Примери за използване на Система за обезопасяване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
B- вградена система за обезопасяване, одобрена за тази възрастова група.
Можете да използвате одобрена система за обезопасяване на деца отпред и отзад на автомобила.
You can use an approved child restraint in the front and back of the car.Система за обезопасяване на дете i-Size, съгласно определението в Правило № 129;
Когато се изисква система за обезопасяване в съответствие с точка BOP. BAS.
When a restraint system is required in accordance with point BOP. BAS.Система за обезопасяване на дете ISOFIX, съгласно определението в Правило № 129.
(g) Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. 129.
Хората също превеждат
Използване на детски седалки или подходящата система за обезопасяване на деца, в автомобила, е задължително.
The use of child seats or appropriate child restraint system is mandatory.По-малки деца, които пътуват сами отзад на седалката, оборудвано със система за обезопасяване.
Younger children traveling alone from behind on the seat equipped with a restraint system.Ако решите да закупите употребявана система за обезопасяване на детето, трябва да имате предвид следното.
Should you decide to buy a used child restraint system, you need to consider the following.В случай на система за обезопасяване на деца с прибиращо устройство ремъкът трябва да е развит до пълната си дължина минус 100 ± 3 mm.
In the case of a Child Restraint System incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 100± 3 mm.ISOFIX“ е система, която осигурява метод за свързване на система за обезопасяване на деца към превозно средство.
For"i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing.Заявлението за одобрение на типа,отнасящо се до всеки един тип система за обезопасяване на деца, трябва да се придружава от.
The application for approval,relating to each type of child restraint, shall be accompanied by.Система за обезопасяване на деца“(CRS) означава устройство, в което може да бъде настанено дете пътник в седящо положение или легнало по гръб.
Child restraint system(CRS) refers to“a device capable of accommodating a child occupant in a sitting or supine position.”.Деца по-къси от 1.5 m, както и под 12 години трябва да бъдат транспортирани в система за обезопасяване на деца(регламент UN ECE 44.03).
Children shorter than 1.5 m, as well as under 12 years old must be transported in a child restraint system(UN ECE regulation 44.03).Като се започне от 6 години и до 12-годишна възраст в автомобили със предпазни колани,е необходимо да се използва специална система за обезопасяване на деца.
Starting from 6 years and up to 12 years of age in cars with seat belts,it is necessary to use a special child restraint.Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability;Подовата плоскост трябвада е проектирана така, че никаква трайна деформация да не настъпва след динамично изпитване на система за обезопасяване на деца според настоящото правило.
The floor panshall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.A child restraint system of the universal category means a child Когато не се изискват обезопасителни колани, по избор на производителя могат да бъдат доставени всеки тип обезопасителен колан или система за обезопасяване, съответстващи на тази наредба.
Where no safety-belts are required any type of safety-belt or restraint system conforming to this Regulation may be provided at the choice of the manufacturer.В отговор наизискванията на потребителите за по-голяма безопасност, Apramo проектират нова система за обезопасяване, при която 5-точковият колан може да бъде прилаган за деца до 25 кг(група II или приблизително 6-годишни).
In response to the consumer demand of greater safety,Apramo has successfully designed its next child restraint system- APRAMO ONE™- with the 5 point harness being used up to 25kg group 2 or approx.Както и при автомобила, предпазните колани за възрастни не предоставят нужната сигурност на малките пасажери, по начина по който специалната система за обезопасяване на деца го подсигурява.
Just like in a car, seatbelts designed for adults do not provide little passengers with security in the way that a proper child restraint system does.Допуска се изваждането на детето с устройства като столче за дете/преносимо детско креватче/ устройства за задържане в преносимо детско креватче, ако система за обезопасяване на деца може да се освободи със задействането на максимум два бутона за освобождаване.
For groups 0 and 0+ it is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry cot/carry-cot Непълен клас, който представлява цялостна система за обезопасяване на деца и може да включва частично обезопасително устройство в комбинация с обезопасителен колан за възрастни, който обхваща тялото на детето или задържа устройството, в което детето е поставено.
Incomplete set that represents an integral children's safety system and may include a partial Място за сядане i-Size“е място за сядане, ако такова е било дефинирано от производителя на превозното средство,което е проектирано да поеме система за обезопасяване на дете i-Size, определена в Правило № 129, което отговаря на изискванията, определени в настоящото правило.
I-Size seating position" means a seating position, if defined by the vehicle manufacturer,which is designed to accommodate an i-Size child restraint system, as defined in Regulation No. 129, and fulfils the requirements defined in this Regulation.Одобрението, дадено по отношение на система за обезопасяване на деца съгласно настоящото правило, може да бъде оттеглено, ако системата за обезопасяване, носеща характеристиките, посочени в точка 5.4 от настоящото правило, не успее да премине проверките на случаен принцип, описани в точка 9, и не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child По отношение на точка 11.1: Транспортирането на деца на възраст под 7 години в автобус, предвиден да се ползва с предпазни колани илипредпазни колани плюс ISOFIX система за обезопасяване на деца, трябва да се извършва с помощта на предпазни системи(устройства)за деца, подходящи за теглото и ръста на детето.
Re 11.1: Transportation of children under the age of 7 years in a bus designed with seat belts or seat belts plusthe ISOFIX child restraint system must be carried out using child От 2007 г.„Система за обезопасяване на деца“ е комплект от компоненти, които могат да включват комбинация от ленти или гъвкави компоненти с осигурителна ключалка, регулиращи устройства, присъединителни приспособления и в някои случаи допълнителен стол и/или екран срещу удар, които могат да бъдат закрепвани към превозното средство.
SG No. 51/2007“A children's safety system” is a set of components that can include a combination of bands or flexible components with a Транспортирането на деца на възраст от 7 до 11 години(включително) в автобус, предвиден да се ползва с предпазни колани илипредпазни колани плюс ISOFIX система за обезопасяване на деца, трябва да се извършва с помощта на предпазни системи(устройства)за деца, съответстващи на теглото и ръста на детето, или с помощта на предпазни колани.
Transportation of children aged 7 to 11 years(inclusive) in a bus designed with seat belts or seat belts plusthe ISOFIX child restraint system must be carried out using child В случай че има съприкосновение на такава система за обезопасяване на деца с тръбата с диаметър 100 mm и всички критерии за оценка на нараняванията и преместване на главата на манекена са изпълнени, се провежда още едно динамично изпитване(челен удар) с най-тежкия манекен, предвиден за указания диапазон по отношение на ръста, и без тръбата с диаметър 100 mm;
In the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test(front impact) with the heaviest dummy intended for such child В случай че има съприкосновение на такава система за обезопасяване на деца с тръбата с диаметър 100 mm и всички критерии за оценка на нараняванията и преместване на главата на манекена са изпълнени, се провежда още едно динамично изпитване(челен удар) с най-тежкия манекен, предвиден за указания диапазон по отношение на ръста, и без тръбата с диаметър 100 mm;
In the case there is a contact of such a Child Restraint System with the 100 mm diameter bar and all injury assessment and dummy's head displacement criteria are met, there shall be one further dynamic test(front impact) with the heaviest dummy intended for the given range of size indication and without the 100 mm diameter bar;
