Примери за използване на Систани на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Систани има ясна програма.
САЩ трябва да приеме Систани много сериозно.
The Americans must take Sistani very seriously.Систани е роден в Машхад, Иран, през 1929 г. в семейство на религиозни учени.
Sistani was born in Mashhad, Iran, in 1929 to a family of religious scholars.Във времето след 11 септември 2001 г. образът на Систани не е широко тиражиран на Запад.
In the post-September 11 world, the image of Sistani is not greatly welcomed by the West.Ал Систани заяви, че шиитските духовници няма да участват във процеса на формиране на правителство.
Al Sistani said Shiite clerics would not participate in the government formation process.Призивът му бързо намери отклик сред шиитите,които чакат всяка дума на Систани или на представителите му.
His call quickly resonated with Shiites,who wait on every word from al-Sistani or his representatives.Систани е игнориран и избухва въстание, ръководено от мъжете, които американците бяха премахнали.
But Sistani was ignored, and the insurgency began. Led by many of the men the Americans had sacked.Малко след това Аятолах Систани издаде фатва(религиозен декрет), с която призова всички иракски граждани да защитаят страната си.
Shortly afterwards, Ayatollah Sistani issued a fatwa, calling on all Iraqi citizens to defend their country in the face of terrorists.Систани цитира основния принцип на Френската революция: идеята за социален договор между народа и неговите управители.
Sistani quoted the principles behind the French revolution, the idea of a social contract, between the people and their rulers.Изтъкнатата личност в шиитското общество, аятолах Систани, произнася една поредица от фатва, в които казва, че това не е истинска демокрация.
Premier* senior figure in the Shi'a community Ayatollah al-Sistani, then issued* a series of fatwas that stated that this was not real democracy.На 13 март Систани порица публично генерала след поредица от негови хвалебствени изказвания за силното влияние на Иран в Ирак, Сирия, Ливан и Бахрейн.
A public rebuke by the ayatollah, issued on March 13th, followed a series of boastful remarks Мнозина чакаха сигнал в обедната проповед на аятолах Али Систани, най-високопоставеният шиитски духовник в Ирак, който ще повлияе на въстанието в преобладаващо шиитските райони.
Many were awaiting a signal in the midday sermon of Grand Ayatollah Ali Sistani, Iraq's highest Shiite Muslim authority, that would influence the revolt in the predominantly-Shiite areas.Откакто Систани отправи призива си за грабване на оръжие в петък чрез свой представител, шиитски милиции демонстрират сила по улиците на Багдад и в градове из предимно шиитския юг, включително Басра.
Since al-Sistani made his call to arms Friday through a representative, Shiite militias have flexed their muscles on the streets of Baghdad and in cities across the mostly Shiite south, including Basra.Протестите.В своята седмична проповед висшият шиитски духовник гранд аятолах Али ал Систани предупреди за"граждански конфликт, хаос и разрушение", ако силите за сигурност или паравоенни групи нападат протестите.
In his weekly sermon, top Shia cleric Grand Ayatollah Ali Al Sistani warned of"civil conflict, chaos and destruction" if the security forces or paramilitary groups crack down on the protests.Систани си дава сметка, че неучастието на шиитите в изборите от 1922 г., предизвикано от антисунитската им позиция, ги изважда от политическата игра в Ирак- не само в периода на монархията, но през целия XX век.
Sistani knows that when the Shi'ites boycotted the elections of 1922, objecting to Sunni hegemony, they were totally left out of political decision-making, not only under monarchial Iraq, but for the rest of the 20th century.В послание по време на петъчната молитва в светия(за шиитите) град Кербала чрез един от своите представители Систани е заявил, че всички оръжия използвани в битски срещу ИД трябва да бъдат под контрола на иракското правителство.
In a message delivered at the Friday sermon in the holy city of Kerbala through one of his representatives, Ayatollah Sistani said all weapons used during the battles against ISIS should be brought under the control of the Iraqi government.Думите на представителя на Систани от петък, предупреждаващи, че сунитските въоръжени бойци няма да спрат, докато не стигнат Багдад, Кербала и Наджаф- някои от най-свещените места за шиитите- дадоха на милициите религиозен параван.
The words from al-Sistani's representative on Friday, warning that the Sunni militants would not stop until they reach Baghdad, Karbala and Najaf- home to some of the most revered Shiite shrines- provided the militias with religious cover.В послание по време на петъчната молитва в светия(за шиитите) град Кербала чрез един от своите представители Систани е заявил, че всички оръжия използвани в битски срещу ИД трябва да бъдат под контрола на иракското правителство.
In a message delivered at the Friday sermon in the holy city of Kerbala through one of his representatives, Grand Ayatollah Ali al-Sistani said all weapons used in fighting the insurgents should be brought under the control of the Iraqi government.Петък върховният шиитски религиозен водач в Ирак Али Ал Систани осъди нападенията, обменяни от САЩ и Иран на иракската земя, и предупреди за влошаване на сигурността в страната и региона по-всеобхватен начин, като резултат от конфронтацията между Вашингтон и Техеран.
Iraq's top Shi'ite Muslim cleric on Friday condemned mutual U.S. and Iranian attacks on Iraqi soil and warned of deteriorating security in the country and wider region as a result of Washington's standoff with Tehran.Думите на Помпео дойдоха часове, след като най-високопоставеният шиитски духовник в Ирак великият аятолах Али Систани, който силно влияе върху вземането на решения от правителството, предупреди, че не трябва да се допуска нито един чуждестранен актьор, който да„налага волята си“ в Ирак.
Pompeo's remarks came hours after Iraq's top Shia cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani, who holds great sway over government decision-making, warned that no foreign actor should be allowed to"impose its will" in Iraq.Петък върховният шиитски религиозен водач в Ирак Али Ал Систани осъди нападенията, обменяни от САЩ и Иран на иракската земя, и предупреди за влошаване на сигурността в страната и региона по-всеобхватен начин, като резултат от конфронтацията между Вашингтон и Техеран.
Iraq's most senior Shi'ite Muslim cleric on Friday condemned mutual U.S. and Iranian attacks on Iraqi territory and warned of deteriorating security in the country and the wider Middle East as a result of Washington's confrontation with Tehran.Това е„огромен подвиг в борбата за слагане край на присъствието и дивашките действия на престъпната групировка” ИД, заяви секретарят на иранския Върховен съвет за национална сигурност Али Шамхани в послание до Абади идо великия аятолах Али Систани, най-висшия шиитски духовник в Ирак.
It was a“great achievement in the path to ending the presence and savage actions of the criminal DAESH(IS) group against the Iraqi nation”, said Ali Shamkhani, secretary of Iran's Supreme National Security Council, in messages to Abadi andGrand Ayatollah Ali al-Sistani, the country's most revered cleric.Премиерът, който е под натиск от силния шиитски мюсюлмански духовник аятолах Али Систани, както и силен лидер на милициите Муктада Садр да изпълни исканията на протестиращите, обеща още повече промени, включително избирателната реформа.
The embattled prime minister, who is under pressure from powerful Shia Muslim cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani as well as powerful militia leader Muqtada al-Sadr to fulfill protesters' demands, has recently pledged more changes such as electoral reform.Премиерът, който е под натиск от силния шиитски мюсюлмански духовник аятолах Али Систани, както и силен лидер на милициите Муктада Садр да изпълни исканията на протестиращите, обеща още повече промени, включително избирателната реформа.
The embattled prime minister, who is under pressure from powerful Shia Muslim cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani as well as powerful militia leader Muqtada al-Sadr to fulfill the protesters' demands, has pledged even more changes including electoral reform.
