informing on others] does not justify him being called a collaborator of the Securitate," the ruling read.

Повече от две десетилетия след свалянето на Чаушеску властите са отворили малко досиета на бившата тайна полиция Секуритате, която е разполагала със 760 000 информатори при население от 22 милиона души.
More than two decades after the overthrow of Ceausescu, authorities have opened only a handful of the files of the former dreaded Securitate secret police, which had 760,000 informers in a nation of 22 million.

След завършването си Мюлер работи като преводач в промишлено предприятие, но е уволнена през 1979 г., след като отказва да стане информатор на тайната полиция"Секуритате".
Following Muller's graduation, she worked as translator in an industrial enterprise, but was fired in 1979 after refusing to become an informant for the secret police, Securitate.

Законът за достъпа до личните досиета и за определение на Секуритате като политическа полиция може да има влияние върху румънското общество или като морална мяра за индивидите, или като скрит лустрационен закон чрез изборите.
The Access to the Personal File and the Disclosure of the Securitate as a Political Police Law can have influence on the Romanian society either as a moral measure balance for individuals, or as a hidden lustration law through elections.

В неотдавнашен доклад на президенска комисия, създадена да изследва комунистическата диктатура, бяха оповестени имената на много сътрудници на режима и на неговата тайна полиция, Секуритате.
A recent report produced by a presidential commission set up to study the Communist dictatorship exposed many collaborators with the regime and its secret police, the Securitate.

Третата глава определя политическата полиция като орган на Секуритате, създаден за установяването и поддържането на тоталитарна комунистическа власт, както и за подтискане и ограничаване на основните човешки права и свободи;
The third chapter defines the political police as a structure of the Securitate, set up for the establishment and maintenance of the totalitarian communist power, as well as for the repression or restriction of the fundamental human rights and liberties;