Примери за използване на Се изтъкват на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В писмото се изтъкват опасения по отношение на.
The letter points out concerns regarding.В повечето случаи като причини за обжалване се изтъкват материалноправни въпроси.
In most cases substantive issues are put forward as reasons for appealing.В доклада се изтъкват три основни тенденции в изнесения пейрол.
Необходимостта от цифровизацията ивъзможностите, които тя предлага, се изтъкват в декларацията.
В доклада се изтъкват и значителните пропуски в съществуващите познания.
В доклада на групата на високо равнище за собствените ресурси7 ТСР се изтъкват като еталон за истински приходи на ЕС.
The report of the High Level Group on Own Resources7 highlights TOR as a benchmark of true EU revenue.В доклада се изтъкват и други примери на случаи, в които ППФТ е осигурила ключови данни, насочващи към извършителя.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.Тези разпоредби могат да доведат до големи нарушения на конкуренцията, както се изтъкват от изтичането на миналата година в"Paradise Papers".
These provisions can generate major distortions of competition, as highlighted by last year's‘Paradise Papers' leaks.В него се изтъкват споделените ценности и общите принципи, които съставляват основата за тясно и дълготрайно сътрудничество между ЕС и Япония като стратегически партньори.
It highlights the shared values and common principles that constitute the basis for close and lasting cooperation between the EU and Japan as strategic partners.След това тази информация се използва за създаване на Моден доклад на Пантон, в който се изтъкват първите десет цвята за мъжка и дамска мода за предстоящия сезон.
This information В четвъртия доклад се изтъкват основните промени през 2012 г. за справяне с предизвикателствата в тези области, и се предоставят основни данни относно миграционната обстановка в ЕС.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.Във връзка с това за нас е много важно какво е икономическото положение в Испания, включително по време на председателството,както и аргументите, които се изтъкват.
In relation to this, it (EN) В доклада на г-н Ferreira се изтъкват многобройните потенциални причини за бедствия, а сред тях евентуално най-сериозните в дългосрочен план са инцидентите, свързани с ядрен материал.
Mr Ferreira's report highlights the numerous potential causes of disaster and, of these, potentially the most serious in the long-term are accidents involving nuclear material.Анализира се също така моментното състояние на сближаването в Съюза и се изтъкват предизвикателствата, пред които са изправени националните, регионалните и местните власти при преодоляването на последиците от икономическата и финансовата криза.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.В него се изтъкват всички събития и истината на това планетарно ниво, то подбужда Божествената искра в себе си и съдейства за разширяване на вашето Христово Космическо Съзнание, както и вашето АЗ СЪМ.
It highlights all events and truth upon this planetary level, it instigates the Divine spark within you and assists in the expansion of your Solar Cosmic Christ as well as your I AM.Ian Hudghton(Verts/ALE), в писмена форма.-(EN) В доклада на г-н Ferreira се изтъкват многобройните потенциални причини за бедствия, а сред тях евентуално най-сериозните в дългосрочен план са инцидентите, свързани с ядрен материал.
Hudghton(Greens/EFA)- Mr Ferreira's report highlights the numerous potential causes of disaster and, of these, potentially the most serious in the long-term are accidents involving nuclear material.В нея се изтъкват връзките с организираната престъпност, която подпомага тероризма чрез канали, като доставката на оръжие, постъпленията от контрабанда на наркотици и проникването на финансовите пазари.
It highlighted the links with organised crime, feeding terrorism through channels like the supply of weapons, proceeds from drug smuggling, and the infiltration of financial markets.НАУЧНИ ИЗКУСТВА- един от видовете научни публикации, в които са представени окончателните илимеждинните резултати от изследванията, се изтъкват приоритетите на изследванията на учените, извличат се перспективи за по-нататъшно развитие.
Research paper is one of the types of publications that provide final orpreliminary results of the study, highlight the priority areas of scientist's research, and outline the prospects for further developments.В него също така се изтъкват плановете на Комисията за увеличаване на възможностите за младите хора да подобрят своите умения и пригодността си за заетост в рамките на новата програма„Еразъм за всички“, която трябва да започне през 2014 г.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.В деветия доклад за напредъка към постигане на Съюз на сигурност се изтъкват последните мерки, предприети за предотвратяване на финансирането на тероризма чрез трафик на предмети на културата и за подобряване на оперативната съвместимост на информационните системи на ЕС.
