Примери за използване на Софиянски на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Водач на неговата листа е Стефан Софиянски.
The leader of his list is Stefan Sofiyanski.Софиянски не е дал разпореждане за подобна оценка.
Sofianski did not order such an evaluation.Специален гост на дискусията беше кметът на София Стефан Софиянски.
Mr. Stefan Sofianski, Mayor of Sofia, was a keynote speaker in the discussion.Софиянски обяви, че ще подаде жалба до главния прокурор.
Sofiansky announced that he will appeal to the Prosecutor General.Ако бъде осъден по новите обвинения, Софиянски може да получи до пет години затвор.
If convicted on the new charges, Sofianski could face up to five years in prison.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Софиянски победи кандидата на БСП в първия кръг, като получи 69% от гласовете.
Sofianski defeated the BSP candidate in the first round, wining 69 per cent of the vote.Ще обжалвам наложената парична гаранция", каза Софиянски, като добави, че не възнамерява да напуска страната.
I will appeal the bail ruling," Sofianski said, adding that he was not planning to leave the country.Софиянски, лидер на Съюза на свободните демократи(ССД) се кандидатира за трети мандат.
Sofianski, the leader of the Union of Free Democrats(UFD), is seeking a third term.Беше ми завещана една порутена сграда и по това време нямаше койда инвестира в София", каза Софиянски.
I had been left a crumbling building andthere was nobody to invest in Sofia at that time," Sofianski said.Стефан Софиянски, водач на листата на"ГОРДА България" в 25-и МИР в София, е присъствал на срещата.
Stefan Sofiyanski, leader of the 25th Sofia electoral district of"Proud Bulgaria", attended the meeting.Заела трето място на първия тур,Михайлова призова привържениците на СДС да подкрепят Софиянски на балотажа.
Having placed third in the first round,Mihailova urged UDF supporters to back Sofianski in the run-off.Софиянски разказа и случай, в който след среща с г-жа Живкова е бил следен, като доказателства за това ще внесе веднага в прокуратурата.
Sofiansky told a case in which, after a meeting with Mrs. Jivkova, he was followed.Лидерът на ССД Стефан Софиянски и Любен Дилов-син, известен като пиар специалиста до Бинев, също се отчетоха.
The leader of OSS Stefan Sofiyanski and Luben Dilov Jr., known as the PR specialist to Binev also were present.Проблемът с безстопанствените животни остава същият, както и при управлението на предшественика Ви Стефан Софиянски(1995-2005г.).
The stray problem is similar to that under the rule of your predecessor Mr Stefan Sofianski(1995-2005).Стефан Софиянски е един от най-диалогичните политици в историята на българския преход, казва евродепутатът.
Stefan Sofianski is one of the most dialogical politicians in the history of the Bulgarian transition, says the MEP.Два пъти е министър на земеделието- в служебните правителства на Ренета Инджова(1994- 1995) и Стефан Софиянски(1997).
Twice minister of agriculture- in the caretaker government of Reneta Indzhova(1994- 1995) and Stefan Sofiyanski(1997).Кандидат-депутатът от коалицията Стефан Софиянски обяви, че последно е виждал дамата на интервю в известно токшоу.
The deputy candidate of the coalition Stefan Sofiyanski announced that he last saw the lady at an interview in a talk show.От февруари 1997 г. до 8 март 1999 г. е зам.-министър на здравеопазването в правителствата на Стефан Софиянски и на Иван Костов.
From February 1997 till 8 March 1999 he was Deputy Health Minister in the cabinets of Stefan Sofiyanski and Ivan Kostov.Той обвини също софийската община икмета Стефан Софиянски, че не водят ефективна борба срещу фалшификаторите.
He also blames the Sofia municipality andMayor Stefan Sofiyanski for not waging an effective fight against the counterfeiters.Според Софиянски тя е разполагала с конкретни имена и факти, както и план как да върне повечето пари обратно в България.
According to Sofiansky, she had specific names and facts, as well as specific plan on how to return most of the money back to Bulgaria.Ами съдете сами:нима не беше ясно, че Софиянски ще стане кмет на София, защото тя, всъщност, си е негова, нали?
Well, judge for yourself:was it not clear that Sofianski will become mayor of Sofia, because it(the city) is, in fact, his, isn't it?Трябва да гласуваме за тези хора, които се отказаха от субсидията”, заяви евродепутатът,визирайки г-н Софиянски и г-жа Карастоянова.
We need to vote for those people who gave up the subsidy," said the MEP,referring to Mr. Sofiansky and Mrs. Karastoyanova.В четвъртък(29 април) кметът на София, Стефан Софиянски, бе обвинен в престъпление по служба заради сделка с общинска собственост от 1998-1999 г.
Sofia Mayor Stefan Sofianski was charged Thursday(29 April) with abuse of office over a 1998-1999 deal involving municipal property.Достатъчно е да се споменат имената на Слави Бинев и Боян Дуранкев,на Теодор Дечев и Стефан Софиянски, на още други ключови фигури.
It is enough to mention the names of Slavi Binev and Boyan Durankev,Teodor Detchev and Stefan Sofiyanski, and other key figures.София кандидатства пред ЕС за 60 млн. евро за финансиране на проект за канализация и инфраструктура,според кмета на града Стефан Софиянски.
Sofia has applied for 60m euros in EU funding for a sewage and infrastructure project,according to Mayor Stefan Sofianski.Софиянски, подкрепен от СДС и други дясно-центристки партии, спечели 53.77% от гласовете; Александров събра останалите 46.23%.
Sofiyanski, who was backed by the UDF and other centre-right parties, won 53.77 per cent of the vote; Alexandrov garnered the remaining 46.23 per cent.Бинев обаче отказа да се качи на сцената при Стефан Софиянски, Румен Ралчев, красивото лице на партията Юлияна Дончева, Павел Чернев и Поли Карастоянова.
Binev refused to come on stage with Stefan Sofiyanski, Rumen Raltchev, beautiful Yuliana Dontcheva, Pavel Chernev and Poly Karastoyanova.Борисов се води успешен и поради друга причина- той обра, режейки лентички, без дори да благодари, градината насадена, обработвана иполивана от Стефан Софиянски.
Borisov's success results for another reason- he fleeced, cutting ribbons, without even thanking, the garden planted, cultivated andwatered by Stefan Sofianski.Бивш член на СДС, Софиянски напусна тази партия след загубата на парламентарните избори от юни 2001 г., за да образува своя партия Съюз на свободните демократи.
A former member of the UDF himself, Sofianski left the party following its fall from power after the June 2001 general election to form his own party, the Union of Free Democrats.На 3 юни ще дойдат първите суми от еврокнижата,съобщи столичният кмет Софиянски, който вчера представи инвестиционната политика на града пред български и чужди банкери.
On 3 June the first sums from the Eurobond will come in,said capital city mayor Sofiyanski who yesterday presented the municipal investment programme to Bulgarian and foreign bankers.
