Примери за използване на Споразумение за уреждане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как следва да се изготви споразумение за уреждане на?
Предложение за споразумение за уреждане, ако се иска законна раздяла или развод чрез съвместна молба.
Proposal for a Settlement Agreement if the legal separation or divorce is being applied for by means of a Joint Petition.Как следва да се изготви споразумение за уреждане на?
How should we negotiate a Settlement Agreement?Това електронно съобщение трябва да очертае споразумение за уреждане на спора, в което те ще премахнат съдържанието ви и ще бъдат възпрепятствани да бъдат близо до вас в бъдеще.
This e-mail should outline a settlement agreement wherein they will remove your content and will be restrained from being near you in the future.Как следва да се изготви споразумение за уреждане на?
How should the settlement agreement be drawn up?Така Русия и Пакистан подписаха споразумение за уреждане на взаимни финансови вземания и задължения от времето на Съветския съюз, а Пакистан ще изплати на Русия дълг от 93, 5 млн. долара.
Russia and Pakistan signed an agreement on settlement of mutual financial claims and commitments Кой трябва да изготви споразумение за уреждане, ищец или ответник?
Who should draft the settlement agreement, claimant or the respondent?An Така Русия и Пакистан подписаха споразумение за уреждане на взаимни финансови вземания и задължения от времето на Съветския съюз, а Пакистан ще изплати на Русия дълг от 93, 5 млн. долара.
Pakistan and Russia signed an agreement on settlement of mutual financial claims and commitments Но изведнъж в края на годината 2010 между IKEA ируската компания бе подписано споразумение за уреждане, и делото е било отнето.
But suddenly at the end of the year 2010 between IKEA andthe Russian company was signed settlement agreement, and the lawsuit was withdrawn.Така Русия и Пакистан подписаха споразумение за уреждане на взаимни финансови вземания и задължения от времето на Съветския съюз, а Пакистан ще изплати на Русия дълг от 93, 5 млн. долара.
Russia and Pakistan have signed an agreement to settle mutual financial claims and obligations on operations of the former Soviet Union, according Съвместното упражняване на родителски права може да се уреди със споразумение между родителите(постигнато или в първоначалното предложение за споразумение за уреждане, или в хода на делото), което се одобрява от съда.
Joint custody may be arranged by ЕИБ няколкократно изпрати напомняне на посредника,свика среши в Тунис и Люксембургинакраяизработи споразумение за уреждане на задължения(“protocole d'accord”), което бе подписано от посредника в края на 2005 г.
The EIB had sent reminders to the intermediary on severaloccasions, hadconvened meetings in Tunis and Luxembourg and,finally, had drafted a settlement agreement(protocole d'accord) which was signed bytheinterme-diaryinlate 2005.Преди да подпишете Споразумение за уреждане на собствеността(PSA), бъдете сигурни, че наистина разбирате финансовите последици, които ще има върху вас както в близко бъдеще, така и особено за дългосрочния финансов уелнес.
Before you sign a Property Settlement Agreement(PSA), be sure that you truly understand the financial implications it will have upon you both in the near term and especially for your long term financial wellness.ЕИБ няколкократно изпрати напомняне на посредника, свика среши в Тунис и Люксембург инакрая изработи споразумение за уреждане на задължения(“protocole d'accord”), което бе подписано от посредника в края на 2005 г.
The EIB had sent reminders to the intermediary on several occasions, had convened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally,had drafted a settlement agreement(protocole d'accord) which was signed by the intermediary in late 2005.Повече от 20 организации се противопоставят на новите регламенти на администрацията на Тръмп, които отменят защитите, гарантирани за децата имигранти в рамките на[1997]Флорес споразумение за уреждане", заяви APA в съобщение за пресата.
More than 20 organizations oppose the Trump Administration's new regulations that overturn protections guaranteed to immigrant children under the[1997]Flores Settlement Agreement,” the APA said in a press release.В зависимост от това, което е в рамките на споразумение за уреждане, тя формулира условия за съвместяване или отстъпки се съгласиха да произвежда не само на страните по спора, но също така и на трети лица, които са въвлечени в спора.
Depending on what is in the framework of a settlement agreement, it formulated reconciliation conditions or concessions agreed to produce not only the parties to the dispute, but also to third parties who are involved in the dispute.Списъкът включва основания, които са фактически и зависят от начина,по който е създаден или изготвено споразумение за уреждане, и изисква от страната, срещу която се иска съгласието на сетълмент следва да се приложи, е доказало:[5].
The list includes grounds that are factual anddepend on the manner in which the settlement agreement was created or drafted, and requires that the party against whom the Залог се учредява с писмен договор, със споразумение за уреждане на наследство, сключено между наследниците, с решение на съд или на административен орган или със законодателен акт и обикновено влиза в сила при вписването му в регистъра.