The 9th Security Union progress report highlights the recent steps taken to prevent terrorist financing through trafficking in cultural goods and improve the interoperability of EU information systems….В този доклад се изтъкват не само някои от конкретните действия, предприети в борбата срещу нездравословните начини на хранене и затлъстяването в Европейския съюз, но и фактът, че много от определените цели на стратегията не са постигнати.
This report highlighted not only some of the specific actions taken in the battle against unhealthy diets and obesity in the European Union, but also the fact that many of the strategy's stipulated objectives have not been achieved.В това съобщение се набляга на нуждата от намаляване количествата опасни вещества в отпадъците и се изтъкват потенциалните ползи от правилата на Общността за ограничаване наличието на такива вещества в продуктите и в производствените процеси.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.В доклада на Accenture за 2007 г. например се изтъкват"четирите стълба на услугите": перспектива, ориентирана към гражданина; свързващи, многоканални услуги; гъвкави междуправителствени услуги и активна комуникация.
Accenture's 2007 report, for example, highlights four“pillars of leadership in customer service”: a“citizen-centred perspective”, a“cohesive multi-channel service”,“fluid cross-government service” and“proactive communication”.В доклада, озаглавен„Предизвикателства пред организациите на гражданското общество в ЕС, защитаващи правата на човека“, се изтъкват някои смущаващи трудности, с които организациите на гражданското общество в ЕС се сблъскват във все по-голяма степен в процеса на извършване на своята дейност.
The report"Challenges facing civil society organisations working on human rights in the EU", highlights some troubling difficulties increasingly encountered by EU civil society organisations in carrying out their work.В доклада също така се изтъкват няколко случая, в които шефове на ЦРУ, включително и Панета, са правили неверни изявление пред конгреса и обществото за важността на„разширените техники за разпит” при търсенето на куриери на Бин Ладен.
The report also highlighted several instances of CIA officers, including Panetta, making false statements to Congress and the public about the value of'enhanced interrogation techniques' in the search for bin Laden's couriers.Мисля, че този доклад значително ще подпомогне иопрости работата на комисията по транспорт и туризъм, защото в него се изтъкват общите принципи относно начина ни на оценка на споразуменията относно въздушния транспорт по отношение както на съдържанието, така и на мерките.
I think that this report will significantly aid andsimplify the work of the Committee on Transport and Tourism because it highlights the general principles of how we should assess aviation agreements, both in terms of content and in terms of measures.В доклада се изтъкват 18-те жертви на самоубийство годишно при ЛГБТ младежи, които често са били жертва на тормоз и 14-те смъртни случая годишно в"охранявани" деца на възраст под 20 години, много от които са имали жилищни или психични проблеми.
The report highlights the 18 deaths by suicide per year in LGBT young people who have often been victims of bullying and the 14 deaths per year in“looked after” children aged under 20, many of who had housing or mental health problems.В деветия доклад за напредъка към постиганена Съюз на сигурност, публикуван днес, се изтъкват последните мерки, предприети за предотвратяване на финансирането на тероризма чрез трафик на предмети на културата и за подобряване на оперативната съвместимост на информационните системи на ЕС.
The 9th Security Union progress report,adopted by the College of Commissioners today, highlights the recent steps taken to prevent terrorist financing through trafficking in cultural goods and improve the interoperability of EU information systems.В него се изтъкват реформи за увеличаване на въздействието на публичното финансиране на научните изследвания и иновациите посредством подобрени стратегии, програми и институции, както и реформи за осигуряване на благоприятна за инвестициите среда, за да се насърчат иновациите в бизнеса.
It highlights reforms to increase the impact of public funding through improved R&I strategies, programmes and institutions, as well as reforms to ensure an investment-friendly environment to stimulate business innovation.В доклада за изпълнението на рамката за подкрепа на КНП се изтъкват получените резултати при създаването и действието на трите функции(функция на датчик, обработка и услуга), като се отчита сравнително краткият период от време, откакто услугата на ЕС за КНП е достъпна за европейските ползватели.
The implementation report on the SST support framework highlighted the results in establishing and operating all three functions(sensor, processing and service), taking into account the relatively short timeframe since EU SST service are available for European users.