A lien is established by a written contract, by an agreement to settle the succession concluded by the inheritors, by a ruling of a court or an administrative authority or by an act of law and usually takes effect on registration in the register.Медиацията може да се определи като структуриран процес, в който две или повече страни по спор се опитват сами, на доброволна основа,да постигнат споразумение за уреждане на спора с помощта на неутрална квалифицирана трета страна(“медиатор”).
Mediation can be defined as a structured process whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, Работната група разгледа дали международния характер на споразумение за уреждане трябва да се оценява в момента на сключване на договора за посредничество или в момента на сключване на договора за уреждане, както е посочено в член 1 на проекта на Конвенцията.
The Working Group considered whether the internationality of a settlement agreement should be assessed at the time of the conclusion of the Твърдата линия на Франция е особено притеснителна за Северна Македония, страна с около два милиона души,която дори е стигна дотам да промени името сикато част от споразумение за уреждане на дългогодишен спор с Гърция, която блокира пътя й към членство в ЕС и НАТО.
France's hard line is particularly vexing this year for North Macedonia, a country of some 2 million people that has even goneas far as changing its name(from Macedonia) as part of an agreement to settle a decadeslong dispute with Greece that blocked its path Посредничество- Най-често срещаният тип на алтернативното разрешаване на спорове, медиацията е процедура, при която медиатор е назначен за улесняване на страните се стреми да разреши спора си чрез подобряване на способността им да комуникират,с цел договаряне на споразумение за уреждане.
Mediation- The most common type of alternative dispute resolution, mediation is a procedure whereby a mediator is appointed to facilitate the parties seeking to resolve their dispute by improving their ability to communicate,with the objective of negotiating a settlement agreement.Справка: През 2003 г. между правителството на Русия и държавите от бившата Югославия(Босна и Херцеговина, Македония, Сърбия и Черна гора, Словения и Хърватска) е подписано споразумение за уреждане на дълга от бившия СССР към Югославия.
Background information: In 2003 an agreement on the settlement of Медиацията може да се определи като структуриран процес, в който две или повече страни по спор се опитват сами, на доброволна основа,да постигнат споразумение за уреждане на спора с помощта на неутрална квалифицирана трета страна(“медиатор”). Тази процедура може да бъде започната от страните, предложена или разпоредена от съд.
Mediation can be defined as a structured process whereby two or more parties to adispute attempt by themselves, Доставчиците на посреднически онлайн услуги участват добросъвестно във всички опити за постигане на споразумение с помощта на медиаторите, които са посочили в съответствие с параграф 1,с оглед да бъде постигнато споразумение за уреждане на спора.
Providers of online intermediation services shall engage in good faith in any attempt to reach an Във всеки спор между институция на Съюза и едно или повече нейни длъжностни лица или други служители,страните в спора могат да постигнат споразумение(„споразумение за уреждане на спор“) с оглед преодоляване на продължителна фактическа или правна несигурност чрез взаимни отстъпки, когато съответната институция е убедена, че сключването на такова споразумение е целесъобразно.
In any dispute between an institution of the Union and one or more of its officials or other servants,the parties to that dispute may enter into an agreement(“settlement agreement”) with a view to removing persistent factual or legal uncertainty by making mutual concessions, where the institution concerned, exercising its best judgement, considers the conclusion of such an (е) е имало неизпълнение от страна на медиатора да разкрие обстоятелствата, партиите, които повдигат основателни съмнения за безпристрастност или независимост на медиатора и такава липса на оповестяване е оказало съществено влияние илизлоупотреба с влияние на лице, без което недостатъчност, че партията няма да са влезли в споразумение за уреждане.
(f) there was a failure by the mediator to disclose to the parties circumstances that raise justifiable doubts as to the mediator's impartiality or independence and such failure to disclose had a material impact orundue influence on a party without which failure that party would not have entered into the settlement agreement.Страните, участващи в процедурата по медиация, участват добросъвестно във всички опити за постигане на споразумение с помощта на медиаторите, които са посочили в съответствие с параграф 1,с оглед да бъде постигнато споразумение за уреждане на спора в срок от не повече от 25 дни от началото на медиацията, освен ако спазването на този срок не би представлявало неприемлива тежест, като се има предвид сложността на спора.
Страните, участващи в процедурата по медиация, участват добросъвестно във всички опити за постигане на споразумение с помощта на медиаторите, които са посочили в съответствие с параграф 1,с оглед да бъде постигнато споразумение за уреждане на спора в срок от не повече от 25 дни от началото на медиацията, освен ако спазването на този срок не би представлявало неприемлива тежест, като се има предвид сложността на спора.
